tyr oor Birmaans

tyr

[tsyɐ̯ˀ], /tyːr/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Birmaans

နွားထီး

voorbeelde

(Hebræerne 9:5, fodnote) Ypperstepræsten går ud af Det Allerhelligste, tager tyrens blod og går atter ind i Det Allerhelligste.
ကဘ။ အောက်ခြေမှတ်ချက်) ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် အသန့်ရှင်းဆုံးသောအခန်းမှထွက်ကာ နွားထီး၏သွေးကို ယူပြီး အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းထဲ ပြန်ဝင်သွားသည်။

(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Hvis Natan havde brugt en tyr i sin illustration, havde den måske slet ikke været så virkningsfuld.
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၁-၁၃; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁-၇) ဤပုံဥပမာသည် နွားတစ်ကောင်အကြောင်းဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဤမျှထိရောက်ခဲ့မည်မဟုတ်ချေ။

(5 Mosebog 32:4; Salme 89:14) Den anden levende skabning ligner en ung tyr.
(တရားဟောရာ ၃၂:၄; ဆာလံ ၈၉:၁၄) ဒုတိယ သက်ရှိသတ္တဝါသည် နွားပေါက်နှင့်တူသည်။

Millioner tyr til narkotiske stoffer eller prøver at drukne deres problemer i alkohol.
သို့မဟုတ် မိမိတို့၏ပြဿနာများကို အရက်ဖြင့်ဖြေဖျောက်ဖို့ကြိုးစားကြသည်။

Hvilken egenskab minder tyren os om?
နွားပေါက်က အဘယ်အရည်အသွေးကို သတိရစေသနည်း။

20 Angrende israelitter kunne bringe Gud ofre i form af ’deres læbers tyre’.
၂၀ နောင်တယူသောဣသရေလလူတို့သည် “ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသငယ်တို့ကို” ဘုရားသခင်ထံ ပူဇော်နိုင်ကြသည်။

(Åbenbaringen 7:4; 14:1; 20:6) Ligesom Israels ypperstepræst først tog tyrens blod med ind i Det Allerhelligste for at sone præsternes synder, blev værdien af Jesu udgydte blod først anvendt til gavn for disse 144.000 underpræster.
(ဗျာဒိတ် ၇:၄; ၁၄:၁; ၂၀:၆) ဣသရေလယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏အပြစ်များကိုဖြေရန် အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းထဲသို့ နွားထီး၏အသွေးကို ဦးဆုံးယူဆောင်ရသကဲ့သို့ ယေရှုသွန်းခဲ့သောအသွေး၏တန်ဖိုးသည် ဦးဆုံး ဤလက်ထောက်ယဇ်ပုရောဟိတ် ၁၄၄,၀၀၀ အတွက်ဖြစ်သည်။

(Salme 8:4-8) Paulus kunne derfor skrive at „det [ikke er] muligt at blod af tyre og bukke kan tage synder bort“.
(ဆာလံ ၈:၄-၈) ထို့ကြောင့်ပေါလုက “နွား၊ ဆိတ်၏အသွေးသည် အပြစ်ကိုမပယ်နိုင်ရာ” ဟုရေးသားနိုင်ခဲ့သည်။

Selv i en stor husholdning hvor man har mange husdyr, er „en fin og god ung tyr“ ikke hverdagskost.
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် အမြောက်အမြားရှိသော အိမ်ထောင်စုကြီးတစ်စုတွင်ပင် “နုထွားကောင်းမွန်သော နွားသငယ်” ကိုနေ့စဉ် စားသုံးလေ့မရှိပါ။

De tilbereder en tyr som offer og lægger den på alteret.
ယဇ်ပူဇော်ဖို့ရန် နွားတစ်ကောင်ကို သူတို့ပြင်ဆင်ပြီးနောက် ယဇ်ပလ္လင်အပေါ် တင်ကြလေသည်။

(Salme 8:4-8) Derfor siges der i Bibelen: „Det er ikke muligt at blod af tyre og bukke kan tage synder bort.“
(ဆာလံ ၈:၄-၈) သို့ဖြစ်၍ သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “နွား၊ ဆိတ်၏အသွေးသည် အပြစ်ကိုမပယ်နိုင်ရာ။”

15 Folkets ældste skal lægge deres hænder på tyrens hoved foran Jehova, og tyren skal slagtes foran Jehova.
၁၅ အစ္စရေး အကြီးအကဲ တွေ က ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ နွားထီး ရဲ့ ခေါင်း ပေါ် လက်တင် ရမယ်။ နွားထီး ကို ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ သတ် ရမယ်။

Mange af disse amfiteatre er fyldt til bristepunktet med folk der kommer for at se mænd sætte deres mod på prøve i kamp mod angribende tyre.
ဤအရီနာကွင်းအများစုသည် တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်သည့် နွားရိုင်းများနှင့်ယှဉ်ပြိုင်၍ သတ္တိသွေးပြကြမည့်သူများကို လာရောက်ရှုစားသူများနှင့်ပြည့်နေသည်။

Når vi bringer Jehova ofre i form af „vore læbers tyre“, må vi gøre vort yderste for at følge den vejledning han giver gennem sit skrevne ord og gennem den jordiske del af sin organisation. — Hoseas 14:2; Hebræerne 13:15.
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ကိုယ်နှုတ်ခမ်းတည်းဟူသော နွားသငယ်တို့ကို” ယေဟောဝါအား ပူဇော်ကြစဉ် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကိုယ်တော်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်ပေးထားသည့် လမ်းညွှန်ချက်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားလိုက်နာကြရမည်။—ဟောရှေ ၁၄:၂; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅။

