venskabsforbindelser oor Frans

venskabsforbindelser

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jumelage

naamwoord manlike

Hvilken politisk og økonomisk støtte agter Kommissionen at sikre venskabsforbindelser?
Quel soutien politique et financier la Commission a-t-elle l'intention d'apporter aux jumelages?

voorbeelde

Regionsudvalget anser det endvidere for vigtigt, at programmet ikke begrænses til opbygning af de nationale ministerier, men også omfatter venskabsforbindelser og praktikantophold på regionalt og lokalt plan.
Le Comité des régions estime en outre important que le programme ne reste pas limité à la mise en place de ministères nationaux, mais porte également sur les jumelages et les stages aux niveaux régional et local.

Som svar på en anmodning om at give eksempler på sådanne aktiviteter henviste han til venskabsforbindelserne mellem byer.
En réponse à la demande qui lui avait été faite de fournir des exemples de telles activités, il a mentionné les jumelages entre villes.

MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
EN VUE d'approfondir les relations d'amitié unissant les parties contractantes et dans l'intention de faciliter les déplacements de leurs ressortissants en leur accordant une exemption de visa à l'entrée et pour leurs séjours de courte durée;

støtter idéen om, at venskabsforbindelser kan udvikle sig til mere substantielle aktiviteter, hvis alle lokale myndigheder er bevidste om mulighederne for decentraliseret samarbejde
partage l’idée que des relations d'amitié peuvent évoluer vers des actions plus substantielles si les opportunités de coopération décentralisée sont mieux connues de l’ensemble des collectivités locales

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Livorno, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Macerata, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Macerata, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem parterne og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
CONSIDÉRANT les relations traditionnelles d'amitié entre elles ainsi que les liens historiques, politiques et économiques étroits qui les unissent;

EU's bidrag kan omfatte alt lige fra uddannelse (venskabsforbindelser) af retshåndhævende myndigheder til samarbejde med FRONTEX og Europol, og der kan behandles spørgsmål lige fra social beskyttelse og uddannelse af personale i arbejdsmarkedsspørgsmål til rehabilitering af ofre for menneskehandel.
La contribution de l'UE peut s'étendre de la formation (jumelage) du personnel des forces de l'ordre à une coopération avec FRONTEX et Europol et toucher à des domaines allant de la protection sociale et de la formation des fonctionnaires sur les questions d'emploi à la réinsertion des victimes de la traite des êtres humains.

Dette besøg, under fælles formandskab af senator Watson og hr. Kerr, formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien, er det 20. i rækken, og dette tal viser tydeligt, hvor langt tilbage vore faste venskabsforbindelser med Australien går.
Cette réunion, qui se tiendra sous la présidence conjointe de M. le sénateur Watson et de notre collègue, M. Kerr, président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Australie, est la vingtième du genre et ce chiffre reflète bien l'ancienneté des rapports amicaux que nous entretenons avec l'Australie.

1) med henblik på at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at lette rejser ved at sikre deres borgere ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
1) En vue d’approfondir les relations d’amitié unissant les parties contractantes et dans l’intention de faciliter les déplacements de leurs ressortissants en leur accordant une exemption de visa à l’entrée et pour leurs séjours de courte durée;

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Pistoia, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Pistoia, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem parterne og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
CONSIDÉRANT les relations traditionnelles d'amitié entre elles ainsi que les liens historiques, politiques et économiques étroits qui les unissent,

De lokale og regionale myndigheder i landene ved Middelhavets kyster kunne iværksætte fælles projekter for et decentraliseret samarbejde og projekter for udveksling af erfaringer og god praksis med det formål at fremme interkulturel dialog, men også for at udvikle nye projekter med kreative venskabsforbindelser på baggrund af denne model.
Les autorités locales et régionales établies sur les rives de la Méditerranée pourraient lancer des projets communs de coopération décentralisée, des projets d'échanges d'expériences et de bonnes pratiques, dans le but de promouvoir le dialogue interculturel, mais aussi pour développer de nouveaux projets de jumelage créatif, sur la base de ce modèle.

Foranstaltningerne bestaar i at vaekke mediernes interesse for de groenne oeer: pressemeddelelser, dokumentarfilm paa 25 min. og videofilm paa 10 min. om oplysningskampagnen; tilrettelaeggelse af "dage for de groenne oeer" til oplysning af lokalbefolkningen om sjaeldne dyrearter, venskabsforbindelser mellem kystomraader, dokumentationsmateriale, aktiviteter i skolerne, brochurer, udstillinger og promoveringsmateriale, udvikling af netvaerk af groenne oeer ved at oege antallet af deltagende kystomraader; offentliggoerelse af artikler i nyhedsbreve til miljoeundervisere og de ansvarlige for naturomraaderne samt offentliggoerelse af en vejledning i deltagelse i nettet.
Les actions consistent à promouvoir les îles vertes auprès des médias: communiqués de presse, documentaire de 25 minutes et production vidéo de 10 minutes sur la campagne d'information; à organiser des "Journées îles vertes" pour la promotion d'espèces animales rares auprès des populations locales, des jumelages entre zones côtières, manuels éducatifs, activités scolaires, brochures, expositions et matériel de promotion; à développer les réseaux des îles vertes en augmentant le nombre de zones côtières participantes; la publication d'articles dans les bulletins d'information pour les éducateurs environnementaux et les responsables des sites; et la production d'un guide de participation au réseau.

MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
EN VUE d’approfondir les relations d’amitié unissant les parties contractantes et dans l’intention de faciliter les déplacements de leurs ressortissants en leur accordant une exemption de visa à l’entrée et pour leurs séjours de courte durée;

Louise Weiss havde tætte venskabsforbindelser med en af de berømteste personligheder i vores historie, en slovakisk politiker med et europæisk ry - Milan Rastislav tefánik - politiker, diplomat, videnskabsmand og astronom, der gjorde Frankrig til sit andet hjem.
Louise Weiss entretenait une relation d'amitié profonde avec l'une des personnalités les plus remarquables de notre histoire, un homme politique slovaque reconnu dans toute l'Europe - Milan Rastislav tefánik - homme politique, diplomate, scientifique et astronome ayant fait de la France sa seconde patrie.

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Terni, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Terni, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarige ophold,
EN VUE d'approfondir les relations d'amitié unissant les parties contractantes et dans l'intention de faciliter les déplacements de leurs ressortissants en leur accordant une exemption de visa à l'entrée et pour leurs séjours de courte durée;

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Massa, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Massa, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

Det forudsætter en samlet ramme for samarbejdet mellem skolerne. En sådan ramme skal nødvendigvis tage hensyn til alle de betingelser, der er nødvendige for en god venskabsforbindelse, bl.a. tilrettelæggelsen af regelmæssige møder og udvekslinger, udarbejdelse af fælles projekter og materialer, regelmæssig kommunikation, der skal forbedre projektafviklingen.
Ils supposent un cadre d'ensemble pour la coopération entre les écoles. Un tel cadre doit nécessairement prendre en compte l'ensemble des conditions nécessaires à un bon jumelage, notamment l'organisation de rencontres et d'échanges périodiques, le développement de projets et de matériaux communs, des communications régulières pour enrichir la conduite des projets.

Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Pisa, ville være særlig egnede i denne forbindelse.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Pise, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

Vil Kommissionen oplyse, hvilken holdning den indtager til venskabsforbindelser?
Quelle est la position de la Commission à l'égard des jumelages?