undervisningssystem oor Pools

undervisningssystem

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

system oświaty

Sikre at handicappede børn og børn fra mindretalsgrupper inkluderes i det normale undervisningssystem; reformere børneinstitutionssystemet.
Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i pochodzących z mniejszości w podstawowym nurcie systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.

voorbeelde

Nogle mener at det kun kan ske ved en drastisk forandring af undervisningssystemet.
Niektórzy uważają, że dałoby się to osiągnąć jedynie dzięki radykalnej zmianie w sposobie edukacji.

25 I det omfang Finanzamts argument på dette punkt bygger på en særlig fortolkning af begrebet »skole« eller »universitet« i det tyske undervisningssystems forstand, bemærkes, at pålæggelse af eller fritagelse for moms med hensyn til en bestemt transaktion ikke kan afhænge af, hvorledes den kvalificeres i national ret (jf. Kingscrest Associates og Montecello-dommen, præmis 25).
25 Ponadto, ponieważ argumentacja Finanzamt dotycząca tej kwestii wywodzi się ze specyficznej wykładni pojęć „szkoła” i „uniwersytet” w rozumieniu niemieckiego systemu edukacyjnego, należy przypomnieć, że opodatkowanie określonej transakcji podatkiem VAT lub jej zwolnienie z niego nie zależy od klasyfikacji tej transakcji w prawie krajowym (zob. ww. wyrok w sprawie Kingscrest Associates i Montecello, pkt 25).

Bør der ikke på baggrund af udvidelserne af EU og det stigende antal agenturer og ansættelsessteder for EU-ansatte hurtigst muligt gennemføres en reform af modellen for Europaskolerne og indledes en overførsel heraf til det almindelige undervisningssystem?
Czy zatem, biorąc pod uwagę kolejne rozszerzenia UE oraz rosnącą liczbę agencji UE i miejsc pracy jej personelu, nie istnieje pilna konieczność zreformowania modelu systemu szkół europejskich oraz rozpoczęcia przekształcania go w powszechne systemy nauczania?

der henviser til, at studerende med familiemæssige forpligtelser behandles forskelligt, alt efter hvilket land og hvilken uddannelsesinstitution der er tale om — hvilket kan udgøre en hindring for de studerendes mobilitet og følgelig for opfyldelsen af deres uddannelses- og erhvervsmæssige ønsker, der henviser til, at der er forskel på den måde hvorpå der tages hensyn til studerendes behov inden for undervisningssystemet og i kriterierne for tildeling af studiestøtte,
mając na uwadze, że podejście do studentów mających obowiązki rodzinne różni się w zależności od kraju oraz ośrodka kształcenia wyższego lub zawodowego, co stanowi czynnik mogący utrudnić mobilność, a zatem i realizację celów edukacyjnych i zawodowych, oraz że potrzeby studentów uwzględniane są w nierówny sposób w systemach edukacyjnych i kryteriach przyznawania pomocy studenckiej,

bemærker, at meget store klassestørrelser og et barsk undervisningssystem kan afskrække piger fra at gå i skole;
Zwraca uwagę, że bardzo duża liczba uczniów w klasach i surowość w nauczaniu może odstraszać dziewczęta od uczęszczania do szkoły;

Ligesom drengene udelukkes mange romapiger enten fuldstændigt fra undervisningssystemerne, eller de anbringes i opdelte skoler eller klasser – ofte "specialklasser" – der ikke opfylder deres undervisningsbehov.
Podobnie jak w przypadku chłopców, wiele romskich dziewcząt jest albo całkowicie wykluczonych z systemów edukacji lub umieszczanych w szkołach lub klasach, w których panuje segregacja, często w „klasach specjalnych”, które nie zaspokajają ich potrzeb edukacyjnych.

gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer, der har til formål at forberede enkeltpersoner på at arbejde uafhængigt og sikre større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder, med henblik på at gøre mennesker mere åben over for behovene i et videnbaseret samfund og behovet for livslang læring, at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har
wdrożenia reform w systemach edukacji i szkoleń, zmierzających do przygotowania jednostek do samodzielnej pracy oraz promujące podejmowanie odpowiedzialności i zakładania działalności gospodarczej, zwłaszcza w celu zwiększenia zdolności reagowania ludzi na potrzeby społeczeństwa opartego na wiedzy oraz potrzeby kształcenia ustawicznego, jak również w celu zwiększenia znaczenia edukacji wstępnej i szkoleń na rynku pracy oraz ciągłej aktualizacji umiejętności personelu dydaktycznego i pozostałego

Denne nye bestemmelse er en integrerende del af det offentlige undervisningssystem.
Ten nowy przepis stanowi integralną część systemu kształcenia publicznego.

