stræde oor Malabaars

stræde

/strɛːdə/, [ˈsd̥ʁɛːðə] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Malabaars

കടലിടുക്ക്

Mindre smalt vandområde der forbinder 2 større vandområder

Stræde

Stræde (farvand)

voorbeelde

For at standse epidemien gennemsøgte sundhedsmedarbejdere gader og stræder for at finde alle der havde symptomer på sygdommen.
ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ, പകർച്ചവ്യാധി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ ഏതൊരാളെയും കണ്ടെത്താനായി തെരുവുതോറും തിരച്ചിൽ നടത്തി.

Før 1948 lykkedes det kun fem skibe at sejle gennem strædet.
1948 നു മുൻപ് കെയ്ൻ ബേസിനു വടക്കോട്ട് 5 കപ്പലുകൾ മാത്രം വിജയകരമായി സഞ്ചരിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Disse publikationer blev uddelt til folk på gader og stræder og fandt endog vej ind bag koncentrationslejrenes pigtrådshegn!
സാഹിത്യങ്ങൾ തെരുവിലെത്തി, അതു തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളുടെ മുള്ളുകമ്പികൾക്കുള്ളിൽപ്പോലും എത്തിച്ചേർന്നു!

“Skynd dig ud på byens gader og stræder, og bring de fattige, lamme, blinde og halte herind.”
“വേഗം ചെന്ന് നഗരത്തി ലെ പ്രധാ ന തെ രു വു ക ളി ലും ഇടവഴി ക ളി ലും കാണുന്ന ദരി ദ്ര രെ യും വികലാം ഗ രെ യും അന്ധരെ യും മുടന്ത രെ യും കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു വരൂ.”

Morten Stræde arbejder med udgangspunkt i den store skulpturelle arv.
വോൾട്ടേഴ്സ് ബിരുദദാനച്ചടങ്ങ് മഹത്തായ മാനസികാവസ്ഥയുടെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു.

Han skrev: „Det lader til at havet strømmer gennem det smalle stræde på grund af det omgivende land.
അദ്ദേഹം എഴുതി: “കടൽ ഈ ഇടുക്കിലൂടെ ഒഴുകുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നത് ചുറ്റുമുള്ള കരപ്രദേശം ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

Athen opkrævede told af skibe der sejlede gennem strædet, og det menes at den græske hærfører og politiker Alkibiades opførte en toldbygning på den lille ø.
അവിടത്തെ പാറക്കെട്ടിൽ അഥീനിയൻ ജനറലും രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനുമായ ആൾസിബൈയഡിസ് ഒരു നികുതിപിരിവു ശാല പണിതതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

Forbavsende nok virker den lange rejse over Sahara ikke nær så afskrækkende på storkene som det kun 14 kilometer brede stræde mellem Spanien og Afrika, som det kan tage dem helt op til fem timer at passere.
അതിശയകരമായി, സഹാറാമരുഭൂമിക്കു കുറുകെയുള്ള ദീർഘയാത്ര, സ്പെയിനിനെയും ആഫ്രിക്കയെയും വേർതിരിക്കുന്ന ഒൻപതുമൈൽ ദൈർഘ്യത്തിൽ അഞ്ചു മണിക്കൂർകൊണ്ട് എത്താൻ കഴിയുന്ന ജലോപരിയാത്രയോളം അവയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

Hvis perserne kunne lokkes ind i dette stræde, ville deres overlegne antal og manøvredygtighed blive neutraliseret.
ഗ്രീക്കുകാർക്കു പേർഷ്യക്കാരെ ഈ പ്രകൃതിദത്തമായ ചോർപ്പിലേക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, ഓടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായ അനേകം കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെന്നുള്ള പേർഷ്യൻ മേധാവിത്വം തകരുമായിരുന്നു.

„Det er ikke svært at forestille sig hvor oprørte folk ville blive hvis bilejere efterlod deres biler på gader og stræder når de var løbet tør for benzin,“ står der i bladet New Scientist.
“ഇന്ധനം തീരുമ്പോൾ ഡ്രൈവർമാർ തങ്ങളുടെ കാറുകൾ നഗരവീഥികളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഭവിഷ്യത്ത് വിഭാവന ചെയ്യൂ,” ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാഗസിൻ പറയുന്നു.

Herren befalede sine disciple at gå ud på gader og stræder.“ — Kenneth S.
എല്ലായിടത്തും പ്രസംഗിക്കാൻ കർത്താവ് തന്റെ അനുഗാമികളോടു കൽപ്പിച്ചു.”—കെന്നത്ത് എസ്.

Det var farligt at krydse strædet i båd på grund af tæt tåge og lumske havstrømme, og Darius bandt derfor sine både sammen indtil han havde lavet en pontonbro der var 900 meter lang.
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞും വെള്ളത്തിന്റെ അപകടകരമായ ഒഴുക്കും നിമിത്തം തോണിയിൽ ആ കടലിടുക്കു കടക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ദാര്യാവേശ് തോണികൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കെട്ടി 900 മീറ്റർ നീളമുള്ള, വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, ഒരു തോണിപ്പാലം നിർമിച്ചു.

