tilbagekaldelse af indhold oor Pools

tilbagekaldelse af indhold

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

odwołanie zawartości

voorbeelde

Det følger af det ovenstående, at EU-lovgiver har kompetence til at regulere anvendelsen af princippet om tilbagekaldelse af ulovlige forvaltningsakter, hvis indhold begunstiger de berørte.
Z powyższego wynika, że prawodawca Unii jest uprawniony do dopasowania stosowania zasady cofnięcia niezgodnych z prawem aktów administracyjnych, których treść byłaby korzystna dla zainteresowanych.

105 Det følger af det ovenfor anførte, at alle disse ændringer, tilbagekaldelser og kompensationer udgør indholdet af de omhandlede aftaler, som der i besvarelsen af begæringen om en udtalelse skal tages hensyn til.
105 Z powyższych uwag wynika, że wszystkie te zmiany, wycofania i rekompensaty składają się na treść omawianych porozumień, którą należy wyżąć pod uwagę udzielając odpowiedzi na wniosek o wydanie opinii.

(c) indhold, vedtagelse, ikrafttræden, revision, ændring eller tilbagekaldelse af en lagringsmeddelelse
(c) treści, wydania, wejścia w życie, przeglądu, zmiany lub uchylenia nakazu zatrzymania;

Indehaverne af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder eller indehaverne af andre rettigheder til indholdet af en onlineindholdstjeneste har ret til at tilbagekalde tilladelsen givet efter første afsnit, forudsat at udbyderen gives et rimeligt varsel.
Podmioty prawa autorskiego lub praw pokrewnych lub podmioty innych praw do treści usług online w zakresie treści są uprawnione do cofnięcia zezwolenia udzielonego zgodnie z akapitem pierwszym, pod warunkiem zachowania rozsądnego terminu powiadomienia dostawcy.

Indehaverne af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder eller indehaverne af andre rettigheder til indholdet af en onlineindholdstjeneste har ret til at tilbagekalde tilladelsen givet efter første afsnit, forudsat at udbyderen gives et rimeligt varsel.
Podmioty prawa autorskiego lub praw pokrewnych lub podmioty innych praw do treści usług online w zakresie treści są uprawnieni do cofnięcia zezwolenia udzielonego zgodnie z akapitem pierwszym, pod warunkiem zachowania rozsądnego terminu powiadomienia dostawcy.

4° evnen hos den person, som har ansvaret for dyrevelfærden, hos slagteriets personale og hos personer forbundet med aflivning af dyr, herunder indhold og organisering af uddannelse og eksaminer samt udstedelse, tilbagekaldelse og suspension af certifikater udstedt i denne forbindelse.
4) umiejętności osoby odpowiedzialnej za dobrostan zwierząt, personelu zatrudnionego w rzeźniach oraz osób uczestniczących w uśmiercaniu zwierząt, co obejmuje zakres i organizację szkoleń i egzaminów oraz wydawanie, cofanie i zawieszanie świadectw wydawanych w tym kontekście.

Det fremgår af indholdet af brevet af 2. oktober 2008 med overskriften »Rettelse«, at Harmoniseringskontoret tilbagekaldte den omtvistede retsakt, idet det anførte, at det var blevet sendt ved en fejl, og at det skulle anses for at være uden genstand.
Z treści pisma z dnia 2 października 2008 r. zatytułowanego „Sprostowanie” wynika, iż OHIM wycofał sporny akt, wskazując, że został on wysłany przez pomyłkę oraz że należy go uznać za bezprzedmiotowy.

Aftalen mellem udbyderen og indehaverne af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder eller indehavere af andre rettigheder til indholdet af en onlineindholdstjeneste må ikke begrænse sådanne rettighedsindehaveres mulighed for at tilbagekalde den tilladelse, der er omhandlet i stk. 4.
Umowa między dostawcą a podmiotami prawa autorskiego lub praw pokrewnych lub podmiotami innych praw do treści usług online w zakresie treści nie ogranicza przysługującej tym podmiotom praw możliwości cofnięcia zezwolenia, o którym mowa w ust. 4.

»Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – asyl og indvandring – regler om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge og indholdet af en sådan beskyttelse – tilbagekaldelse af en opholdstilladelse i henhold til artikel 24, stk. 1, i direktiv 2004/83/EF – betingelser – begrebet tvingende hensyn til statens sikkerhed eller den offentlige orden – anerkendt flygtnings deltagelse i aktiviteterne i en terrororganisation«
Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Azyl i imigracja – Uregulowania w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców oraz zawartości przyznawanej ochrony – Cofnięcie zezwolenia na pobyt na mocy art. 24 ust. 1 dyrektywy 2004/83/WE – Przesłanki – Pojęcie ważnych względów bezpieczeństwa narodowego lub porządku publicznego – Udział uznanego uchodźcy w działaniach organizacji terrorystycznej

Lagret tekst, Data, Grafik, Lydanordninger,Videoindhold og audiovisuelt indhold i form af ringetoner, Ringetoner til tilbagekald, Indtalte toner,Ringesignaler med billeder eller Medier,Til downloading via internettet eller Kommunikationsnetværk eller Trådløse apparater
Nagrany tekst, Dane, Grafiki, Magnetofony,Treści wideo i audiowizualne w postaci dzwonków, Dzwonki telefoniczne, Dzwonki głosowe,Dzwonki wideo lub Media,I do pobrania za pośrednictwem internetu lub Sieci łącznościowe lub Aparatura radiowa

Indholdet af forslaget til forordning Det foreliggende forslag sigter mod at skabe lige vilkår for tildeling og tilbagekaldelse af licenser.
Treść projektu rozporządzenia Obecny wniosek ma na celu stworzenie równych warunków w dziedzinie wydawania i cofania koncesji.

22 Den 24. februar 2011 svarede de nederlandske toldmyndigheder på en ny anmodning fra de tyske toldmyndigheder, at indholdet af erstatningscertifikatet var korrekt, og at det ikke kunne tilbagekaldes eller erklæres ugyldigt.
22 W dniu 24 lutego 2011 r., w odpowiedzi na nowe zapytanie niemieckich organów celnych, niderlandzkie organy celne poinformowały, że treść zastępczego świadectwa przewozowego jest prawidłowa oraz że nie zostanie ono cofnięte ani uznane za nieważne.

Idet det i mellemtiden også gennem Domstolens praksis er blevet afklaret, at indholdet af tildelingsfaktorerne og de nærmere betingelser for tilbagekaldelse ikke er endeligt reguleret i udbudsdirektiverne, står det tilbage at undersøge, hvorledes bestemmelserne vedrørende gennemsigtighedsforpligtelsen skal bedømmes for ikke-prioriterede tjenesteydelser.
O ile w międzyczasie orzecznictwo Trybunału wyjaśniło również, że treść warunków udzielenia zamówienia i warunki unieważnienia przetargu nie są wyczerpująco uregulowane w dyrektywach w sprawie zamówień publicznych, wciąż pozostaje do zbadania kwestia, jak należy oceniać uregulowania dotyczące przejrzystości w odniesieniu do usług niepriorytetowych.

Indspillet tekst, data, grafik, lyd, video og audiovisuelt indhold i form af lydplader, bånd, kassetter, cd'er, dvd'er, ringetoner, ringetoner til tilbagekald, stemmetoner, videoringetoner eller andre medier og til download via internettet eller andre kommunikationsnetværk eller trådløst udstyr
Nagrany tekst, dane, grafika, treści audio, wideo i audiowizualne w postaci płyt, taśm, kaset, płyt CD, płyt DVD, dzwonków, dzwonków informujących o połączeniu zwrotnym, melodii głosowych, dzwonków wideo i innych mediów oraz do pobrania przez internet i inne sieci komunikacyjne lub urządzenia bezprzewodowe

55 Dernæst finder Artegodan, at det er uacceptabelt og i strid med proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, at – ud over den omstændighed, at der i medfør af princippet om beskyttelse af den offentlige sundhed er blevet set bort fra selskabets økonomiske interesser, og at Kommissionen har vedtaget en bindende beslutning om tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen for det omhandlede lægemiddel på grundlag af en upræcis bestemmelse – dette påståede upræcise indhold ligeledes påberåbes til skade for selskabet for at forhindre en erstatning for det tab, som selskabet har lidt som følge af denne beslutning.
55 Ponadto Artegodan uważa, iż niedopuszczalne i sprzeczne z zasadami proporcjonalności i ochrony uzasadnionych oczekiwań jest – niezależnie od faktu, że na mocy zasady ochrony zdrowia publicznego jej interesy ekonomiczne zostały pominięte i że Komisja przyjęła wiążącą decyzję o cofnięciu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu omawianego produkty leczniczego na podstawie nieprecyzyjnego przepisu – aby ten podnoszony brak precyzji został również powołany wobec owej spółki w celu uniemożliwienia naprawienia szkody, którą poniosła ona w wyniku tej decyzji.

