velvære oor Hebreeus

velvære

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

רווחה

voorbeelde

Dyndet tjener dog også andre formål end at fremkalde denne følelse af velvære.
אולם, הבוץ אינו משמש רק לשם תענוג עילאי.

Dens velvære er et spørgsmål om tal, ikke følelser.
טובתו של הבנק היא שאלה של חשבון ולא עניין של רגשות.

Og dette velvære er ikke nogen forbigående følelse.
מסתבר ש”הטריפ של המתנדב” אינו תחושה חולפת.

Har den indvirkning på mit helbred, min økonomi, mit velvære, min familie eller min fred i sindet?
האם הוא משפיע על בריאותי, מצבי הכלכלי, משפחתי או שלוות נפשי?

* Professor May Berenbaum siger: „Det nok vigtigste bidrag insekterne yder til gavn for menneskenes helbred og velvære, er et som de får meget lidt anerkendelse for: bestøvningen.“
* ”קרוב לוודאי שהתרומה החשובה ביותר של החרקים לבריאותו ורווחתו של האדם”, מסבירה פרופסור מאי ברינבאום, ”היא דבר שבעבורו הם זוכים להכרה מועטה: הַאֲבָקָה”.

En anden velsignelse er mentalt og følelsesmæssigt velvære.
זה טוב גם לבריאותנו השכלית והנפשית.

• Følelsesmæssigt velvære
● בריאות נפשית

Desuden giver motion en følelse af velvære, sandsynligvis på grund af de endorfiner som frigøres i kroppen under fysiske anstrengelser.
זאת ועוד, התרגול הגופני תורם לתחושת בריאות. סביר להניח שהסיבה לכך נעוצה בהפרשת אֶנדורפינים בשעת פעילות מאומצת.

Jeg har sådan en stærk følelse af velvære.
אני מרגישה כזו הרגשה חזקה של רווחה. וגיליתי

Det korte og det lange er, at vi ikke bør tænke på lykken som en erstatning for velvære.
השורה התחתונה היא שאנחנו באמת לא צריכים לחשוב על אושר כעל תחליף לרווחה.

Min bekymring, udover dit fysiske velvære... er, hvad striden varsler.
הדאגה שלי, מעבר לבריאותך הגופנית, היא מה שהעימות מבשר.

Med tanke på beboerens velvære kunne vi tage en varm slåbrok med til vedkommende eller nogle få ting til personlig pleje.
מתוך דאגה לרווחתם, מדוע לא נביא להם חלוק בית כדי שיהיה להם חמים ונעים או מוצרי טיפוח אישי?

Det er virkelig svært, at tænke klart over velvære, og jeg håber, jeg har givet jer en idé om, hvor svært det er.
זה מאוד קשה לחשוב בהיגיון על רווחה, ואני מקווה שנתתי לכם תחושה עד כמה זה קשה.

Næppe var dette sket, da han følte for første gang denne morgen en generel fysiske velvære.
בקושי זה קרה, כאשר חש בפעם הראשונה באותו בוקר כללית פיזית ורווחה.

I samfundet af i dag, hører man sjældent nogen tale om fremgangen i deres land eller samfund som en funktion af fysisk velvære, lykke tiltro, eller social stabilitet.
על ההתקדמות של המדינה או החברה שלו במונחים של הרווחה הפיזית, מידת האושר, האמון או היציבות החברתית שלהן.

Se det som en lille pris for min investering i hendes velvære.
תסתכלו על זה כהחזר קטן להשקעה שלי בשלומה.

Selv om der er delte meninger om hvorvidt det er gavnligt for helbredet at gå i sauna, siger saunaelskere at det giver en fornemmelse af lethed og en følelse af renhed og velvære.
למרות שקיימות דעות מנוגדות בנוגע ליתרונותיה הבריאותיים, חסידיה הנלהבים של הסאונה מסבירים כי היא יוצרת תחושה של רוגע, קלילות וניקיון.

Naturligvis er der også andre faktorer som medvirker til vores fysiske velvære.
כמובן, ישנם עוד גורמים המשפיעים על בריאותנו הגופנית.

Hvis man ikke skelner mellem disse begreb, vil det forkludre undersøgelsen af lykken. Jeg tilhører selv en gruppe fra velværens skole, der har forkludret studiet af lykken i lang tid på præcis denne måde.
כל מי שלא מבחין בין מושגים אלו, הולך להתבלבל בחקר האושר, ואני שייך לקבוצה זו של חוקרים שמתבלבלים בחקר האושר כבר הרבה זמן, בדיוק בצורה זו.

Motion forøger koncentrationen af det gavnlige HDL-kolesterol, giver mere energi, øger smidigheden og følelsen af velvære.
היא מגדילה את כמות הכולסטרול ההגנתי מסוג HDL, משפרת את רמת האנרגיה שלך, את גמישותך ואת הרגשתך הכללית.

Interessant nok har mange lægevidenskabelige undersøgelser vist at troen på Gud har en gavnlig virkning på helbredet og velværet.
מעניין לציין, שמסקנתם של מספר לא מבוטל של מחקרים רפואיים היא שהאמונה מיטיבה עם הבריאות ומסבה אושר.

Når man går, bliver der, ligesom ved anden fysisk aktivitet, frigivet endorfiner — kemiske stoffer der findes i hjernen, og som lindrer smerte og virker afslappende. Det giver en følelse af ro og velvære.
בדומה לפעילויות גופניות אחרות ההליכה גורמת לשחרור אנדורפינים, חומרים כימיים משככי כאבים המצויים במוח ומסייעים בהרפייה, ומכאן נוצרת תחושה טובה ומרגיעה.

Det korte og det lange er, at vi ikke bør tænke på lykken som en erstatning for velvære.
השורה התחתונה היא שאנחנו באמת לא צריכים לחשוב על אושר

Vi spørger derfor igen: ’Kan man udelukkende dyrke yoga som legemsøvelser med det formål at opnå fysisk og psykisk velvære uden at blande religion ind i det?’
לכן נשאלת שוב השאלה: האם אפשר לעסוק ביוגה רק בתור שיטה של תרגול גופני כדי לפתח גוף בריא ונפש רגועה, ללא כל מעורבות בדת כלשהי?

Det handler kort og godt om velvære i enhver fase af livet.
זה פשוט על נוחות ואיכות חיים טובה בכל שלב.