bestræbelse oor Pools
bestræbelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zachód
pl
trud, wysiłek, starania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Gdzie teraz są?EurLex-2 EurLex-2
Stillehavslandene fortsætter deres bestræbelser med henblik på, at et sådant kan tages i brug på et tidligt stadium af denne aftales løbetid.
Dasz mi pięć klocków z góryEurLex-2 EurLex-2
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.EurLex-2 EurLex-2
De kontraherende parter bestræber sig på i videst muligt omfang og ikke kun for transit at overføre alle nødvendige kontrolprocedurer til oprindelses- og bestemmelsesstederne for varer, der transporteres ad landevej, således at trafikophobningen ved grænseovergangsstederne mindskes.
O tej porze uczyEurLex-2 EurLex-2
har bemærket Ombudsmandens bestræbelser på at stabilisere sit budget og navnlig stillingsfortegnelsen i 2007; forventer, at denne stabilitet bevares i 2008;
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#Anot-set not-set
Parterne skal bestræbe sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at medvirke til at skabe et gunstigt klima for virksomhedsudvikling og investeringer.
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt #. # ChPL zmieniono tak, abyEurLex-2 EurLex-2
Luftfartssektoren bør yde et rimeligt bidrag til bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringerne.
Zrobisz to, czy nie?not-set not-set
På baggrund heraf fokuseres der i Fiscalisprogrammet på EU's bestræbelser på at indføre effektive mekanismer (og uundværlige IT-værktøjer) til administrativt samarbejde, således at de nationale skattemyndigheder stilles mere effektive midler til rådighed til bekæmpelse af skattesvig, skatteunddragelse og skatteundgåelse, samtidig med at det indirekte gøres lettere for skatteyderne at efterleve skattereglerne.
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fortsat EU-støtte til FN’s indsats bør sammen med en styrkelse af dialogen og samarbejdet med andre centrale aktører være det centrale i EU’s bestræbelser.
Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w żywności dla niemowląt zostały ustalone zgodnie z art. # dyrektywy Komisji #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych i art. # dyrektywy Komisji #/#/WE, Euratom z dnia # lutego # r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieciEurLex-2 EurLex-2
Under hensyn til Den Europæiske Unions foregangsrolle på dette område sørger projektlederen for at være drivkraften i de internationale bestræbelser og bidrager i påkommende tilfælde til forvaltningen af projekter, der støttes af andre bidragydere.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanej przez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwieEurLex-2 EurLex-2
bifalder den øgede opmærksomhed på børns rettigheder i mekanismer for ansvarsplacering i forbindelse med forbrydelser under international ret (anerkender i denne forbindelse de bestræbelser, der er blevet udfoldet af Liberian Truth and Reconciliation Commission i dette øjemed i #) som et vigtigt middel, der kan bidrage til at gøre børns ret til at deltage i afgørelser, der vedrører deres liv, effektiv; understreger dog, at det, der mest er i børnenes interesse, skal være afgørende for en sådan involvering, herunder gennem implementeringen af alderstilpassede politikker og procedurer og fremme af rehabilitering og reintegration af børneofre
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąoj4 oj4
at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre Rådets henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring,
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaEurlex2019 Eurlex2019
Endvidere kan Rådets bestræbelser på at skabe en omfattende EU-adfærdskodeks for rumobjekter medvirke til mere sikre kredsløb.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocynot-set not-set
I henhold til denne konventions bestemmelser bestræber Fællesskabet sig på at koordinere forvaltning og bevarelse af de levende akvatiske ressourcer med andre kyststater.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyEurLex-2 EurLex-2
Hinduerne mener at dette opnås ved at man bestræber sig for at følge en socialt acceptabel adfærd og tilegner sig en særlig hinduistisk kundskab.
Masz lojalnych zwolennikówjw2019 jw2019
Disse værktøjer blev udviklet yderligere i 2002. EØSU har udtrykt påskønnelse for Kommissionens bestræbelser på at opnå større gennemsigtighed på statsstøtteområdet, hvilket er særligt vigtigt, når det gælder de medlemsstater, som lige har tiltrådt EU.
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet bestræber sig på at fjerne eller begrænse alle betydelige negative virkninger for leverandører af finansielle tjenesteydelser fra Chile af:
Poczekaj, aż zobaczysz, co zaplanowałam na wybiegEurLex-2 EurLex-2
Mobilitetssektoren er derfor af særlig betydning for EU's bestræbelser på at holde tempoet frem mod målet om en kulstoffattig økonomi.
Nie jest napisaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU er på forkant med de internationale bestræbelser for at standse klimaændringerne, som er en af de største miljømæssige, sociale og økonomiske trusler med vidtrækkende og globale konsekvenser.
Tak samo mało wiemy jak tyEurLex-2 EurLex-2
Det er således nødvendigt at pålægge maksimale afgifter, så vi tilskynder til korte transporter, huckepacktrafik, søtransport og sejlads ad indre vandveje, ligesom vi må sikre, at hele EU og vores naboer bestræber os på at sikre de bedst mulige sociale forhold.
Transport bezpośredniEuroparl8 Europarl8
Hvordan kan millioner af blinde arbejdere koordinere deres bestræbelser og bygge så sindrige bygningsværker?
Jest katatonikiem.Ma mózgjw2019 jw2019
Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer.
Ja jej tu nie zapraszałamEurLex-2 EurLex-2
Hvis der opstår vanskeligheder eller tvister mellem de kontraherende parter angående gennemførelsen af denne aftale, skal de kontraherende parters toldmyndigheder bestræbe sig på at løse problemet gennem konsultation og diskussion.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyEurLex-2 EurLex-2
Ærlige bestræbelser, sammen.
Musisz iść na północ, tam jest mostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konstaterer, at Revisionsretten stiller sig overordentlig kritisk over for de finansielle korrektioner, som Kommissionen har anvendt, idet den anfører, at disse ikke tjener til sikring af, at fejl forebygges, konstateres og korrigeres i rette tid, ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de påviste mangler ved de underliggende transaktioner, dvs. på støttemodtagerniveau, og at medlemsstaterne ikke tilskyndes til at bestræbe sig på at forebygge uregelmæssigheder eller forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer (punkt #.# og #.# i Revisionsrettens årsberetning
Oddziały...... rozpoczynają procedury w Obszarzeoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.