flag oor Armeens

flag

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

դրոշ

naamwoord

Snart begyndte andre lande også at kræve at alle hilste flaget.
Շուտով այլ երկրներ էլ սկսեցին պարտադիր համարել դրոշին պատիվ տալը։

դրոշակ

naamwoord

Snart begyndte andre lande også at kræve at alle hilste flaget.
Շուտով այլ երկրներ էլ սկսեցին պարտադիր համարել դրոշին պատիվ տալը։

Soortgelyke frases

Trestribede flag
եռագույն

Østrigs flag
Ավստրիայի դրոշը

Aserbajdsjans flag
Ադրբեջանի դրոշը

Estlands flag
Էստոնիայի դրոշը

Italiens flag
Իտալիայի դրոշը

Sveriges flag
Շվեդիայի դրոշը

Armeniens flag
Հայաստանի դրոշը

markeret med flag
դրոշված

markere med flag
դրոշ

voorbeelde

Hvis der er tale om en særlig ceremoni hvor de tilstedeværende står ret og hilser flaget, vil den handling at hejse flaget og tage det ned være det samme som at deltage i ceremonien.
Եթե դրոշն իջեցնել– բարձրացնելը հատուկ մի արարողության մեջ է ընդգրկված, որի ժամանակ մարդիկ, զգաստ կանգնած, պատիվ են տալիս դրոշին, ապա այդ գործողությունը կատարել՝ կնշանակի մասնակցել արարողությանը։

Som ansat kan man måske af sin arbejdsgiver blive bedt om at hejse flaget over en bygning eller tage det ned.
Օրինակ՝ վերադասը կարող է խնդրել աշխատողին բարձրացնել ու իջեցնել շենքի վրայի դրոշը։

Dette ville være første gang at kun kvinder ville bære det olympiske flag.
Ավելին ասացին, որ առաջին անգամ է լինելու, որ միայն կանայք են տանելու Օլիմպիական դրոշը:

Der er intet bibelsk at indvende imod at arbejde eller opholde sig i en offentlig bygning hvor landets flag vajer over bygningen eller er ophængt i lokalerne. Det kan for eksempel være en brandstation, et rådhus eller en skole.
Գրությունները չեն արգելում աշխատել հասարակական այնպիսի հաստատություններում, ինչպիսիք են օրինակ՝ տեղական ինքնակառավարման մարմինները եւ դպրոցները, որտեղ սովորաբար կախված է լինում ազգային դրոշը։

Faderen, Walter Gobitas (som navnet rettelig staves), og hans børn William og Lillian, var gået til domstolen for at forhindre at skolenævnet bortviste de to børn fra Minersvilles offentlige skole fordi de ikke ville hilse landets flag.
Հայրը՝ Ուոլտեր Գոբայտասը (ճիշտ գրելաձեւն է) իր երեխաների՝ Ուիլյամի եւ Լիլիանի հետ դատարան էր դիմել, քանի որ դպրոցի տնօրինությունը թույլ չէր տալիս այդ երկու երեխաներին հաճախել Մայներսվիլի հանրակրթական դպրոց այն պատճառով, որ նրանք հրաժարվում էին պետական դրոշին պատիվ տալուց։

Lad os nu antage at man ikke bliver bedt om at hilse flaget, men blot om at holde det, enten ved en parade eller i klasseværelset eller et andet sted, så andre kan hilse det.
Իսկ ենթադրենք, որ մեկին չեն խնդրում պատիվ տալ դրոշին, այլ՝ պարզապես պահել այն շքերթի ժամանակ, դասարանում կամ այլուր, որպեսզի ուրիշները կարողանան պատիվ տալ դրան։

Børn og unge kan blive udsat for et særligt stort pres til at gå på kompromis og give slip på deres integritet over for Jehova når ledelsen på deres skole prøver at tvinge eleverne til at synge med på nationalsangen eller hilse flaget.
Եհովայի հանդեպ հավատարմություն պահելու հարցում գուցե հատկապես մեծ ճնշումների ենթարկվեն դպրոցականները, քանի որ դպրոցի ղեկավարությունը հաճախ աշակերտներին պարտադրում է երգել ազգային հիմնը կամ պատիվ տալ դրոշին։

