tornado oor Yslands

tornado

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Yslands

hvirfilvindur

naamwoord manlike

Da vi besøgte vores familie i Florida, engang for mange år siden, rasede der en tornado i nærheden.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

hvirfilbylur

naamwoord manlike

Vi har set, hvad en tornado kan gøre med dem på få minutter.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

skýstrokkur

naamwoord manlike

skýstrókur

naamwoord

Frontale angreb er som en tornado der hvirvler ind i byen og øjeblikkelig blæser dit hus omkuld.
Beinar árásir eru eins og skýstrókur sem gengur yfir bæinn og eyðileggur hús á augabragði.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Deens - Yslands

Hvirfilbylur

Myndighederne mistænker den berygtede Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

Skýstrokkur

voorbeelde

Det er punktet... hvor tornadoen... suger dig op.
Ūađ er stađurinn ūar sem skũstrķkurinn sogar ūig til sín.

Vi må ud af den her tornado.
Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

Italienerne er chokerede over, at det lykkedes for Tornadoen lige for øjnene af dem.
Ítölsku ūjķđinni er misbođiđ ađ Hvirfilbylnum skyldi takast ūetta fyrir framan nefiđ á ūeim.

Vi har set, hvad en tornado kan gøre med dem på få minutter.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

Det var mørkt udenfor, og det så ud, som om at himlen var sort, men det var ikke himlen – det var det indvendige af tornadoen.
Það var meira myrkur úti og himininn virtist svartur, en hann var það ekki - þetta var miðja hvirfilbylsins.

Er det skrækken for, at folk nu og for evigt vil mene... at de bare var gammeldags rakkerpak... tornado foder i deres campingvogn... og at du måske også er det?
Hræðist þú mest að fólk muni um aldur og ævi... álíta þau hversdagslega hjólhýsabúa... skýstrokkamat, hvíttpakk... og að kannski sért þú það líka?

Myndighederne mistænker den berygtede Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

En tornado!
Hvirfilvindur!

Nogle af bidragene er i visse lande blevet brugt til at sørge for nødhjælp til vore trosfæller der er blevet ofre for orkaner, tornadoer, jordskælv og borgerkrige.
Framlög hafa verið notuð til að veita neyðaraðstoð trúbræðrum sem hafa orðið illa úti til dæmis í fellibyljum, skýstrókum, jarðskjálftum og borgarastyrjöldum.

FREDAG den 31. maj 1985 hærgede en række tornadoer den sydlige del af staten Ontario i Canada.
FÖSTUDAGINN 31. maí 1985 gengu nokkrir skýstrokkar yfir suðurhluta Ontario í Kanada.

Jeg håber, du og Tornado bliver lykkelige sammen
Ég vona að þið Hvirfilvindur verðið hamingjusamir saman

Da hun kom ud fra badeværelset, opdagede hun til sin overraskelse, at tornadoen havde løftet hendes beboelsesvogn gennem luften og sat den lige på toppen af naboens beboelsesvogn.
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.

Det er en glæde at fortælle, at vi har fundet Il Tornado.
Ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ viđ höfum fundiđ Hvirfilbylinn.

De tornadoer der hærgede San Angelo den 28. maj 1995, rev træer op med rode, knækkede elmaster og spredte strømførende ledninger ud over vejene.
Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Denne storm, dette voldsomme angreb fra ødelæggende tornadoer, forandrede både landskabet og menneskene på dens vej.
Þessi stormur, sem var árás tortímandi hvirfilbylja, breytti landslaginu og lífi þess fólks sem varð í vegi hans.

Da vi besøgte vores familie i Florida, engang for mange år siden, rasede der en tornado i nærheden.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

Tornado, jeg kommer efter dig.
Hvirfilbylur, ég kem og næ ūér.

Manden indenfor er Tornadoen.
Mađurinn inni er Hvirfilbylurinn.

Jeg er ikke Tornadoen.
Ég er ekki Hvirfilbylurinn.

Tornado: FORLAD BILEN.
Hvirfilbylur: YFIRGEFÐU BÍLINN.

Tornado, min gamle ven, du er snart for gammel til det her.
Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.

1 Hvert år bliver millioner af mennesker jorden over, deriblandt mange af vores brødre og søstre, ramt af jordskælv, tsunamier, monsunregn, orkaner, tornadoer eller oversvømmelser.
1 Árlega verða milljónir manna um heim allan, þar á meðal trúsystkini okkar, fyrir hamförum svo sem jarðskjálftum, skjálftaflóðbylgjum, monsúnvindum, fellibyljum, skýstrókum og flóðum.

Når han var lagt hen for at sove skyndte jeg mig at ordne hjemmet, for når min lille ’tornado’ vågnede havde jeg nok at gøre med at beskytte ham og huset når han løb rundt og tog fat i alt hvad der fangede hans interesse, og det gjorde det meste!
Ég flýtti mér með heimilisverkin meðan hann fékk sér lúr, því að þegar litli ‚hvirfilvindurinn‘ minn vaknaði átti ég fullt í fangi með að koma í veg fyrir að hann færi sér að voða eða skemmdi það sem á vegi hans varð þegar hann geystist um húsið og reif og tætti allt sem hönd á festi og það var fátt sem hann lét ósnert!

En bil er formodentlig det farligste sted at opholde sig under en tornado.
Í hvirfilbyl er sennilega hættulegast af öllu að vera í bílnum.

TORNADO
HVIRFILBYLUR