glæde oor Hongaars
glæde
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
öröm
Hans øjne strålede af glæde.
Örömtől csillogtak a szemei.
bodogság
boldogság
Dyd bringer fred, karakterstyrke og glæde i dette liv.
Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
megörvendeztet
Det vil blive ligesom vores overraskelse og glæde, når vi modtager en uventet gave.
Ez olyan lesz, mint amikor váratlanul egy ajándékot kapunk, amely meglep és megörvendeztet minket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi bør glæde os over, at ne bis i idem-princippet er sikret inden for de enkelte landes domstole.
Mint az Ötödik Hadoszlop tagjaEuroparl8 Europarl8
Glædelig jul, knægt!
Két éve, # napja és a mai reggelopensubtitles2 opensubtitles2
Glæde er kraftfuld, og at fokusere på glæde bringer Guds kraft ind i vores liv« (Russell M.
rendszer: Lásd a #/EGK irányelv III. mellékletének #. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkülLDS LDS
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
A kormány elfordult a kezemben, saját magától tekeredett a kezembenjw2019 jw2019
Glædelig Thanksgiving!
De vajon miért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Samuel 25:41; 2 Kongebog 3:11) Forældre, opmuntrer I jeres børn, små som store, til med glæde at tage imod en hvilken som helst opgave af praktisk art, det være sig i rigssalen, i en stævnehal eller på en stævneplads?
Titoktartásjw2019 jw2019
Høsten giver os god grund til glæde.
Van egy kis feladatom számodrajw2019 jw2019
Når vi giver af os selv til gavn for andre, hjælper vi ikke blot dem, men får også en glæde og tilfredshed som letter vore egne byrder. — Apostelgerninger 20:35.
Fejezzétek be a potyogtatást!jw2019 jw2019
13. glæder sig over de foranstaltninger, Revisionsretten har truffet i forbindelse med udnyttelsen af medlemmernes tjenestebiler som skitseret i den administrative afgørelse af 15. juni 2004; erkender, at de nye bestemmelser er gennemskuelige og forbedrer situationen; bemærker, at Revisionsretten for at mindske den administrative belastning også afholder udgifterne for 15000 km ud over rejser, der er godkendt ved rejseordrer, og at den tjenstlige anvendelse af tjenestebilen er registreret i chaufførens kørselsbog;
A Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzési jelentéseket legfeljebb # naptári napon belül továbbítsák, amely határidő # napra meghosszabbítható, ha új ellenőrzést kell végezniEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over Kommissionens anerkendelse af socialydelsernes særlige karakter, som adskiller dem fra andre former for tjenesteydelser; mener imidlertid, at de organisatoriske kriterier, som ifølge ovennævnte meddelelse er kendetegnende for socialydelser af almen interesse, kun kan accepteres som foreløbige og vejledende, mens man afventer de endelige konklusioner af den høringsproces, som Kommissionen har forpligtetsig til at indlede med medlemsstaterne og udbydere og forbrugere af socialydelser af almen interesse
Csak azt akartam elmondani, hogy mit gondolok a parancsnok személyének megváltoztatásáróloj4 oj4
glæder sig over, at efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 er de fleste aktiviteter og aktiver med relation til Egnos- og Galileoprogrammerne blevet overført til Kommissionen i december 2009; bemærker, at de resterende aktiviteter og aktiver skulle overføres i 2010;
Teenie szülinapjáraEurLex-2 EurLex-2
Glædelig jul, røvhuller.
Mondja, hogy...... mi képviseljük a családotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
glæder sig over den 33. dialog mellem EU og Kina om menneskerettigheder den 8.- 9. december 2014; bemærker, at dialogen som følge af pres fra andre internationale partnere har bidraget til visse konkrete handlinger; understreger, at EU ved flere lejligheder har gjort det klart, at det med dialogen ønskede at opnå mere håndgribelige forbedringer i menneskerettighedssituationen på stedet;
Nem utolsósorban azért, mert az egyetlen tanú kómábanvan.#- as a Glasgow kóma skáláneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordførerens holdning Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og støtter navnlig målet om at harmonisere den nuværende lovgivning.
Ha egy, az ezen irányelv szerint típusjóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az alábbi, #. pontban felsorolt előírásoknak, akkor a járműtípusra megadják a típusjóváhagyástnot-set not-set
Jehovas Vidner finder stor glæde ved at hjælpe lydhøre mennesker selv om de er klar over at kun få vil vælge den vej der fører til livet.
Ha bármit is találunk, az első busszal mész hazajw2019 jw2019
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Hagyd békén, JoeEurLex-2 EurLex-2
Vi virkede i begyndelsen i kredstjenesten i hovedstaden, men denne glæde varede kun kort eftersom Floriano igen blev syg.
Ő, ez gyönyörűjw2019 jw2019
glæder sig over vedtagelsen af loven om finansiering af politiske aktiviteter, som er et betydeligt skridt i retning af gennemsigtighed i det politiske system, og opfordrer til, at den gennemføres korrekt, navnlig for at sikre etableringen af en effektiv ordning for overvågning af transaktioner og effektive sanktioner;
Gondolom, tudod, Bob...... ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelembőlEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af denne køreplan og minder om, at den stadig er villig til politisk og finansielt og i tæt samarbejde med det internationale samfund at støtte overgangsprocessen, i fald SADC og Den Afrikanske Union anmoder herom.
Ide figyeljenek!EurLex-2 EurLex-2
Tværtimod betragter de sig som ’medarbejdere på deres brødres glæde’.
Hát, ha ilyen ígéretes lenne, nem kellett volna játszanod az időpontokkal.De hé... a remény örökjw2019 jw2019
glæder sig over Ruslands beslutning om at bistå EU med udførelsen af den fredsbevarende mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (RCA) og støtter erklæringen fra den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov og EU's højtstående repræsentant Javier Solana, hvoraf det fremgår, at samarbejde mellem Rusland og EU om krisestyring ikke vil være begrænset til Ruslands deltagelse i den ovennævnte EUFOR Tchad/RCA-mission, og at begge parter er parate til at undertegne en rammeaftale om dette emne på grundlag af et ligeværdigt partnerskab og samarbejde;
Ezt neked hoztamEurLex-2 EurLex-2
„I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“ — Jakob 1:2, 3.
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisjw2019 jw2019
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.
Natalie Baldwin, álmában érte a halál, hat hónapjaLDS LDS
bemærker, at der samlet blev oversat 1 721 191 sider i 2010 (hvoraf 1 033 176 — eller 60 % — blev oversat internt) og glæder sig over, at alle dokumenter, der var nødvendige til afstemninger, blev oversat til tiden af DG TRAD, og at 90 % af de samlede oversættelser var inden for de tidsfrister, som var fastsat for afleveringen, til trods for at 65 % af anmodningerne om oversættelse blev fremsat på et sent tidspunkt (dvs. efter de ti arbejdsdage, som foreskrives i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed);
Akkor Courtney is tudhatEurLex-2 EurLex-2
Fondene: Det glæder mig at sige, at det faktisk er meget veldrevne fonde.
A felperes ezenkívül hivatkozik a DGE, különösen annak #. cikkének jogellenességére, mivel ez utóbbi cikk ellentétes az RAA #. cikkének bekezdésévelEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.