støn oor Armeens

støn

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

հառաչ

naamwoord

հոգոց

naamwoord

տնքոց

voorbeelde

(Romerne 10:14, 15) Vi vil få større medfølelse med andre når vi regelmæssigt taler med oprigtige mennesker som sukker og stønner over forholdene, og som ikke har noget håb. — Ezekiel 9:4; Romerne 8:22.
14, 15)։ Հաճախակի շփումը այն անկեղծ մարդկանց հետ, ովքեր տնքում ու հառաչում են անհուսության մեջ, մեզ կօգնի դառնալ ավելի կարեկից ու մարդամոտ (Եզեկիէլ 9։ 4; Հռովմայեցիս 8։ 22)։

(Esajas 13:9) For de mennesker der „sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder“ der øves i vore dages onde menneskesamfund, er det en frelses dag. — Ezekiel 9:4.
9)։ Ինչ վերաբերում է նրանց, ովքեր «հառաչում եւ ողբում են.... [այն] բոլոր պղծութիւնների համար», որոնք կատարվում են այսօրվա չար հասարակության մեջ, ապա Եհովայի օրը նրանց համար փրկության օր կլինի (Եզեկիէլ 9։ 4)։

HVAD ville være mere naturligt end at de der „sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves“ i kristenheden og hele den øvrige verden, spekulerer på hvornår alt dette vil få en ende og den onde tingenes ordning blive erstattet af Guds retfærdige nye verden?
«ՔՐԻՍՏՈՆԵԱԿԱՆ երկրներում եւ աշխարհի մնացած մասերում «բոլոր պղծութիւնների համար» ‘հառաչող եւ ողբացող’ մարդկանց ուրիշ էլ ի՞նչ է մնում հարցնելուց բացի. «Ե՞րբ կվերջանա այս չար համակարգը եւ ե՞րբ կփոխարինվի Աստծո արդար նոր աշխարհով» (Եզեկիէլ 9։ 4; Բ Պետրոս 3։ 13)։

Om natten hørte vi skrig og stønnen fra dem der blev torteret.
Գիշերները լսվում էին տանջանքների ենթարկվող մարդկանց աղաղակն ու տնքոցները։

7 Dette er en bydende pligt, som vi skylder Gud og de engle, sammen med hvem vi skal blive fremstillet, og også os selv, vore hustruer og børn, som har måttet bøje sig på grund af sorg, kummer og bekymring under den mest fordømte hånd af mord, tyranni og undertrykkelse, støttet og tilskyndet og opretholdt ved påvirkning fra den ånd, som så solidt har naglet fædrenes trosbekendelser, de løgne, som de har arvet, fast på børnenes hjerte og fyldt verden med forvirring, og som har vokset sig stærkere og stærkere og nu er selve drivkraften bag al fordærvelse, og hele ajorden stønner under vægten af dens syndighed.
7 Դա մի հրամայական պարտականություն է, որ մենք պարտական ենք Աստծուն, հրեշտակներին, որոնց հետ մենք կբերվենք կանգնելու, եւ նաեւ ինքներս մեզ, մեր կանանց ու երեխաներին, որոնք ստիպված են եղել խոնարհվել կսկիծով, վշտով ու հոգսով, մարդասպանության, բռնակալության եւ ճնշման ամենանզովյալ ձեռքի տակ, աջակցված, դրդված եւ նեցուկ եղած այն ոգու ազդեցությամբ, որը կեղծիք ժառանգած հայրերի համոզմունքներն այդպես ամուր գամել է զավակների սրտերին եւ աշխարհը լցրել է խառնաշփոթությամբ, եւ ավելի ու ավելի է ամրանում, եւ այժմ իրական շարժիչն է ամեն ապականության, եւ ողջ աերկիրը հառաչում է նրա անօրինության ծանրությունից:

»Herre, lyt til mine ord, læg mærke til min stønnen!« synger salmisten.
«Տէր, ականջ դիր իմ խօսքերին, եւ միտքդ առ իմ աղաղակը:

Nu stønner jeg som en kvinde der føder, gisper og snapper samtidig efter vejret.
Գահակալված Մեսիական թագավոր Հիսուս Քրիստոսի միջոցով նա իր հակառակորդների հետ կվարվի ըստ արժանվույն.