Et stræde og rumsonden Magellan bærer navnet, og det gælder også De Magellanske Skyer — to uklare galakser på den sydlige stjernehimmel som første gang blev beskrevet af hans besætning.
ഒരു കടലിടുക്കിനും മഗല്ലനിക്ക് പടലങ്ങൾക്കും—അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ ആദ്യമായി വിവരിച്ച, അവ്യക്തമായ രണ്ട് ദക്ഷിണ ഗാലക്സികൾക്കും—ഒരു ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണ ഉപകരണത്തിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരാണുള്ളത്.

Nogle få år senere sejlede Fernão de Magalhães (Magellan) rundt om Sydamerikas sydspids gennem det lunefulde stræde som nu bærer hans navn, og kom ud på det samme store hav.
ഏതാനും വർഷംകഴിഞ്ഞ് ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലൻ തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ തെക്കേ അററം ചുററി ഇപ്പോൾ അയാളുടെ നാമം വഹിക്കുന്ന അപകടകരമായ കടലിടുക്കിലൂടെ കപ്പലോടിക്കുകയും അതേ മഹാസമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുംചെയ്തു.

Bymidtens gader og stræder havde et stærkt middelalderpræg indtil det store gadegennembrud i 1960’erne.
നാലു കാലുകളുള്ള തെർമ്മൽ സ്റ്റാർട്ടറുകളും മാനുഷ്യനിയന്ത്രിതമായ സ്വിച്ചുകളുമായിരുന്നു 1960 കാലഘട്ടം വരെ നില നിന്നിരുന്നത്.

Vi havde lejet en båd som kunne bringe os de 40 kilometer over strædet.
കടലിടുക്കിനു കുറുകെ 40 കിലോമീററർ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.

Kæmpehæren skulle først krydse Hellespont (nu kaldt Dardanellerne), det smalle stræde der skiller Asien fra Europa.
ഈ ബൃഹത്തായ സൈന്യത്തിന് ആദ്യം, ഏഷ്യയെ യൂറോപ്പിൽ നിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു ഇടുങ്ങിയ കടലിടുക്കായ ഹെലസ്പോന്റ് (ഇപ്പോൾ ഡാർഡനെൽസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു) മുറിച്ചു കടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

Mod syd adskiller et kun 14 kilometer bredt stræde Spaniens fastland fra det afrikanske kontinent.
തെക്കൻ സ്പെ യി നിൽനിന്ന് കടലി ടു ക്കു വഴി ഏകദേശം 14 കിലോ മീ റ്റർ പോയാൽ ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡ ത്തി ലെ ത്താം.

Siden 1944 er der blevet foreslået eller forsøgt forskellige broprojekter over strædet.
1944-നു ശേഷം ഇവിടെ സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

Jorden rundt støtter Rigets borgere Guds rige ved energisk at forkynde på gader og stræder og fra hus til hus.
അതിലും വിപുലമായ രീതിയിലാണ് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാർ തെരുവുകൾതോറും വീടുകൾതോറും ദൈവരാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വേല ചെയ്യുന്നത്.

Fordi en del af Tyrus var anlagt på en ø der var skilt fra fastlandet ved et smalt stræde,2 og de fleste af byens skatte var blevet overført til denne del af byen, som ikke blev indtaget.
കാരണം സോർ നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ കടലിടുക്കിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിലായിരുന്നു.2 സോരിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങളിലധികവും വൻകരയിൽനിന്ന് ദ്വീപിലുള്ള ആ നഗരഭാഗത്തേക്കു മാറ്റിയിരുന്നു, നെബൂഖദ്നേസർ ആ ഭാഗം കീഴടക്കിയില്ല.

Hvis man i dag vil krydse strædet, behøver det ikke at være så besværligt som det var for Darius.
ഇന്ന് ആ കടലിടുക്കു കടക്കാൻ ദാര്യാവേശിന്റെ കാലത്തെ അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

De uheldige indfødte blev afsondret på Flinders Island i Bass-strædet med Robinson som tilsynsførende.
നിർഭാഗ്യവാന്മാരായ തദ്ദേശീയരെ ബാസ്സ് കടലിടുക്കിലെ ഫ്ളിന്റേഴ്സ് ദ്വീപിൽ മാറ്റിത്താമസിപ്പിച്ചു.

Strædet er ikke bredere, end at man om natten kan se lysene fra den anden side.
ലൈറ്റ് ഹൗസിനു മുകളിൽ നിന്നാൽ ആലപ്പുഴ നഗരത്തിലെ പ്രകാശം രാത്രിയിൽ കാണാവുന്നതാണ്.

Ved at sejle ind i stræderne ved Salamis for at angribe grækerne spillede perserne grækernes spil.
മലാഫിസിൻറ് അറോറയോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റെഫാൻ പദയാളികളുമായി ആക്രമിക്കുന്നു.