nagle oor Kroaties

nagle

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

čavao

naamwoord manlike

Den sidste nagle, der færdiggjorde Canadas transkontinentale jernbane, bliver slået i
Zabijanje posljednjeg čavla na kanadskoj transkontinentalnoj pruzi

voorbeelde

Og derfor skal han nagles.
Bas zbog toga i hocu to govno.

Disse brædder er naglet fast.
Ove daske su nepomične.

Ved „henrettelsesstedet“ bliver han strakt ud på korset, og lange nagler bliver slået ind i hans hænder.
Kad stigne na mjesto “pogubljenja”, razapinju ga na križ; kroz ruke mu zabijaju velike čavle.

Folk siger, at hun er blodtørstig, at dem, der siger hende imod, bliver naglet fast på pæle og får en langsom død.
Priča se da je krvožedna, da svakoga tko kaže išta protiv nje nabije na kolac da umire polaganom smrću.

Nagler til last
Tipli (klinovi) za nosive elemente

Lovpagten naglet til Jesu marterpæl
Zavjetni zakon pribijen na Isusov mučenički stup

FOR godt et år siden sad tv-seere som naglet til skærmen og så hvordan folk i Mocambique klyngede sig til træernes grene da en katastrofal oversvømmelse ramte dem.
POČETKOM prošle godine televizijski gledatelji zapanjili su se vidjevši kako se u Mozambiku ljudi drže za grane drveća kako ih ne bi odnijela prijeteća bujica.

Den mosaiske lovpagt der blev indgået ved Sinaj bjerg, blev bragt til ophør da den blev naglet til marterpælen sammen med Jesus
Mojsijev zavjetni zakon, načinjen na gori Sinaju, završio je kada je bio pribijen sa Isusom na mučenički stup

Piskning, afsavn, overgreb, nagler og ufatteligt pres og lidelse førte alt sammen til, at han måtte udstå ulidelige smerter, som ikke kunne udholdes af nogen, som ikke besad hans kræfter eller beslutsomhed til at fastholde sin kurs og udholde alt, som blev pålagt ham.
Bičevanje, oskudica, zlostavljanje, čavli i nezamisliv stres i patnja, sve je to vodilo ka njegovom prolasku kroz užasnu agoniju koju ne bi mogao podnijeti nitko bez njegovih moći i njegove odlučnosti da ostane na putu i izdrži sve što je predviđeno.

Gummi og plastic i forbindelse med bøsninger, olietætninger, nagler, bolte, stopringsskruer, hydrauliske slangesamlinger, slanger, huse og vibrationsdæmpere
Guma i plastika povezana s blazinicama ležaja, uljnim brtvilima, vijcima, remenjem, vijcima za podešavanje, spojevima hidrauličnih cijevi, crijevima, kućištima i nosačima protiv vibracije

Denne påske takker jeg ham og Faderen, som gav ham til os, for, at vi kan stå foran en have, der er fyldt med sved, et kors fyldt med nagler og en herlig, tom grav og synge:
Ovoga Uskrsa zahvaljujem njemu i Ocu koji nam ga je dao da pjevamo pred znojem umrljanim vrtom, klinovima probodenim križem i veličanstvenom praznom grobnicom:

(Esajas 44:13) Arkæologiske fund bekræfter at man på Bibelens tid gjorde brug af save af metal, hamre med stenhoved samt søm eller nagler af bronze.
Izaija je spomenuo i druge alatke koje su koristili onovremeni tesari: “Drvodjelja rasteže vrpcu mjernu, ocrtava ga kredom crvenom, obrađuje ga dlijetom, mjeri ga šestarom” (Izaija 44:13).

Nagle et par tøser og banke et par bøller i kantinen?
Povaljuješ hrpu riba, tučeš dripce u menzi?

Forbryderne blev bundet eller naglet til denne med hænderne øverst, og hyppigt blev også fødderne naglet eller bundet til pælen.“
Odmetnici su, podignutih ruku, bili svezani ili pribijeni na njega, a često se vezalo ili pribijalo i noge.”

Ingen unormal energilæsning, ingen strøm nagler.
Nema nepredviđenih energetskih očitavanja, ni skokova napona.

Men han følte det, som om han var naglet på plads, og strakte sig ud helt forvirret i alle hans sanser.
Ali on se osjećao kao da je bio razapet na mjestu i stavi ispruži potpuno zbunjeni u svim svojim osjetilima.

