stjerne oor Litaus

stjerne

[ˈsd̥jæɐ̯nə], /stjɛrnə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Litaus

žvaigždė

naamwoord vroulike

Solen og månen og stjernerne har hver sin glans. Og stjerne adskiller sig fra stjerne i glans.
Vienoks saulės švytėjimas, kitoks mėnulio blizgesys ir dar kitoks žvaigždžių žėrėjimas. Net ir žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi spindėjimu.

žvaigždutė

Noun

Hver gang vi havde læst en bog, blev der sat en stjerne ud for ens navn.
Kaskart, mums perskaičius knygą, prie mūsų vardo būdavo padedama žvaigždutė.

Žvaigždė

Den stjerne der viste sig for dem, havde først ført dem til Jerusalem, ikke til Betlehem.
Žvaigždė, kurią jie regėjo, iš pradžių juos nuvedė ne į Betliejų, o į Jeruzalę.

Soortgelyke frases

Røde Stjerne Beograd
FK Crvena Zvezda

Stjerner fra fødsel til genfødsel
Žvaigždžių evoliucija

aktiv stjerne
aktyviojo žvaigždinio jungimo tinklo topologija

voorbeelde

Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.
Beveik visos, kurias regime danguje naktį, nuo mūsų taip toli, kad net pro galingiausius teleskopus atrodo tik šviečiantys taškeliai.

9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;
9 ir taip pat žvaigždžių šviesa ir jų galia, kuria jos buvo sutvertos;

De tomme felter med stjerne på passivsiden antages at være nul medmindre andet fremgår.
Laikoma, kad įsipareigojimų dalyje esantys tušti langeliai, kurie pažymėti žvaigždute, yra nulis, jeigu neįrodoma kitaip.

Når visuelle signaler anvendes til at advare luftfartøjer, der om dagen eller om natten uden tilladelse flyver ind i eller er på vej til at flyve ind i et restriktionsområde, forbudt område eller et fareområde, tilkendegiver en række projektiler, som ved deres sprængning fremkalder røde og grønne lys eller stjerner, afskudt med 10 sekunders mellemrum, over for et luftfartøj, at det uden tilladelse flyver i eller er ved at flyve ind i et restriktionsområde, et forbudt område eller et fareområde, og at det skal tage de nødvendige forholdsregler.
Jeigu vaizdiniai signalai naudojami dieną arba naktį siekiant įspėti orlaivį, kuris be leidimo yra apribojimų, draudžiamojoje arba pavojingoje zonoje arba įskrenda į tokią zoną, nuo žemės kas 10 sekundžių leidžiamos raketos, kurioms sprogus pasirodo raudonos ir žalios šviesos ar žvaigždės, taip siekiant įspėti apribojimų, draudžiamojoje arba pavojingoje zonoje be leidimo esantį arba į tokią zoną įskrendantį orlaivį, kad šis imtųsi reikiamų veiksmų padėčiai ištaisyti.

Sag anlagt den 13. december 2013 — Unibail Management mod KHIM (Gengivelse af to streger og fem stjerner)
2013 m. gruodžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Unibail Management prieš VRDT (Dviejų linijų ir penkių žvaigždžių atvaizdas)

Stjernerne vandrede på himmelen fra øst mod vest, men de ændrede ikke deres position i forhold til hinanden.
Nors žvaigždės keliauja dangaus skliautu iš rytų į vakarus, jos niekada nekeičia savo padėties viena kitos atžvilgiu.

Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
Psalmių 8:4, 5 Dovydas išreiškė tą pagarbą, kurią jis jautė: „Kai aš žiūriu į tavo dangų, tavo pirštų darbą, į mėnulį ir į žvaigždes, kurias tu padarei: kas gi yra žmogus, kad tu jį atsimeni, arba žmogaus sūnus, kad juo rūpinies?“

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
Sutrimitavus penktajam, Jonas išvydo žvaigždę, krentančią iš dangaus į žemę.

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 Tomis dienomis, po ano suspaudimo, saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, 25 žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos.

Se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3808, afsnit I (efter stjernen).
Žr. SS paaiškinimų 3807 pozicijos paaiškinimų I grupę, nurodytą po trijų žvaigždučių.