23 Og det skete, at den varede i et tidsrum af atre dage, så der intet lys var at se; og der var bestandig stor sørgen og hylen og gråd blandt hele folket; ja, stor var folkets stønnen som følge af mørket og den store ødelæggelse, som var kommet over dem.
23 Եվ եղավ այնպես, որ դա տեւեց աերեք օրերի ընթացքում, երբ չկար ոչ մի նշմարվող լույս. եւ շարունակ մեծ սուգ էր եւ ողբ ու հեկեկոց ողջ ժողովրդի մեջ. այո, մեծ էին ժողովրդի տնքոցները, խավարի եւ ահռելի կործանման պատճառով, որ եկել էր նրանց վրա:

En bibelkommentator siger: „I dette tilfælde kan det kun betyde at Jesus blev så dybt bevæget at han ikke kunne lade være med at stønne.“
Աստվածաշնչի մի վերլուծաբան նշում է. «Այս համատեքստում այն կարող է նշանակել, որ Հիսուսին այնպիսի խորը տխրություն համակեց, որ նրա հոգին ակամայից ալեկոծվեց»։

Og han sagde videre: „Aften og morgen og middag kan jeg kun klage min nød, og jeg stønner, og han hører min stemme.“
Նա նաեւ ասաց. «Իրիկունն ու առաւօտը եւ կէս օրին ողբում եմ եւ հառաչում. եւ [Եհովան] կ’լսէ իմ ձայնը» (Սաղմոս 55։

Jehova ’hørte deres stønnen og var opmærksom på dem’, hvilket viser at Skaberen føler med de undertrykte og dem der lider ondt.
Եհովան ‘նորանց հեծութիւնը լսեց եւ իմացաւ նորանց վիճակը’, ինչը ցույց է տալիս Ստեղծիչի կարեկցանքը բոլոր հարստահարվողների եւ տառապանք կրողների հանդեպ (Ելից 2։

Og Gud hørte deres stønnen, og Gud huskede sin pagt med Abraham, Isak og Jakob.
Եւ Աստուած նորանց հեծութիւնը լսեց. եւ Աստուած յիշեց իր ուխտը որ Աբրահամի, Իսահակի եւ Յակոբի հետ դրել էր։

Kong Salomon svarer: „Så du ikke giver andre din værdighed, eller dine år til det der er grusomt; så fremmede ikke skal mætte sig af din kraft, eller det du møjsommeligt har samlet, skal være i en udlændings hus, eller du skal stønne i fremtiden når dit kød og din krop hentæres.“ — Ordsprogene 5:9-11.
Սողոմոնը պատասխանում է. «Մի գուցէ քո փառքն ուրիշներին տաս, եւ քո տարիներն անողորմին։ Որ մի գուցէ օտարները կշտանան քո զօրութիւնիցը, եւ քո վաստակը օտարի տունը գնայ. եւ դու քո վերջումը հառաչես, երբոր միսդ ու մարմինդ կ’մաշուին» (Առակաց 5։ 9–11)։

6:9, 10) Når folk „der sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves“, lærer sandheden om Guds rige at kende, har de mulighed for at få et godt liv nu og et sikkert håb for fremtiden. — Ez.
Երբ մենք Թագավորության ճշմարտությունները սովորեցնում ենք այն մարդկանց, ովքեր «հառաչում եւ ողբում են .... բոլոր պղծութիւնների» պատճառով, ապա նրանք արդեն հիմա ապրում են երջանիկ եւ գոհունակ կյանքով, ինչպես նաեւ ապագայի հաստատուն հույս են ձեռք բերում (Եզեկ.

