Stød oor Armeens

Stød

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

Ուժի իմպուլս

stød

naamwoord, werkwoord onsydig

voorbeelde

HVAD kommer du til at tænke på når du støder på navnet Israel i Bibelen?
ԵՐԲ Աստվածաշնչում կարդում ես Իսրայել անունը, ի՞նչ է գալիս միտքդ։

Derfor er det et godt råd at sænke farten lidt, stabilisere retningen og fokusere på det vigtigste, når man støder på ugunstige forhold.
Այսպիսով, դժվար իրավիճակներում լավ խորհուրդը մի փոքր արագությունը նվազեցնելն է, կայուն ուղու վրա մնալը եւ հիմնարար բաների վրա կենտրոնանալը:

12 Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
12 Աստվածաշնչում հաճախ կարդում ենք այնպիսի դեպքերի մասին, երբ Եհովան անսպասելի բաներ է արել։

Selvom vi begrænser os til de profetier som virkelig gik i opfyldelse på Jesus Kristus, støder vi på vanskeligheder hvis vi vil låse os fast på et bestemt antal.
Եթե նույնիսկ մեր ուշադրությունը կենտրոնացնենք միայն այն մարգարեությունների վրա, որոնք իսկապես իրականացան Հիսուս Քրիստոսի վրա, մենք կդժվարանանք որոշել դրանց կոնկրետ թիվը։

Hvordan reagerer vi hvis vi støder på noget i publikationerne fra „den trofaste husholder“ som er svært at forstå, eller som ikke stemmer med vores egne synspunkter?
Իսկ մենք այսօր ինչպե՞ս ենք արձագանքում, երբ «հավատարիմ.... տնտեսի» կողմից տրված հրատարակություններում հանդիպում է միտք, որը դժվարըմբռնելի է կամ չի համապատասխանում մեր մտածելակերպին։

8 Se, det zoramitiske folk blev vrede på Ammons folk, som var i Jershon, og zoramitternes øverste hersker, der var en meget ugudelig mand, sendte bud over til Ammons folk, for han ønskede af dem, at de skulle støde alle dem ud af deres land, som kom over fra dem til deres land.
8 Արդ, Զորամացիները բարկացած էին Ամմոնի ժողովրդի վրա, ովքեր Երսոնում էին, եւ Զորամացիների գլխավոր կառավարիչը լինելով մի շատ ամբարիշտ մարդ, Ամմոնի ժողովրդի մոտ ուղարկեց՝ կամենալով, որ նրանք դուրս գցեին իրենց երկրից բոլոր նրանց, ովքեր իրենց մոտից անցել էին նրանց երկիրը:

Ifølge den vise konge medfører gudsfrygt endnu et gode: „Den ugudelige stødes omkuld for sin ondskab, men den retfærdige finder tilflugt i sin uangribelighed.“
Խոսելով աստվածավախության մեկ ուրիշ օգտի մասին՝ իմաստուն թագավորն ասում է. «Ամբարիշտը դուրս կ’անուի իր չարութեան համար. բայց արդարը ապաւէն ունի իր մահումը [ապաստան կգտնի իր անարատության մեջ», ՆԱ]» (Առակաց 14։

De stødes til pulver og blandes ofte med for eksempel krydderier, træbark og blomster for at frembringe forskellige dufte, alt efter hvad de skal bruges til.
Դրանք մանրացնում են եւ հաճախ խառնում այնպիսի նյութերի հետ, ինչպիսիք են համեմունքները, ծառի կեղեւը եւ ծաղիկները, այնպես որ որոշակի բուրմունք ստանան որոշակի օգտագործման համար։

Inden længe støder en anden lyd til, det er larm og brummen af propeller, der gradvist stiger, indtil luften ryster.
Քիչ անց լսվեց մեկ ուրիշ ձայն՝ ուժգնացող աղմուկ ու բզզոց, մինչեւ այն պայթեց օդում։

22 Og det skete, at folkets stemme lød således: Se, vi vil afgive Jershons land, som ligger mod øst ved havet, som støder op til landet Overflod, og som ligger syd for landet Overflod; og dette land, Jershon, er det land, som vi vil give til vore brødre som arvelod.
22 Եվ եղավ այնպես, որ ժողովրդի ձայնը եկավ՝ ասելով. Ահա, մենք կհանձնենք Երսոնի երկիրը, որն արեւելքում է՝ ծովին մոտ, որը միանում է Լիառատ երկրին, որը Լիառատ երկրից դեպի հարավ է. եւ այս Երսոն երկիրն այն երկիրն է, որը մենք կտանք մեր եղբայրներին՝ որպես ժառանգություն:

