Udvidet virkelighed
Rzeczywistość rozszerzona
virkelighed oor Pools
virkelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
rzeczywistość
pl
prawda, prawdziwość; coś, co wydarzyło się (istnieje) naprawdę; obiektywnie
Det er den virkelighed, som vi alle sammen må forholde os til.
Taka jest rzeczywistość, w oparciu o którą powinniśmy formułować swoje stanowiska.
fakt
Det, der engang så umuligt ud, er nu virkelighed.
To, co wcześniej wydawało się niemożliwe, teraz jest faktem.
czyn
Jeg håber, at denne hensigtserklæring også bliver omsat til virkelighed.
Mam nadzieję, że w ślad za tą deklaracją intencji pójdą czyny.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realność · prawdziwość · dzieło · autentyka · autentyzm · faktyczność · autentyczność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.
Wygladasz jak on... w pewnym sensieEuroparl8 Europarl8
Folk er fuldstændig ligeglade, sådan er virkeligheden.”
Konstantynopola.- Nie, nie!Literature Literature
Nej, jeg er nervøs for, at det ikke virker.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Står du virkelig og taler om din datter på den måde?
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Ændringsforslag 9 Forslag til forordning Betragtning 29 Kommissionens forslag Ændringsforslag (29) Angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed.
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobynot-set not-set
Det her er virkelig langt væk.
w zakresie swobody przedsiębiorczościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?
Podejmują one działania w celu zapobieżenia jakiemukolwiek znaczącemu zwiększeniu łącznej powierzchni kwalifikującej się do uprawnień z tytułu odłogowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virkelig.
Dlatego też preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca nie należy stosować razem z preparatem Telzir i rytonawiremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du virker glad for en mand bag tremmer.
A jeśli to nie podróbka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor bør der udarbejdes handlingsplaner for de forskellige lande individuelt, hvor alting beregnes ud fra de virkelige omstændigheder.
Postanowienia przewidziane w ustępie # mogą być stosowane, gdy przywóz do Unii produktów rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiąga dwa miliony ton rocznieEuroparl8 Europarl8
På grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektivt disse foranstaltninger virker
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację,jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ustoj4 oj4
påpeger, at de kulturelle og kreative industrier som en potentiel kilde til at skabe flere og bedre arbejdspladser i regionerne kan bidrage til social og territorial integration; er bekymret over, at disse aspekter af kulturelle og kreative industrier ikke analyseres og støttes tilstrækkeligt; understreger, at indsamlingen af statistiske data i disse sektorer er utilstrækkelig på alle niveauer, men at det står værst til på regionalt og lokalt plan; understreger, at det er nødvendigt at analysere indvirkningen af ikt på de kulturelle og kreative sektorer, således at disse sektorer kan tilpasse sig den nye teknologiske virkelighed og koble sig på den teknologiske udvikling;
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveEurLex-2 EurLex-2
ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92 registreres en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse ikke, såfremt registreringen på baggrund af et mærkes omdømme og anseelse og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige oprindelse;
Co tam robiłeś?EurLex-2 EurLex-2
Men når vi da nogen sinde til virkelig modenhed?
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłowejw2019 jw2019
Hvem har ikke virket så bekymret?
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.
Nie bałam się śmierciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.
Oczywiście, że widziałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hændelser vil som udgangspunkt virke ubeslægtede og tilfældige
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałopensubtitles2 opensubtitles2
Bliv bekendt med dine børns lærere, og giv udtryk for at du virkelig interesserer dig for dine børn og deres skolegang.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Korjw2019 jw2019
Jeg siger ikke, at det ikke stinker, men virkeligheden er...
Zawsze wychodzi mi inna liczbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virkelig ondt, Frank.
Dan też ma rodzinęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun brød sig virkelig ikke om den stil, lige da den kom frem, fordi den får alle til at se gravide ud.
Koszty, o których mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) oraz b), określa się na podstawie stawek obowiązujących w zainteresowanym państwie członkowskimLiterature Literature
Præsterne har medvirket i tillid til, at formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen i dag ved middagstid virkelig erklærer den 20. maj til europæisk havdag.
Lek Humalog BASAL ma bardzo zbliżony profil aktywności do insuliny podstawowej (NPH) w czasie około # godzinEuroparl8 Europarl8
Virker lyset, vinduesviskerne, hornet, sikkerhedsselerne og en eventuel elrudehejs?
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowychjw2019 jw2019
Ved du hvad vi kunne gøre med det her, hvis vi virkelig ville?
Koniec wykładówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.