7 Dette er en bydende pligt, som vi skylder Gud og de engle, sammen med hvem vi skal blive fremstillet, og også os selv, vore hustruer og børn, som har måttet bøje sig på grund af sorg, kummer og bekymring under den mest fordømte hånd af mord, tyranni og undertrykkelse, støttet og tilskyndet og opretholdt ved påvirkning fra den ånd, som så solidt har naglet fædrenes trosbekendelser, de løgne, som de har arvet, fast på børnenes hjerte og fyldt verden med forvirring, og som har vokset sig stærkere og stærkere og nu er selve drivkraften bag al fordærvelse, og hele ajorden stønner under vægten af dens syndighed.
7 To je neodložna dužnost koju dugujemo Bogu, anđelima, s kojima ćemo biti dovedeni da stojimo, i također nama samima, ženama našim i djeci, koji bijahu prisiljeni pognuti se s tugom, žalošću i brigom, pod najkletijom rukom umorstva, strahovlade i tlačenja, poduprtom i huškanom i podržavanom utjecajem onoga duha koji tako snažno zakova vjerovanja otaca, koji naslijediše laži, na srca djece, i ispuni svijet pomutnjom, i postajaše sve snažniji i snažniji, i sad je pravo izvorište sve pokvarenosti, i cijela azemlja stenje pod težinom bezakonja njegova.

* Hvad gjorde Frelseren, da han blev naglet til korset?
* Što je Spasitelj učinio dok su ga pribijali na križ?

Han fortjente heller ikke at blive naglet til en pæl som en gemen forbryder og dø en vanærende død.
Stoga nije zaslužio da bude pribijen na stup i ondje umre kao zločinac.

Blue udtaler hendes navn, med en stemme der forekommer ham fremmed, og hun standser som naglet til jorden.
Blue izgovori njezino ime, glasom koji je i njemu samomu čudan, a ona zastane kao ukopana.

Tidligt fredag eftermiddag bliver Jesus naglet til en pæl.
U petak rano poslijepodne, Isus je obješen na stup.

Af andre såkaldte Jesusrelikvier kan nævnes Jesu formodede krybbe (i en stor basilika i Rom), hans læsebog og mere end et tusind nagler fra hans henrettelse!
Među relikvijama povezanim s Isusom navodno je i njegov dječji krevetić (u velikoj bazilici u Rimu), njegova početnica, te više od tisuću čavala za koje se tvrdi da su bili upotrijebljeni prilikom njegova smaknuća!

Han viste dem sine hænder, hvor der var blevet drevet nagler igennem, og sin side, hvor han var blevet stukket med et spyd.
Pokazao im je svoje ruke probodene čavlima i svoj bok proboden kopljem.

Detailhandel, der gør det muligt for besøgende på et websted at købe spil og legesager, gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og tæpper), golfkøller samt kramper til golfsko og nøgler til nagler på kramper til golfsko, perforerede eller ikke-perforerede golfbolde og legetøjsbolde samt golfbags og bags på stativ til golf samt taske til golfsko og golfhandsker, Tasker med eller uden hjul til goftkøller samt golfbaner (legesager) og træningsvægte samt knæbeskyttere og albuebeskyttere
Usluge prodaje putem interneta omogućavajući posjetiteljima internetske stranice da kupe igre i igračke, gimnastičku i sportsku opremu (osim odjeće, obuće i prostirača), štapova i palica za golf (klubovi za golf) i čavla za obuću za golf i klin ključeva za čavle za obuću za golf, golferskih loptica probušenih ili neprobušenih i loptica za igru, torbbi za golf, torba tronožac za golf i torba za obuću za golf i rukavica za golf i torbi za palica za golf sa ili bez kotača te terena za golf (igračke) i utega za zagrijavanje i štitnika za koljena i štitnika za zglobove i zaštita za zglobove

Til det må jeg lige sige, at intet medlem af denne kirke må nogensinde glemme den forfærdelige pris, som vor Forløser betalte, da han gav sit liv, for at alle mennesker kan leve – pinen i Getsemane Have, den fornedrende domfældelse, den afskyelige tornekrone, som flåede i hans kød, folkeskarens blodtørst hos Pilatus, den tunge, ensomme vandring til Golgata, den grufulde smerte, da store nagler trængte gennem hans hænder og fødder, hans legemes pinsler den lange dag, hvor Guds Søn hang og råbte: »Fader, tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør« (Luk 23:34).
Na to moram prvo odgovoriti da nijedan član njegove Crkve ne smije nikad zaboraviti strašnu cijenu koju je naš Otkupitelj platio, koji je dao svoj život da svi ljudi mogu živjeti – agoniju u Getsemaniju, gorko ruglo njegovog suđenja, zlobnu krunu od trnja koja je razdirala njegovo tijelo, krvave vapaje mnoštva pred Pilatom, usamljeni teret njegovog teškog koraka na putu do Kalvarije, strahovitu bol dok su čavli probijali njegove ruke i stopala, grozničavo mučenje njegovog tijela dok je visio tog tragičnog dana, Sina Božjeg koji vapi: »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine« (Luka 23:34).