Når denne fortolkning af UrhG’s § 38, stk. 1, første punktum, lægges til grund, er aftaler med modsat indhold uden retsvirkning, og ophavsmandens rettigheder kan heller ikke tilbagekaldes.
W świetle tej interpretacji § 38 ust. 1 zdanie pierwsze UrhG przeciwne ustalenia umowne są bezskuteczne. Twórca filmu nie może również odwołać tych praw.

Medlemsstaterne sikrer, at påbud om fjernelser, der er udstedt af en administrativ myndighed, forelægges en uafhængig retslig myndighed til prøvelse for at vurdere, om de er i overensstemmelse med definitionen af terrorrelateret indhold, jf. artikel 2, stk. 5, og for om nødvendigt at tilbagekalde påbuddet om fjernelse.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby nakazy usunięcia wydane przez organ administracyjny podlegały kontroli ze strony niezależnego organu sądowego w celu oceny zgodności z definicją treści o charakterze terrorystycznym zgodnie z art. 2 ust. 5 oraz w celu cofnięcia w razie potrzeby nakazu usunięcia.

Treasury Solicitor’s Department underrettede derfor ved den nævnte skrivelse den første sagsøgers advokat om, at den oprindelige afgørelse om ikke tillade ham at indrejse på Det Forenede Kongeriges område ville blive tilbagekaldt og erstattet af en ny afgørelse med det samme indhold, som Secretary of State ville træffe i henhold til § 321A, stk. 5, i Immigration Rules (Det Forenede Kongeriges regler om indrejse), hvorefter en persons indrejsetilladelse kan annulleres, såfremt en sådan foranstaltning ud fra de oplysninger, som de kompetente myndigheder råder over, er »begrundet i offentlighedens interesse«.
W wyżej wymienionym piśmie Treasury Solicitor’s Department powiadomił zatem doradców prawnych pierwszego skarżącego, że pierwotna decyzja odmawiająca mu wjazdu na terytorium Zjednoczonego Królestwa zostanie uchylona i zastąpiona nową decyzją o tym samym skutku podjętą przez sekretarza stanu na podstawie ust. 321 A akapit piąty Immigration Rules (rozporządzenia o imigracji), na mocy którego zezwolenie na wjazd danej osoby na terytorium Zjednoczonego Królestwa może zostać uchylone, jeśli okaże się na podstawie informacji, którymi dysponują właściwe organy, że takie uchylenie jest „uzasadnione dobrem publicznym”.

Det bemærkes herved, at hvad angår de forslag, hvor det i betragtning af deres karakter og indhold ikke har været muligt blot at erstatte den tidligere hjemmel med en ny, er disse blevet tilbagekaldt (31).
Pragnę zauważyć w tym względzie, że wnioski, w przypadku których samo zastąpienie starej podstawy prawnej nową nie było możliwe ze względu na rodzaj i zakres tych aktów, zostały cofnięte(31).

Forordningen fastlægger detaljerede krav til registreringsproceduren for sorter for så vidt angår betingelser for registrering, indgivelse og indhold af ansøgninger, formelle prøvelser og tekniske undersøgelser, undersøgelsesrapporter, afgørelse om registrering, gyldighedsperiode for og forlængelse af samt tilbagekaldelse eller sletning af registrering og om vedligeholdelsesavl.
Rozporządzenie ustanawia szczegółowe wymogi dotyczące procedury rejestracji odmian w zakresie warunków rejestracji, składania i treści wniosków, badań formalnych i technicznych, sprawozdań z badania, decyzji w sprawie rejestracji, okresu ważności i jego przedłużenia, cofnięcia/wykreślenia rejestracji i utrzymania odmian.