undervisningstime oor Pools

undervisningstime

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

lekcja

naamwoord vroulike

At afbryde en undervisningstime er en hel anden sag
Zakłócanie lekcji to coś zupełnie innego

voorbeelde

Levering af undervisningstimer (1)
Zapewnienie godzin nauczania (1)

Reduktionen af undervisningstimer i de naturvidenskabelige fag i erhvervsrettede gymnasier siden 2016 vil sandsynligvis øge Ungarns efterslæb i færdigheder på dette område.
Zredukowanie liczby godzin nauczania przedmiotów z zakresu nauk przyrodniczych w gimnazjach zawodowych, które miało miejsce w 2016 r., może nasilić zaległości Węgier w umiejętnościach z zakresu nauk przyrodniczych.

Sats for en undervisningstime à 45 minutter for kontraktansatte lærere
Stawka za jedną godzinę lekcyjną trwającą 45 minut dla nauczycieli zatrudnianych na podstawie umowy

Undervisningstimer à 45 minutter ved hjælp af IKT-værktøjer, med deltagelse af mindst 10 elever, hvoraf 3 risikerer at opleve skolegangen som et nederlag
45-minutowa lekcja z wykorzystaniem narzędzi informatycznych z udziałem co najmniej 10 uczniów, z których co najmniej 3 jest zagrożonych niepowodzeniami szkolnymi

Til den ansatte , der af direktoeren for instituttet faar til opgave at give undervisning som led i den i artikel 20 , stk . 3 , i vilkaarene omhandlede faglige videreuddannelse , kan der ydes en godtgoerelse svarende til 0,45 % af den maanedlige grundloen , for hver undervisningstime , der gives uden for den normale arbejdstid .
Pracownik wyznaczony przez dyrektora Fundacji do prowadzenia szkolenia w ramach wspierania kształcenia i programu instruktażowego przewidzianego w art. 20 akapit pierwszy dotyczącego warunków zatrudnienia może otrzymać dodatek równy 0,745 % jego miesięcznego wynagrodzenia zasadniczego za każdą godzinę szkolenia prowadzonego poza normalnym czasem pracy.

Organisering af kollokvier, konferencer, seminarer og møder, kurser og undervisningstimer vedrørende kosmetiske præparater, madopskrifter, madlavning, gastronomi og ernæring
Organizowanie kolokwiów, konferencji, seminariów i spotkań, kursów i sesji szkoleniowych w odniesieniu do kosmetyków, przepisów kulinarnych, sztuki kulinarnej, gastronomii i żywienia

Antal undervisningstimer à 45 minutter med deltagelse af mindst 10 elever, hvoraf 3 risikerer at opleve skolegangen som et nederlag
Liczba 45-minutowych lekcji z udziałem co najmniej 10 uczniów, z których co najmniej 3 jest zagrożonych niepowodzeniami szkolnymi

Brugermanualer og multimediesoftware optaget på cd-rom til brug som interaktive undervisningstimer inden for computerstøttet design, fremstilling og tegning af skabe, enheder, møbler, køkkener, badeværelser, soveværelser og indendørs interiør
Podręczniki użytkownika i oprogramowanie multimedialne zapisane na dyskach CD-ROM do użycia jako interaktywne samouczki z dziedziny wspomaganego komputerowo projektowania, produkcji i rysunków szafek, segmentów, mebli, kuchni, łazienek, sypialni i wnętrz pokoi

består af 4 undervisningstimer à 45 minutter hver med undervisning uden for det normale skolemiljø
zawierać 4 lekcje trwające 45 minut każda i odbywające się poza normalnym środowiskiem szkolnym

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes på grundlag af omkostningerne pr. undervisningstime, p.t.
Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc jest przyznawana na podstawie kryterium, jakim jest wysokość kosztów za godzinę szkolenia,wynosząca obecnie 110,00 EUR

Antal gennemførte undervisningstimer à 45 minutter i fremmedsprog pr. ansat
Liczba ukończonych 45-minutowych lekcji języka obcego na jednego pracownika.

En af undervisningstimerne handlede om sektvæsen i Amerika, og øverst på listen stod Jehovas Vidner.
Jeden z wykładów dotyczył sekt w Ameryce i na początek omówiono Świadków Jehowy.

