sammensat plan oor Pools
sammensat plan
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
plan zbiorczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En gruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for EP og Kommissionen nåede den 22. april desuden til enighed om at oprette et fælles register for interesserepræsentanter.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaEurLex-2 EurLex-2
Nu har vi et resultat, der går langt videre end de tester, der er blevet udført i løbet af de seneste 15 eller 20 år, med europæisk deltagelse og med ekspertevalueringer foretaget af hold, der er sammensat på europæisk plan.
Sam nie wiedział, ile potrafiEuroparl8 Europarl8
I denne situation er der brug for en sammensat tilgang på nationalt, europæisk og globalt plan.
31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.Europarl8 Europarl8
Det er derfor nødvendigt at oprette en gruppe på højt plan hovedsageligt sammensat af personer med ekspertise vedrørende EU's fødevareindustris konkurrenceevne og dermed beslægtede områder såsom fødevaresikkerhed, sundhed og miljø og at definere gruppens opgaver og struktur.
Wodorotlenek sodu lub kwas solny mogły być użyte w celu uzyskania odpowiedniego odczynuEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at oprette en gruppe på højt plan hovedsageligt sammensat af personer med ekspertise vedrørende EU's fødevareindustris konkurrenceevne og dermed beslægtede områder såsom fødevaresikkerhed, sundhed og miljø og at definere gruppens opgaver og struktur
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.oj4 oj4
3. Foreningerne er sammensat af anerkendte producentsammenslutninger og har på et bredere plan den samme målsætning som disse.«
Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Bayer po upływie terminu ważności zamieszczonego na blistrze lub kartoniku po „ EXP ”EurLex-2 EurLex-2
noterer sig, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra det amerikanske ministerium for retlige anliggender og indre sikkerhed, der danner rammen for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; anmoder imidlertid om, at Europa-Parlamentet inddrages i denne dialog for at give den større demokratisk legitimitet
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAoj4 oj4
noterer sig, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra det amerikanske ministerium for retlige anliggender og indre sikkerhed, der danner rammen for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; anmoder imidlertid om at Europa-Parlamentet inddrages i denne dialog for at give den større demokratisk legitimitet
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemoj4 oj4
noterer sig, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra det amerikanske ministerium for retlige anliggender og indre sikkerhed, der danner rammen for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; anmoder imidlertid om, at Europa-Parlamentet inddrages i denne dialog for at give den større demokratisk legitimitet;
A to jest PeterEurLex-2 EurLex-2
bemærker, at arbejdsgruppen på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og amerikanske regeringsrepræsentanter fra Justitsministeriet og Ministeriet for Indre Sikkerhed, danner den politiske ramme for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; insisterer på, at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres bør knyttes til denne arbejdsgruppe på højt plan, og at dens dagsordener, protokoller, behandlede dokumenter og de trufne beslutninger bør offentliggøres;
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychnot-set not-set
13. noterer sig, at der for nylig er nedsat en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra det amerikanske ministerium for retlige anliggender og indre sikkerhed, der danner rammen for dialogen mellem EU og USA om sikkerhedsspørgsmål; anmoder imidlertid om, at Europa-Parlamentet inddrages i denne dialog for at give den større demokratisk legitimitet;
Słyszałem różne plotkiEurLex-2 EurLex-2
Målet er at anvende en horisontal tilgang, som skaber et ensartet grundlag for obligatorisk investorinformation og salgspraksis på europæisk plan, uanset hvordan produkterne er sammensat og sælges.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceEurLex-2 EurLex-2
Hans plan var først at undersøge grupper der var tilfældigt sammensat helt uden fællestræk.
To był komplementLiterature Literature
I artikel 5, stk. 3, i forordning nr. 952/97 defineres foreninger som værende sammensat af anerkendte producentsammenslutninger, der på et bredere plan har den samme målsætning som disse.
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
Er det ikke indlysende at de forbløffende sammensatte, kolossalt varierede og enestående smukke livsformer på vor fortryllende planet kun kan være en almægtig Skabers værk?
To by było na tylejw2019 jw2019
Baggrunden for forslaget De vigtigste dele af den sektor, som berøres af denne flerårige plan, er sammensat af ejerne, aktørerne og besætningerne på de pelagifiskerfartøjer, der fisker i udbredelsesområdet for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel, dvs. i Nordsøen, områderne vest for De Britiske Øer, den vestlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Bretagne, Den Biscayiske Bugt samt nord og nordvest for Spanien.
Proszę, niech nic im nie będzienot-set not-set
I medfør af artikel 9, stk. 1, punkt 3, i lov nr. 24/2001 skal indtægterne fra den afgift, der er sammensat af afgiftssatsen på nationalt plan og den afgiftssats, der er fastsat af den selvstyrende region, således anvendes til dækning af sundhedsudgifter, mens indtægterne for den procentdels vedkommende, der stammer fra sidstnævnte afgift, eventuelt kan anvendes til miljøudgifter.
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen nedsætter en styringsgruppe på højt plan, der vedtager sin egen forretningsorden, og som er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at:
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen nedsætter en styringsgruppe på højt plan, der vedtager sin egen forretningsorden, og som er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!oj4 oj4
senest i # enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder, der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver, som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistik, som er i stand til inden for # dage at gennemføre opgaver som omhandlet i forfatningens artikel # #, især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer, og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på # dage, der kan forlænges til mindst # dage
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?EUConst EUConst
99 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.