Men disse behov bliver i regelen ikke eller kun i meget begrænset omfang anerkendt inden for undervisningssystemet og socialsikringssystemet, hvilket i øvrigt fremgår af det forhold, at der ikke findes statistikker og data vedrørende disse studerendes levevilkår.
Potrzeby te nie są jednak na ogół uwzględniane w ramach systemów edukacyjnych i socjalnych, bądź uwzględniane są w niewielkim stopniu. Dowodzi tego zresztą brak statystyki i danych dotyczących warunków życia takich studentów.

Det betyder, at vi råder over et europæisk undervisningssystem, der har bevist sit værd.
Oznacza to, iż mamy do dyspozycji europejski system oświatowy o sprawdzonej wartości.

Foranstaltningerne omfatter bl.a. et program for 300 personer, der har haft mindre end ni års skolegang inden for det offentlige undervisningssystem.
W zakres środków wchodzi przykładowo program dla 300 osób, które korzystały z ustawowych instytucji kształcących mniej niż dziewięć lat.

Udvikling af undervisningssystemer og læringsmetoder for andre
Rozwój systemów szkoleniowych i metodologii nauczania na rzecz osób trzecich

Europa er rig på erfaringer, men det står klart, at nye modeller eller "løsninger" som disse ikke blot kan over- eller videreføres i deres helhed fra en medlemsstat til en anden med helt anderledes socioøkonomiske forhold, kulturelle traditioner eller undervisningssystemer.
Europa może wprawdzie zaoferować cenne doświadczenie, jasne jest jednak, że takich modeli lub rozwiązań nie można w całości przenieść lub „wyeksportować” z jednego państwa członkowskiego do innego, posiadającego inną sytuację społeczno-gospodarczą, tradycję kulturową i inny system edukacji.

Han kaldte sit undervisningssystem pampaedia, som betyder „universel dannelse“.
Swój program edukacyjny określił słowem pampaedia, czyli „wykształcenie uniwersalne”.

Domstolen har således præciseret, at staten »ved at organisere og drive et offentligt undervisningssystem, der i almindelighed finansieres over det offentlige budget, og ikke af eleverne eller deres forældre, ikke vil drive virksomhed mod betaling, men varetage sine opgaver over for befolkningen på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område« (65).
Trybunał wskazał również, że ustanawiając i utrzymując tego rodzaju system nauczania publicznego, finansowany zasadniczo ze środków publicznych, a nie przez uczniów lub ich rodziców, państwo nie zamierza prowadzić działalności zarobkowej, lecz spełnia wobec obywateli swe zadania w dziedzinie społecznej, kulturalnej i oświatowej (65).

Udvikling af undervisningssystemer og -metoder for andre
Opracowanie systemów szkoleniowych i metodologii edukacyjnych dla osób trzecich

i) gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer, der har til formål at forberede enkeltpersoner på at arbejde uafhængigt og sikre større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder, med henblik på at instille mennesker bedre på behovene i et videnbaseret samfund og behovet for livslang læring, at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har
i) wdrożenia reform w systemach edukacji i szkoleń, zmierzających do przygotowania jednostek do samodzielnej pracy oraz promujące podejmowanie odpowiedzialności i zakładania działalności gospodarczej, zwłaszcza w celu zwiększenia zdolności reagowania ludzi na potrzeby społeczeństwa opartego na wiedzy oraz odpowiedzialności wobec potrzeby kształcenia ustawicznego, jak również w celu zwiększenia znaczenia edukacji wstępnej i szkoleń na rynku pracy oraz ciągłej aktualizacji umiejętności personelu dydaktycznego i pozostałego;