I 1990 blev Roel Embralinag* og hans søster Emily, på henholdsvis 9 og 10 år, sammen med omkring 66 andre elever der var Jehovas Vidner, bortvist fra deres skole fordi de ikke ville hilse flaget.
1990-ին 9-ամյա Ռոել Էմբրալինագը* եւ 10-ամյա Էմիլին՝ նրա քույրը, 66 ուրիշ Վկա երեխաների հետ հեռացվեցին դպրոցից դրոշին պատիվ չտալու համար։

Både de og deres ejendom skal have lovens beskyttelse, og de skal have ret til frit at tilbede Gud i overensstemmelse med deres samvittighed, samtidig med at de adlyder republikkens love ved som udtryk for respekt for flaget at stå op når det hejses eller sænkes under ceremonier.“
Նրանց անձը եւ ունեցվածքը պաշտպանված է օրենքով, եւ նրանք իրավունք ունեն ազատորեն երկրպագելու Աստծուն՝ համաձայն իրենց խղճի թելադրանքի։ Միեւնույն ժամանակ նրանք պետք է պահեն պետական օրենքները՝ հարգանք դրսեւորելով պետական դրոշի հանդեպ, այսինքն՝ հարգալից կանգնելով, երբ այն բարձրացվում կամ իջեցվում է որոշակի արարողությունների ժամանակ»։

Jehovas Vidner opfatter dét at bøje sig for flaget eller at hilse på det — ofte i forbindelse med afsyngelse af en nationalsang — som en religiøs handling der tilskriver staten eller dens ledere, ikke Gud, frelsen.
Դրոշի առաջ խոնարհվելը կամ դրոշին պատիվ տալը, որի ժամանակ սովորաբար հնչում է հիմնը, Եհովայի վկաները համարում են կրոնական արարողություն, քանի որ այդպես մարդիկ իրենց փրկությունը կապում են ոչ թե Աստծու, այլ պետության կամ ղեկավարի հետ (Եսայիա 43։

I 1963 anklagede myndighederne i Liberia Jehovas vidner for at være illoyale mod staten; de afbrød med magt et af deres stævner i Gbarnga og krævede at alle som var til stede — både liberianere og udlændinge — skulle sværge landets flag troskab.
1963թ.-ին Լիբերիայում (Արեւմտյան Աֆրիկա) պետական պաշտոնյաները Եհովայի վկաներին մեղադրեցին պետությանը դավաճանելու մեջ. բռնություն գործադրելով՝ նրանք ընդհատեցին Գբանգայում անցկացվող համաժողովը եւ բոլորից՝ թե՛ լիբերիացի, թե՛ արտասահմանցի պատվիրակներից, պահանջեցին պատիվ տալ Լիբերիայի դրոշին։

Denne Dreng nægtede at gøre Honnør for Flaget og sagde ingenting; dette kunde ikke skade nogen.
Դրոշին պատիվ չտալը եւ լուռ կանգնելը, ինչպես այդ տղան է արել, ոչ ոքի չի կարող վնասել։

Snart begyndte andre lande også at kræve at alle hilste flaget.
Շուտով այլ երկրներ էլ սկսեցին պարտադիր համարել դրոշին պատիվ տալը։

Det væsentlige er ikke selve flaget eller afbildningen af det, men hvordan man forholder sig til det.
Այստեղ կարեւորը ոչ թե դրոշի կամ նրա կրկնօրինակի լինել– չլինելու հարցն է, այլ՝ թե ինչպես ենք մենք դրան վերաբերվում։

I ugen fra den 4. november 1935 blev et antal skolebørn i Canonsburg i Pennsylvanien ført hen i skolens fyrrum og pisket fordi de ikke hilste flaget.
1935թ. նոյեմբերի 4-ով սկսվող շաբաթվա ընթացքում Կանոնսբուրգի (Փենսիլվանիա) դպրոցներից մեկում սովորող մի քանի աշակերտի տարան դպրոցի կաթսայատուն ու մտրակով ծեծեցին այն բանի համար, որ հրաժարվում էին դրոշին պատիվ տալուց։