Således formuleret dækker skoleudgifter såvel de udgifter, der gør det muligt for en elev at få adgang til skolen (udgifter til indskrivning), som de udgifter, der gør det muligt for eleven at følge undervisningstimerne og i fornødent omfang at deltage i samme skoles programmer (udgifter til undervisning) (dom af 8.9.2011, Bovagnet mod Kommissionen, F-89/10, EU:F:2011:129, præmis 23).
A zatem w ten sposób pojmowane wydatki na edukację obejmują zarówno wydatki pozwalające uczniowi na dostęp do szkoły (opłaty za wpis), jak i wydatki pozwalające mu na uczęszczanie na zajęcia i skuteczne uczestniczenie w programach tej szkoły (opłaty na uczęszczanie) (wyrok z dnia 8 września 2011 r., Bovagnet/Komisja, F‐89/10, EU:F:2011:129, pkt 23).

Følgende tabel viser det mindste antal undervisningstimer, der skal indgå i den teoretiske uddannelse:
Minimalną liczbę godzin szkolenia teoretycznego podano w poniższej tabeli:

Det drejer sig her om en forud aftalt undervisningstime, et møde hvor den der leder studiet faktisk præsiderer ved det.
Mamy tu do czynienia z naprzód umówionym wypadkiem udzielania porad i pouczeń, któremu przewodzi prowadzący studium.

Publikationer, nemlig bøger til undervisningsbrug, undervisningstimer og foredrag på tryk, samt nyhedsbreve, rapporter og brochurer, alle inden for revision, regnskabsførelse, virksomhedsledelse, skat, ledelse, forretningsvirksomhed, informationsteknologi, informationsstyring, finansiering for virksomheder, menneskelige ressourcer, computere og programmer
Publikacje, mianowicie podręczniki edukacyjne, drukowane lekcje i wykłady i biuletyny, raporty i broszury, wszystkie w dziedzinie rachunkowości, audytu, zarządzania korporacją, podatków, zarządzania, działalności gospodarczej, informatyki, zarządzania informacjami, finansowania korporacji, zasobów ludzkich, komputerów i programów

Undervisningstimer à 45 minutter i fremmedsprog pr. ansat
45-minutowa lekcja języka obcego na jednego pracownika

Antal gennemførte undervisningstimer á 45 minutter per lønmodtager.
Liczba ukończonych 45-minutowych lekcji na jednego pracownika.

— har deltaget i mindst 153 af de planlagte 180 undervisningstimer og
— uczestniczyli w przynajmniej 153 z zaplanowanych 180 godzin szkolenia oraz

Antal undervisningstimer (45 min.) for en laboratorieassistent ansat på kontrakt
Liczba godzin nauczania (45 min.) przez asystenta laboratoryjnego zatrudnionego na podstawie umowy

Antal undervisningstimer
Liczba godzin szkoleniowych

Brugermanualer og multimediesoftware optaget på cd-rom til brug som interaktive undervisningstimer inden for computerstøttet design til brug inden for ingeniørvirksomhed og i fremstillingsprocesser
Podręczniki użytkownika i oprogramowanie multimedialne nagrane na dyskach CD-ROM do użytku jako interaktywne samouczki w dziedzinie wspomaganego komputerowo projektowania aplikacji do zastosowania w inżynierii i produkcji

Kulturpædagogiske undervisningstimer inden for billedkunst (maling, tegning, plastisk formgivning, installationer og performances) og design med brug af nye medier
Przeprowadzanie lekcji kulturalno-pedagogicznych z zakresu sztuki wizualnej (malowanie, rysowanie, plastyczne kształtowanie, instalacje oraz przedstawiania) oraz tworzenie nowych mediów

17 Ursula Voß ansøgte om, at der ved beregningen af godtgørelsen for de overarbejdstimer, hun havde udført op til de 26,5 undervisningstimer, skulle anvendes den samme timesats som den, der anvendes ved aflønning af fuldtidsansatte lærere inden for rammerne af en fuldtidsansat lærers individuelle arbejdstimer, i stedet for den timesats, som er fastsat i MVergV for overarbejdstimer.
17 U. Voß wystąpiła o naliczenie wynagrodzenia za przepracowane godziny nadliczbowe w wymiarze 26,5 godziny lekcyjnej tygodniowo przy zastosowaniu tej samej stawki godzinowej co stawka, według której nalicza się wynagrodzenie za czas pracy nauczyciela zatrudnionego w zwykłym pełnym wymiarze czasu pracy w ramach jego pensum, zamiast stawki godzinowej przewidzianej przez MVergV za godziny nadliczbowe.

21 pr. undervisningstime a 45 minutter
21 za okres 45 minut