I denne forbindelse forekommer det på baggrund af de samstemmende præciseringer, der blev givet i retsmødet for Domstolen af kongregationen, kommunen, og den spanske regering, at den undervisningsvirksomhed, der støttes af den spanske stat, indgår i denne medlemsstats offentlige undervisningssystem for grundskole og gymnasium, eftersom undervisningen i skolen »La Inmaculada« er fritaget for skat i medfør af og i overensstemmelse med betingelserne i henhold til den aftale, der er indgået mellem kongregationen og den selvstyrende region Madrid, og finansieres fuldt ud af det offentlige budget.
W powyższym względzie w świetle spójnych wyjaśnień przedstawionych na rozprawie przed Trybunałem przez kongregację, gminę oraz przez rząd hiszpański wydaje się, że działalność nauczania subwencjonowana przez państwo hiszpańskie wpisuje się w ramy systemu publicznego nauczania podstawowego i średniego tego państwa członkowskiego, gdyż nauczanie w szkole „La Inmaculada” jest prowadzone na podstawie warunków określonych w umowie zawartej między kongregacją i autonomiczną wspólnotą Madrytu i zgodnie z tymi warunkami oraz jest finansowane w całości ze środków publicznych.

understreger betydningen af at skabe en rådgivende mekanisme mellem regeringen og de private virksomheder, når der træffes beslutninger vedrørende bekæmpelsen af den økonomiske krise; mener ligeledes, at en sådan mekanisme kunne være en løsning for at tilpasse undervisningssystemet til markedstendenserne, hvilket kunne nedbringe ungdomsarbejdsløsheden;
podkreśla znaczenie, jakie ma stworzenie mechanizmu konsultacji między rządem a przedsiębiorstwami prywatnymi w procesie podejmowania decyzji dotyczących walki z kryzysem gospodarczym; stwierdza również, że taki mechanizm mógłby stanowić rozwiązanie sprzyjające dostosowaniu systemu edukacji do potrzeb rynkowych, co mogłoby przyczynić się do obniżenia bezrobocia wśród ludzi młodych;

Dette uddannelsesinitiativ, som iværksættes af ngo'er, yder effektiv støtte til Polens undervisningssystem ved at forme holdninger og øge miljøbevidstheden blandt børn og unge og i hele samfund, der er grupperet omkring uddannelsesinstitutioner
Jest inicjatywą edukacyjną, realizowaną przez organizacje pozarządowe, skutecznie wspomagającą system oświatowy w Polsce w kształtowaniu postaw i podnoszeniu świadomości ekologicznej dzieci, młodzieży i całych społeczności skupionych wokół placówki oświatowej

Regeringen er heller ikke af den opfattelse, at artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF er berørt, eftersom den retlige virkning af at anerkende, at der foreligger en tilsidesættelse af fællesskabsretten – dvs. muligheden for skattefradrag for betaling af skolepenge til udenlandske skoler – ville være i strid med den omstændighed, at opbygningen af undervisningssystemet som sådan ikke er omfattet af fællesskabsinstitutionernes kompetence.
18 WE, art. 39 WE i art. 43 WE, ponieważ skutek przyjęcia naruszenia prawa wspólnotowego – czyli możliwość podatkowego odliczenia czesnego uiszczonego na rzecz szkół zagranicznych – byłby niezgodny z zasadą, zgodnie z którą organizacja szkolnictwa jako taka nie podlega właściwości organów wspólnotowych.

4, 5. (a) På hvilket punkt adskilte Israels undervisningssystem sig fra andre nationers?
4, 5. (a) Czym się różnił izraelski system kształcenia od systemów przyjętych u innych narodów?

opfordrer medlemsstaterne til at etablere flere "ny chance"-skoler og styrke deres undervisningsplaner og deres materialer og tekniske udstyr såvel som kvalifikationerne hos underviserne, idet disse skoler viser sig som et vigtigt redskab til reintegration af personer, der er faldet igennem maskerne i det formelle undervisningssystems net;
apeluje do państw członkowskich o stworzenie większej liczby szkół drugiej szansy zarówno poprzez ulepszanie ich programów nauczania oraz ich wyposażenia materiałowego i technicznego, jak również poprzez zwiększanie możliwości dostępnej kadry nauczycielskiej, z uwagi na fakt, że szkoły te powstają w charakterze ważnych instrumentów umożliwiających ponowną integrację osób, którym nie powiodło się w ramach systemu edukacji formalnej;

Den i stk. 1 omhandlede støtte til økonomiske aktiviteter som led i det offentlige undervisningssystem kan falde ind under undtagelsen i traktatens artikel 86, stk. 2.
Pomoc określona w ust. 1, udzielona na działalność gospodarczą w ramach publicznego systemu oświaty, może korzystać z wyłączeń opisanych w art. 86 ust. 2 Traktatu.

□ I hvilke henseender adskilte Israels undervisningssystem sig fra de andre nationers?
□ Pod jakimi względami system kształcenia przyjęty w Izraelu różnił się od systemów obowiązujących wśród innych narodów?