Flaget er et symbol på staten.
Այն պետության խորհրդանիշն է։

Men det blev ikke forlangt at de hilste flaget, hvilket ville have krænket deres kristne samvittighed.
Բայց Վկաներից չէր պահանջվում պատիվ տալ դրոշին, քանի որ դա դեմ է նրանց խղճին։

Nichols jr. fra Lynn i Massachusetts nægtede at hilse det amerikanske flag og synge en fædrelandssang, blev det omtalt i aviserne overalt i De Forenede Stater.
Նիկոլս կրտսերը հրաժարվեց պատիվ տալ ամերիկյան դրոշին եւ մասնակցել հայրենասիրական երգի կատարմանը, այդ մասին գրվեց Միացյալ Նահանգների բազմաթիվ թերթերում։

Og kirkens profeter siger at når „Guds rige hersker, vil De Forenede Staters flag stolt og ubesudlet blafre på frihedens og de lige rettigheders flagstang“.
Նրանց առաջնորդները նաեւ ասում են, որ երբ «Աստծու Թագավորությունը իշխի, ազատության եւ արդարադատության դրոշակաձողի վրա կծածանվի Միացյալ Նահանգների դրոշը»։

På skolerne holdt man patriotiske ceremonier hvor man blandt andet skulle gøre honnør for flaget og synge nationalsangen.
Դպրոցներում ազգայնասիրական արարողություններ էին անում, որոնց մեջ մտնում էր դրոշին պատիվ տալը եւ ազգային հիմնը երգելը։

Tusinder af forkyndere blev i denne periode stillet for retten fordi de af samvittighedsgrunde nægtede at hilse flaget, eller fordi de holdt fast ved deres kristne neutralitet.
Այդ ընթացքում հազարավոր Վկաներ կանգնում էին դատարանի առաջ, քանի որ խղճի թելադրանքով հրաժարվում էին դրոշին պատիվ տալուց եւ քրիստոնեական չեզոքություն էին պահում։

I gården på opdragelsesanstalten blev der hver morgen hejst et hagekorsflag, og vi blev beordret til at hæve højre hånd, hilse flaget og sige „Heil Hitler“.
Ուղղիչ–դաստիարակչական դպրոցի բակում ամեն առավոտ բարձրացնում էին սվաստիկայի պատկերով դրոշը եւ հրամայում էին աջ ձեռքը բարձրացնել ու ողջունել՝ ասելով «հա՛յլ Հիտլեր»։

I vor tid er ’flaget nationalismens vigtigste troskabssymbol og centrale tilbedelsesobjekt,’ skrev historikeren Carlton Hayes.
Մեր օրերի մասին պատմաբան Քարլթըն Հեյսը գրում է, որ «ազգայնամոլությունը հավատի գլխավոր խորհրդանիշն է, իսկ դրոշը՝ պաշտամունքի հիմնական առարկան։

I december 2013 nægtede en high school i Lepaera, Honduras, at udstede eksamensbeviser til to elever der var Jehovas Vidner, fordi de nægtede at synge med på nationalsangen og at sværge troskab over for flaget.
2013թ. դեկտեմբերին Լեպաերայում (Հոնդուրաս) միջնակարգ դպրոցներից մեկի տնօրինությունը որոշեց ավարտական վկայական չտալ երկու Վկա աշակերտների, քանի որ նրանք հրաժարվել էին երգել ազգային հիմնը եւ պատիվ տալ դրոշին։

Hvis der på den anden side ikke er tale om en særlig ceremoni, kan de handlinger der er forbundet med hejsning og nedtagning af flaget, blot betragtes som enhver anden handling hvorved bygningen gøres klar til brug om morgenen og lukkes om aftenen.
Իսկ եթե այդ գործողությունը կապված չէ որեւէ արարողության հետ, ապա դա նույնն է, ինչ հիմնարկության շենքը բացելուց առաջ այն կարգի բերելը, դռները, պատուհանները բացել– փակելը եւ այլն։