28 Hvis en tyr stanger en mand eller en kvinde og han eller hun dør, skal tyren stenes,+ og dens kød må ikke spises; men tyrens ejer slipper for straf.
၂၈ “နွား ခွေ့လို့ လူသေ သွား ရင် နွား ကို ကျောက်ခဲ နဲ့ ပေါက်သတ် ရမယ်။ + အ သားကို မစား ရဘူး။ ပိုင်ရှင် က တော့ ပြစ်ဒဏ် ကင်းလွတ် တယ်။

Eftersom dyr rangerer lavere end mennesker, ’var det ikke muligt at blod af tyre og bukke kunne tage synder fuldstændig bort’.
သို့သော် တိရစ္ဆာန်များသည် လူတို့ထက်နိမ့်ကျသောကြောင့် “နွား၊ ဆိတ်၏အသွေးသည် အပြစ်ကို [လုံးဝ] မပယ်နိုင်ရာ။”

Efter at have vasket sig ved vandbækkenet slagter han en tyr der skal ofres.
ရေအင်တုံတွင် မိမိကိုယ်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ကာ ယဇ်ပူဇော်ဖို့အတွက် နွားထီးတစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်သည်။

Til højre: Amoritterkongen Og herskede over Basan, der var kendt for sine tyre og væddere
ယာ– အာမောရိ ရှင်ဘုရင် ဩဃမင်းသည် နွားလားဥသဘနှင့် သိုးများကြောင့် ထင်ရှားကျော်ကြားသော ဗာရှန်ပြည်ကို အုပ်စိုးခဲ့သည်

(Moffatt) Ligesom blodet fra ofrede tyre og bukke gyldiggjorde Lovpagten mellem Gud og Israels folk, blev den nye pagt gjort gyldig med Jesu udgydte blod.
(Moffatt) ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ဘုရားသခင်ဖွဲ့တော်မူခဲ့သော ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို ပူဇော်ခံရသည့်နွားနှင့်ဆိတ်များ၏အသွေးက အတည်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်းပင် သေခြင်း၌သွန်းတော်မူခဲ့သော ယေရှု၏အသွေးသည် ပဋိညာဉ်သစ်ကို တရားဝင်အတည်ပြုခဲ့သည်။

Vi grillede tyren ved vores bryllup den 1. juli 1978.
ဇူလိုင် ၁ ရက်မှာကျင်းပတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲမှာ ဒီနွားကို အသားကင်လုပ်စားကြတယ်။

Derfor blev deres mange slagtofre afskyelige i Jehovas øjne, og han sagde: „Jeg har fået nok af vædderbrændofre og fedekvægs fedt; og i blod af tyre og vædderlam og bukke har jeg ikke fundet behag.“ — Esajas 1:11.
သို့ဖြင့် သူတို့၏များပြားလှသော ယဇ်ပူဇော်သကာတို့မှာ ယေဟောဝါအတွက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်ကဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့ပူဇော်သောယဇ်အများကို ငါသည်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ မီးရှို့၍ပူဇော်သောသိုးကောင်၊ ဆူဖြိုးအောင်ကျွေးသော တိရစ္ဆာန်တို့၏ဆီဥနှင့် ငါဝပြီ။ နွားနှင့်သိုးသငယ်၊ ဆိတ်တို့၏အသွေးကို ငါမနှစ်သက်။”—ဟေရှာယ ၁:၁၁။

De tyr ivrigt og gerne til diverse selvhjælpsbøger eller henvender sig til foreninger og organisationer efter råd om hvordan de kan få det bedre.
သူတို့၏ဘဝအသက်တာ သာ၍တိုးတက်ကောင်းမွန်စေနိုင်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကြံဉာဏ်ရရန် လမ်းညွှန်စာအုပ်များဖတ်ကြသည် သို့မဟုတ် အသင်းအဖွဲ့များကို အားကိုးကြသည်။

Det er bemærkelsesværdigt at tyre blev tilbedt i mange af fortidens religioner.
မှတ်သားစရာမှာ ရှေးခေတ်ဘာသာတရားများစွာတွင် နွားရုပ်များကိုကိုးကွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

I forbindelse med den nye pagt er der ikke tale om offerblod af tyre eller geder, som det man ofrede under Lovpagten.
ပဋိညာဉ်တရားသစ်မှာတော့ အဲဒီသွေးက ပညတ်တရားအရပူဇော်ခဲ့တဲ့ နွားထီးသွေး ဒါမှမဟုတ် ဆိတ်သွေးကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

17 Gennem profeten Esajas sagde Jehova: „Jeg har fået nok af vædderbrændofre og fedekvægs fedt; og i blod af tyre og vædderlam og bukke har jeg ikke fundet behag.“
ဆူဖြိုးအောင်ကျွေးသောတိရစ္ဆာန်တို့၏ဆီဥနှင့်ငါဝပြီ။ နွားနှင့်သိုးသငယ်၊ ဆိတ်တို့၏အသွေးကို ငါမနှစ်သက်။” (ဟေရှာယ ၁:၁၀၊