besøgende oor Pools

besøgende

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gość

naamwoord

Nogle sygeplejersker mente at de så en, der sad og læste for hende, men ingen officielle besøgende.
Pielęgniarki widziały, jak ktoś jej czytał, ale nikt nie wpisał się na listę gości.

wizytator

naamwoord

voorbeelde

De fandt den mayaner, vi besøgte.
Znaleźli tego Maja, którego odwiedziliśmy.

Han kom der meget på sine udflugter og besøg på Coketown-egnen og fandt megen opmuntring hos Bounderby.
By- wał często u nich składając wizyty w okręgu Coketown; a pan Bounderby bardzo go do tego zachęcał.

Sidst i 1700-tallet bekendtgjorde Katarina den Store af Rusland, at hun ville besøge den sydlige del af sit rige i følge med adskillige udenlandske ambassadører.
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.

Jacques Rogge, der er præsident for Den Internationale Olympiske Komité (IOC), siger: „Folk der har været i Athen før legene, og som besøger byen efter legene, vil ikke kunne genkende den.“
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.

Jeg besøger ham.
Może udam się do niego.

har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.

Det samme gælder den påståede krænkelse af sagsøgerens privatliv og familieliv, da det fremgår af ovenstående, at de anfægtede retsakter ikke har nogen indvirkning på hans mulighed for at besøge sin familie i Frankrig.
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.

Inspektørerne skal derfor udføre deres arbejde efter en nøje fastlagt plan, og så vidt det er praktisk muligt respektere forsøgslaboratorieledelsens ønsker med hensyn til den tidsmæssige tilrettelæggelse af besøg i bestemte afdelinger i forsøgslaboratoriet.
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.

Formanden gjorde opmærksom på, at Ban Ki-Moon, FN's generalsekretær, om tirsdagen ville besøge Parlamentet i anledning af den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom.
Przewodniczący przypomniał, że w związku z Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem we wtorek odwiedzi Parlament Sekretarz Generalny ONZ Ban Ki-moon.

Så kan hun besøge den hellige verden.
Umożliwia ona odwiedzenie Świętego Świata.

Jesus besøgte templet og vendte tilbage til Betania.
Jezus udał się do świątyni, a następnie powrócił do Betanii.

Kornelius’ inderlige bønner medførte at han fik besøg af apostelen Peter
Żarliwa modlitwa Korneliusza sprawiła, że przybył do niego apostoł Piotr

a) medlemmer af ministerrådet, parlamentet, forfatningsdomstolen og højesteret, faste medlemmer af officielle delegationer og ægtefæller og børn, der besøger albanske statsborgere, som har lovligt ophold i medlemsstaterne: visaene er gyldige i op til fem år (eller i et kortere tidsrum, hvis de pågældendes mandat eller lovlige ophold er af kortere varighed)
a) w przypadku członków rady ministrów, parlamentu oraz trybunału konstytucyjnego i sądu najwyższego, stałych członków oficjalnych delegacji, jak również małżonków i dzieci odwiedzających obywateli Republiki Albanii legalnie zamieszkujących w państwach członkowskich: wiza ważna do pięciu lat (lub krócej w zależności od długości okresu pełnienia urzędu lub ważności zezwolenia na legalny pobyt takich osób);

Den indiske regering bør anspores til at besøge EU's institutioner så ofte som muligt, og det bør forventes, at Indien fastlægger sin egen kommunikationsstrategi.
Trzeba zachęcać rząd Indii do składania możliwie najczęstszych wizyt w instytucjach UE; oczekuje się, że Indie sformułują własną strategię komunikacji.

Han benyttede sjældent resten af huset med undtagelse af de gange, han havde venner på besøg om aftenen.
Z reszty domu korzystał rzadko, tylko w wieczory, kiedy przyjmował przyjaciół.

a) at der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedriften og opstilles en liste over antallet af svin i hver kategori, der allerede er syge, døde eller mistænkes for at være inficeret; listen skal ajourføres for at tage hensyn til svin, der er født, og svin, der er døde, i den periode, hvor der foreligger mistanke; listen skal fremlægges efter anmodning herom og kan kontrolleres ved hvert besøg
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;

Vi plejede at besøge min bedstefar, da jeg var barn.
Odwiedzaliśmy dziadka, gdy byłem dzieckiem.

Tag på besøg.
Odwiedźcie.

4 Hvis den besøgte har modtaget „Vagttårnet“ for 1. maj 1992, kan du sige:
4 Gdy ktoś już posiada „Strażnicę” z 1 maja 1992, możesz powiedzieć:

Der er heller ikke noget krav om, at adgangen til EU-finansiering skal være betinget af, at der findes sådanne planer, selv om to af de medlemsstater, vi besøgte, har indført denne betingelse på nationalt plan.
Nie istnieje też wymóg, zgodnie z którym dostęp do finansowania unijnego byłby zależny od opracowania przez państwo takich planów, chociaż dwa z państw członkowskich, w których przeprowadzono wizyty, ustanowiły taki wymóg na poziomie krajowym.

Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat at finde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventuelt aflægges besøg på stedet.
Jeżeli właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego uznają, że podjęte działania nie są wystarczające, zbadają one, wspólnie z właściwymi władzami drugiego Państwa Członkowskiego możliwe sposoby i środki naprawy sytuacji, gdy to niezbędne, przez odbycie wizyty w tym Państwie Członkowskim.

Fremdriften er blevet opretholdt gennem en række EU-besøg på højt plan. Den tyske forbundskansler besøgte landet i oktober efterfulgt at den italienske udenrigsminister i begyndelsen af november og den nederlandske udenrigsminister i december.
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.

Da den besøgte ikke gav hånd, blev broderen klar over at hun var blind.
Gdy domowniczka nie zareagowała, brat zorientował się, że jest niewidoma.

Mænd, kvinder og børn var anbragt i forskellige områder og måtte ikke besøge hinanden.
Mężczyźni, kobiety i dzieci mieszkali w oddzielnych strefach i mieli zakaz przemieszczania się.

Hun sagde, jeg bør besøge Pinehearst.
Ta dziewczyna mnie znalazła. Powiedziała, że powinnam pójść do tej firmy, Pinehearst.