Tag hensyn til den lokale opfattelse, så du ikke støder an.
Ուստի հաշվի առ տեղացիների զգացմունքները, որպեսզի չվիրավորես նրանց։

Politiet støder ofte på folk der giver deres følelser luft i „larmende skænderier og banden og sværgen“.
Ոստիկանությունը հաճախ է բախվում դեպքերի, երբ մարդիկ իրենց զգացումներն արտահայտում են ‘աղաղակով եւ հայհոյությունով’։

Hemmelige vederstyggeligheder (skjulte gerninger, der er syndige eller støder Gud)
Գաղտնի պղծություններ (մեկուսի գործողություններ, որոնք մեղսավոր են կամ վիրավորական Աստծո համար)

(The Irish Times) Hvordan kan man udøve myndighed så man får det bedste frem i folk i stedet for at støde dem fra sig eller såre dem ved det man siger eller gør? — Ordsprogene 12:18.
Ինչպե՞ս կարող ես գործադրել քո իշխանությունը, որ մարդկանց օգնես իրենց լավագույնն անելու եւ չվանես կամ չվիրավորես նրանց՝ լինի դա խոսքով թե արարքով (Առակաց 12։ 18, ԱԱ)։

Hvad gør du så når du støder på et ord du ikke kender?
Ինչպե՞ս ես վարվում անհասկանալի բառերի հանդիպելիս։

Når du så støder på spørgsmålet eller indvendingen i distriktet, kan du sige at du er glad for at få lejlighed til at begrunde det du tror på.
Երբ հարց են տալիս կամ չեն համաձայնվում քեզ հետ, ասա, որ ուրախ ես ընձեռված հնարավորության համար՝ բացատրելու, թե ինչու ես հավատում տվյալ բանին (Ա Պետ.

„Jehova vil ikke lade den retfærdiges sjæl sulte, men de ugudeliges begær støder han bort.“
«Տէրը չի թողիլ որ արդարի հոգին սովէ, բայց խափանում է ամբարիշտների բաղձանքը» (Առակաց 10։

Hvis jeg støder på nogen som jeg ikke er helt tryg ved, eller som jeg ikke kender særlig godt, sletter jeg vedkommende fra listen.“ Ivana, 17.
Եթե տեսնում եմ որեւէ մեկի, ով ինձ դուր չի գալիս կամ ում լավ չեմ ճանաչում, ջնջում եմ այդ մարդուն իմ ցուցակից» (Իվանա, 17)։

Under mit personlige skriftstudium indsætter jeg ofte vendingen »opbyggende kraft«, når jeg støder på ordet nåde.
Իմ անձնական սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ժամանակ ես հաճախ եմ խորհում «հնարավորություն տվող զորության» մասին, երբ հանդիպում եմ շնորհ բառին: Խորհեք, օրինակ, այս հատվածի շուրջ, որին մենք բոլորս ծանոթ ենք.

I DE SIDSTE årtier af 1900-tallet kunne man ofte støde på udtrykket „jeg-dyrkelse“.
«ԵՍԱԿԵՆՏՐՈՆՈՒԹՅՈՒՆ» բառը 20–րդ դարի վերջին տասնամյակների ընթացքում շատ հաճախ էր լսվում։

Forudse hvilke indvendinger du kan støde på, og overvej hvordan du vil besvare disse.
Պատրաստ եղիր առարկություններին, որոնց, հավանաբար, կհանդիպես, եւ հիշիր որոշ կերպեր, որոնք կարող ես օգտագործել պատասխան տալու համար։

Den måde tukanens næb er konstrueret på, gør at det kan klare hårde stød og slag.
Իր կտուցի կառուցվածքի շնորհիվ թռչունը կարողանում է մեղմացնել հարվածի ուժգնությունը։

De enkleste metoder til findeling af korn består i at støde kernerne i en morter, knuse dem mellem to sten eller kombinere de to metoder.
Հացահատիկը ալյուրի վերածելու ամենապարզ եղանակը սանդի մեջ ծեծելն է, երկու քարերի արանքում փշրելը, կամ այս երկու գործողությունները միասին կատարելը։

En skilsmisse kan måske fjerne visse problemer, men den kan også give stødet til en række traumatiske begivenheder som man kun har lidt eller slet ingen kontrol over.
Թեպետ ամուսնալուծությունը կարող է լուծել որոշ խնդիրներ, այնուամենայնիվ այն իր ետեւից կարող է բերել նաեւ բազմաթիվ ցավալի դեպքեր, որոնց վրա դուք թերեւս չկարողանաք իշխանություն ունենալ։

Vise ord er vindende og søde som honning, ikke hårde eller stødende
Իմաստուն մարդու խոսքերը համոզիչ են եւ մեղրի պես քաղցր, ոչ թե կոպիտ կամ հարձակողական