Men himmelens stjerner så ned, hvor han lå,
Žvaigždutės padangių žiūrėjo meiliai,

Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
Išties įdomu pažvelgti į nematomą mažyčių atomų, molekulių bei gyvųjų ląstelių pasaulį ir paklajoti po milžiniškas plika akimi neregimas galaktikas!

Har stjernerne indflydelse på dit liv?
Ar žvaigždės veikia mūsų gyvenimą?

Hvad kan udgøre et bedre tag over vore hoveder end stjernerne på himmelen.
Neįsivaizduoju geresnio stogo virš galvos, kaip dangus ir žvaigždės.

Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
Milijonai žvaigždžių atrodė nepaprastai skaisčios ir gražios.

Omsider svarede hun dog, og hendes Lys kom som en Stjerne gennem den lange, mørke Gang.
Bet galų gale ji atsiliepė, ir tamsiu koridoriumi lyg žvaigždė ėmė artėti švieselė.

Skyldes det at lyset fra gadelygter, stadioner og bygninger er kraftigere eller smukkere end lyset fra stjernerne?
Ar taip yra todėl, kad pastatų, stadionų ir kelių šviesos ryškesnės ar įspūdingesnės už dangaus kūnų šviesą?

Stjernerne er tilslørede.
Žvaigždes užgožė šydas.

Vores første deltager kalder sig selv for " En stjerne på vej op ".
Pirmas pristatymas vadinas: " Kylanti žvaigždė ".

på forsiden den udstedende medlemsstats landekode på to bogstaver trykt med negativ skrift i et blåt rektangel omgivet af 12 gule stjerner.
priekinėje pusėje – dokumentą išdavusios valstybės narės dviejų raidžių kodas, išspausdintas negatyvo atvaizdu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas dvylikos geltonų žvaigždučių.

Det er en af John Larroquettes tidlige roller, før han blev tv- stjerne
Tai- vienas is ankstyvuju Dzono Laroketo vaidmenu pries jam tampant TV zvaigzde

Start- og sluttid, varighed8.1cAktivitet indlæst manueltAktivitetspiktogram, start- og sluttid (inkl.), varighed, hvileperioder på mindst én time er markeret med en stjerne.
Pradžios ir pabaigos laikas, trukmė.8.1c.Rankomis įvesta informacija apie veikląVeiklos rūšies piktograma, pradžios ir pabaigos laikas (imtinai), trukmė, ne trumpesni kaip vienos valandos trukmės poilsio laikotarpiai paženklinami žvaigždute.

for nylig besluttede at vedføje Lissabon-traktaten som bilag umiddelbart forud for undertegnelsen heraf, hedder det, at disse lande erklærer, at flaget, der indeholder en cirkel bestående af tolv gyldne stjerner på blå baggrund, hymnen hentet fra "Ode til glæden" i Ludwig van Beethovens niende symfoni, mottoet "forenet i mangfoldighed", euroen som EU's mønt og Europadagen den 9. maj for disse lande fortsat vil være symboler på borgernes fælles tilhørsforhold til Den Europæiske Union og deres tilknytning hertil.
nusprendė įtraukti į Lisabonos sutartį jos pasirašymo ceremonijos išvakarėse, dar kartą patvirtina, „kad vėliava, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone, himnas, sukurtas pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“, šūkis „Suvienijusi įvairovę“, Europos Sąjungos valiuta „euro“ ir Gegužės 9-oji – Europos diena joms toliau bus bendro piliečių priklausymo Europos Sąjungai ir jų ryšio su ja simboliai“.

„Stjerne er forskellig fra stjerne i glans,“ siger Bibelen meget rigtigt. — 1 Korinther 15:41.
Biblijoje ne veltui sakoma: „Žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi šlove“ (1 Korintiečiams 15:41).

På den nationale side af mønterne i omløb skal det nationale design, herunder årstallet og angivelsen af den udstedende medlemsstats navn, være omgivet af en cirkel af de 12 europæiske stjerner.
Apyvartinių monetų nacionalinėje pusėje vaizduojama 12 žvaigždučių, juosiančių visą nacionalinį dizainą, juosta įskaitant metų bei monetą išleidusios valstybės narės nuorodas.