»For efter jeres vidnesbyrd kommer vidnesbyrdet fra jordskælvene, der skal fremkalde stønnen i hendes midte, og menneskene skal falde til jorden og skal ikke være i stand til at stå oprejst.
«Քանզի ձեր վկայությունից հետո, գալիս է վկայությունը երկրաշարժերով, որի հետեւանքով երկիրը կհառաչի իր ներսում, եւ մարդիկ կընկնեն գետնին եւ չեն կարողանա կանգնել:

På grund af ægtemændenes troløshed var Jehovas alter dækket med de svigtede hustruers tårer, „med gråd og stønnen“.
Եհովայի զոհասեղանը լցվել էր դավաճանված կանանց արցունքներով, «լացով եւ հառաչանքով»։

89 For efter jeres vidnesbyrd kommer vidnesbyrdet fra ajordskælvene, der skal fremkalde stønnen i hendes midte, og menneskene skal falde til jorden og skal ikke være i stand til at stå oprejst.
89 Քանզի ձեր վկայությունից հետո, գալիս է վկայությունը աերկրաշարժերով, որի հետեւանքով երկիրը կհառաչի իր ներսում, եւ մարդիկ կընկնեն գետնին եւ չեն կարողանա կանգնել:

12 Ezekiels syn kaster lys over en af grundene til at det er så vigtigt at vi bliver ved med at søge efter mennesker der „sukker og stønner“.
12 Եզեկիելի տեսիլքում հստակ ուրվագծվում է մի պատճառ, թե ինչու է անչափ կարեւոր շարունակ փնտրել «հառաչող եւ ողբացող» մարդկանց։

Jehova hørte israelitternes stønnen og „fik ondt af dem“.
Եհովան լսեց իսրայելացիների աղաչանքը եւ «զղջաց»։

„DA JEG tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang.
«Երբոր ես լուռ կացայ՝ ոսկորներս մաշուեցան իմ ամեն օր հառաչելովը։

Ligesom profeten Ezekiel i fortiden prøver Jehovas Vidner i dag at finde dem der „sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves“. — Ezekiel 9:4.
18, 19)։ Եհովայի վկաներն էլ են ձգտում այդպես վարվել՝ մարդկանց պատմելով Աստվածաշնչի բարի լուրը։ Հին օրերի մարգարե Եզեկիելի նման նրանք էլ այսօր ջանում են գտնել այն մարդկանց, ովքեր «հառաչում եւ ողբում են.... [աշխարհում կատարվող] բոլոր պղծութիւնների համար» (Եզեկիէլ 9։ 4)։

Et opslagsværk siger: „Bevæget af deres stønnen ombestemte Jehova sig og ville ikke længere straffe dem, men udfriede dem i stedet.“
«Եհովան խղճաց իսրայելացիներին՝ լսելով նրանց հեծեծանքը, փոխեց իր մտադրությունը եւ որոշեց պատժելու փոխարեն՝ ազատել նրանց»։

* Hele verden stønner under mørke og synd, L&P 84:49–54.
* Ողջ աշխարհը հառաչում է խավարի եւ մեղքի տակ, ՎեւՈՒ 84.49–54.

Om dem læser vi: „Og Jehova sagde til [manden med skrivesættet]: ’Gå midt igennem byen, midt igennem Jerusalem, og sæt et mærke i panden på de mænd der sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves i dens midte.’“ — Ezekiel 9:4.
«Տէրը ասեց նորան [գրագրի թանաքաման ունեցող մարդուն]. Անց կաց քաղաքի միջովը այսինքն Երուսաղէմի միջովը, եւ նշան դիր այն մարդկանց ճակատներին որ հառաչում եւ ողբում են նորա միջումն արած բոլոր պղծութիւնների համար» (Եզեկիէլ 9։ 4)։

For at beskrive Jesu reaktion brugte Johannes et græsk ord (gengivet „stønnede“ på dansk) som indeholder tanken om at være så dybt bevæget at man ikke kan lade være med at stønne.
Հիսուսի զգացումները նկարագրելու համար Հովհաննեսի գործածած հունարեն բառը (հայերեն «խռովեց» թարգմանված) սրտից բխող խորը հույզերի իմաստն է կրում։