vogn oor Frans

vogn

/vɔvn/, [vɒwˀn] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

wagon

naamwoord manlike

Véhicule de chemin de fer

Toget består af 15 vogne.
Le train se compose de quinze wagons.

taxi

naamwoord manlike

Min sekretær ringer efter en vogn til jer.
Si vous voulez un taxi, ma secrétaire vous l'appelle.

voiture

naamwoord vroulike

Élément d’un train

Trujillo, tag seks civile vogne med fire mænd i hver vogn.
Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

charrette · chariot · char · fiacre · automobile · auto · tram · car · trolley · tramway · trolleybus

voorbeelde

Denne gælder for alle vogne i toget.
Ceci fait référence à tous les wagons du train.

Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.
À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.

I henhold til oplysninger i den graeske fagpresse (TPOXOI KAI TIR) skal de oestrigske myndigheder have tvunget mange internationale lastvognschauffoerer til at koere deres vogne til uautoriserede og ikke tilstraekkeligt udstyrede vaerksteder for at ordne ikke-eksisterende eller ubetydelige tekniske problemer, som politifolk med nidkaerhed forsoeger at finde frem til.
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

Sammensætning, til fordel for andre, med henblik på præsentation og salg af samme, trafik- og sikkerhedsspejle, beskyttelsesskinner til vogne, sikkerhedsafspærringer, aluminium- og metalprofiler som skærmende sikkerhedsværn, der er klar til montering, metalkomponenter til hyldebeskyttelse, metalbuebarrierer, sikkerhedsskinner af stål, stålelementer til beskyttelse af lygtepæle, pæle og brændstofautomater, metalstyreskinner
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

9 kupéer med sidegang eller tilsvarende åben vogn med midtergang
9 compartiments à couloir latéral ou espace non compartimenté équivalent à couloir central

d) at vognens akselafstand ikke overstiger 17 500 mm mellem to aksler ved siden af hinanden
d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;

Den 21. juni krydsede Sheridan Pamunkey floden, brød igennem den konfødererede afspærring ved St. Peter's Church, og førte 900 vogne mod James River.
Le 21 juin, Sheridan franchit la rivière Pamunkey, perce le cordon confédérés à St. Peter's Church, et conduit 900 wagons vers la rivière James.

Hvad nu, hvis vognen i stedet for et hus på hjul rummede et biernes kongerige?
Et si la carriole, plutôt qu’une maison sur roues, contenait un royaume d’abeilles?

Man kunne ikke undersøge vognen ordentligt uden at bakke den ud, og Masoud gjorde det uopfordret.
Il ny avait pas moyen dinspecter le véhicule sans le sortir, ce que fit Masoud avant même quon le lui ait demandé.

Der venter en vogn på mig i lufthavnen.“ “Hvad med politiovervågningen?
Un véhicule m’attend à l’aéroport

På grundlag af en gensidig aftale mellem jernbanevirksomheder og kunder kan sådanne kvalitetskriterier f.eks. (for jernbanevirksomhederne) omfatte regelmæssig og pålidelig drift, ankomst- og afgangstidspunkter i overensstemmelse med markedets behov, præcision, klar og let forståelig fakturering osv. og (for kunderne) bl.a. levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet.
Sur la base d'un consensus entre les entreprises ferroviaires et les clients, ces critères de qualité comprendront, par exemple, la régularité et la fiabilité des services, des heures d'arrivée et de départ conformes aux lois du marché, la ponctualité, la facturation transparente, etc. (pour les entreprises ferroviaires), la présentation en temps voulu des wagons et des marchandises au point de prise en charge, etc. (pour les clients).

"""Og hvornår vil De have vognen?"""
Quand voulez-vous la voiture ?

: ydre vertikal reduktion ved vognenes nedre del
:réduction extérieure verticale à la partie inférieure des véhicules

Konstruktionsreglerne skal gælde for alt fast udstyr i vognen, hvis det er en potentiel antændelseskilde, f.eks. køleanlæg, der indeholder brændstof.
Les règles de conception sont appliquées pour tout équipement fixé au véhicule, s'il est une source potentielle d'inflammation, ex. dispositifs de refroidissement contenant des produits combustibles.

Spænd vognen fra og rid væk ned ad vejen.
Détachez ce chariot et reprenez la route.

Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l’incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple)

c) Alle vogne
c) Tous véhicules

sammensat vogn
wagon multiple

Dette frigivelsestidspunkt udgør den første vognbevægelsespost i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder i forbindelse med en transport.
Cette heure est la première entrée de cette base de donnée relative au parcours du convoi.

Når det skal fastslås, at en jernbanevogn tilhørende et jernbaneselskab i en af Fællesskabets medlemsstater har fællesskabsstatus, anses denne vogn for at have denne status:
Dans la mesure où doit être établi le caractère communautaire d'un wagon de marchandises appartenant à une société de chemin de fer d'un État membre de la Communauté, ce wagon est considéré comme communautaire:

Tage en vogn
Je vais prendre un taxi

Tidligt om morgenen begynder tusinder af elektromotorer at summe og i tusindvis af lys at stråle. Samtidig begiver millioner af mennesker sig på vej gennem mylderet i undergrundspaladserne, hvor omkring 3200 vogne skiftevis vil åbne og lukke deres døre i løbet af dagen.
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

Vogne, der er konstrueret til læsseprofil GA, GB eller GC, vil blive mærket på følgende måde:
Les wagons construits pour des gabarits GA, GB ou GC présenteront le marquage suivant:

Sæderne blev taget ud af vognen.
Les sièges ont été retirés de la voiture.

Fremstillingsfasen: Anvendelsen af modulerne SD, SF og SH2 til fremstillingsfasen skal muliggøre overensstemmelsen mellem vognene og den godkendte type som beskrevet i typegodkendelsescertifikatet.
phase de production: l'application des modules SD, SF et SH2 pour la phase de production permet d'évaluer la conformité des véhicules du type approuvé, tels que décrits dans le certificat d'examen du type.