Nyre oor Portugees

Nyre

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Rim

naamwoord

Nyrerne helt eller delvis dækket af et let fedtlag
Rins total ou parcialmente envoltos por uma ligeira camada de gordura

rim

naamwoord

Nyrerne er lidt forstørrede.
A taxa de batimentos cardíacos esta baixa, os rins estão um pouco inchados.

nyre

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

rim

naamwoord manlike

Um órgão do corpo que produz urina.

Man tror, man kender nogen, men så vågner man uden sin nyre.
Bem, você acha que conhece alguém, e aí um dia você acorda na Tailândia sem um rim.

Rim

naamwoord

Man tror, man kender nogen, men så vågner man uden sin nyre.
Bem, você acha que conhece alguém, e aí um dia você acorda na Tailândia sem um rim.

voorbeelde

hvis du har problemer med nyrerne
tem doenças renais

Partiklerne tilstopper nyrernes blodkar.
Pequenas partículas de colesterol desceram e obstruíram os vasos menores dos rins.

Artikel 2 Som undtagelse fra den i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3220/84 definerede standardudskaering fjernes flomme, nyrer og mellemgulv fra svinekroppen foer vejning og klassificering .
Em derrogação da apresentação tipo referida no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 3220/84, as carcaças de suínos serão objecto de extracção das banhas, dos rins e do diafragma antes da pesagem e da classificação.

Bare det ikke er en nyre.
Só não os rins, certo?

b) når det drejer sig om flomme og nyrer, med:
b) No caso das banhas e dos rins, de:

Hvis du har problemer med nyrerne, skal din dosis måske ændres
Se tiver problemas renais, poderá ser necessário alterar a sua dose

Har Kommissionen kendskab til, at der i 1998 indtraf en sådan ulykke i en skotøjsforretning i den nederlandske by Spijkernisse, og at en domstol i Haarlem den 7. januar 2004 pålagde den ansvarlige forretning at udbetale en erstatning på 45 000 EUR på grund af de varige nyre- og leverskader, der var opstået?
Tem a Comissão conhecimento de que, em 1998, uma criança sofreu um acidente deste tipo numa sapataria em Spijkenisse, nos Países Baixos, e que, em 7 de Janeiro de 2004, um juiz do tribunal de Haarlem atribuiu a responsabilidade à loja em questão e a condenou ao pagamento de uma indemnização de 45 000 euros pelas lesões permanentes causadas ao fígado e aos rins da vítima.

Stoffet er også opført i bilag III til nævnte forordning for får og geder, for så vidt angår muskel, fedt, lever og nyre, alene til terapeutiske og zootekniske formål, i afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser.
Aquela substância foi também incluída no anexo III do referido regulamento para tecido muscular, tecido adiposo, fígado e rim, para ovinos e caprinos, exclusivamente para fins terapêuticos e zootécnicos, enquanto se aguardava a conclusão de estudos científicos.

Grundet den nuværende almindelige forretningspraksis præsenteres svinekroppe i Polen med flomme, nyrer og/eller mellemgulv og uden den ydre øregang.
Devido às atuais práticas comerciais, na Polónia, as carcaças de suíno são apresentadas com as banhas, os rins e/ou o diafragma e sem o canal auditivo externo.

10 Jesus siger videre angående „kvinden Jesabel“: „Og hendes børn vil jeg dræbe med en dødbringende plage, så alle menighederne vil blive klar over at jeg er den der ransager nyrer og hjerter, og jeg vil give jer hver især efter jeres gerninger.“
10 Referindo-se ‘àquela mulher Jezabel’, Jesus prossegue, dizendo: “E matarei os filhos dela com praga mortífera, de modo que todas as congregações saberão que sou eu quem pesquisa os rins e os corações, e eu vos darei individualmente segundo as vossas ações.”

Forsigtighed og tæt opfølgning tilrådes, når interferon beta-#a gives til patienter med alvorlig nyre-og leversvigt og til patienter med alvorlig knoglemarvssuppression
Deve ter-se precaução e manter uma apertada monitorização quando se administra interferão beta-#a a doentes com insuficiência renal e/ou hepática graves e a doentes com mielossupressão grave

Det indre fedt er hvidt og dækker mindst halvdelen af nyrerne, men aldrig det hele.
Perfil retilíneo de tendência subconvexa e contornos arredondados.

- feber med hæmoragisk syndrom petekkier og ekkymoser, navnlig i lymfeknuder, nyrer, milt (som er forstørret og mørkfarvet, især ved de akutte former) og urinblære samt sår på galdeblære
- febre com síndrome hemorrágico; hemorragias petequiais e equimóticas, especialmente nos gânglios linfáticos, rins, baço (que se apresenta aumentado e escuro, sobretudo nas formas agudas) e na bexiga, e ulcerações da vesícula biliar;

Ingen farmakokinetiske data er tilgængelig for børn under # år eller for patienter med nedsat nyre-eller leverfunktion
Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em crianças com idade inferior a # anos, ou em doentes com compromisso renal e hepático

Slagtekroppe præsenteres uden tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.
As carcaças são apresentadas sem a língua, as cerdas, as unhas, os órgãos genitais, as banhas, os rins e o diafragma.

Kronisk udsættelse for kviksølv ad andre veje kan skade centralnervesystemet og nyrernes funktion.
A exposição crónica ao mercúrio por qualquer via pode produzir dano do sistema nervoso central e ter efeitos negativos nos rins.

6 = Kun tunger, hjerter og nyrer.
6 = Línguas, corações e rins unicamente.

Vi gir nyrer patienter erythropoietin når dialysen har ødelagt de røde celler.
Colocamos pacientes com problemas renais em eritropoetina quando a diálise reduz a contagem de células vermelhas.

8 μg monensinnatrium/kg for våd lever, nyre og muskel.
8 μg de monensina de sódio/kg de fígado, rim e músculo frescos.

Sagsøgerne var nogle Jehovas vidner hvis lille søn havde fået blodtransfusion mod deres vilje, efter en vellykket transplantation af en nyre fra sin fader.
O processo foi movido por um casal de Testemunhas de Jeová, a cujo filho menor foi dada uma transfusão de sangue — contra a vontade deles — depois de um transplante bem-sucedido de rim, doado por seu pai.

Leverfunktion, nyrer, endorfiner, elektrolyter...
Funções do fígado, rins, endorfina, eletrólitos...

Man tror, man kender nogen, men så vågner man uden sin nyre.
Bem, você acha que conhece alguém, e aí um dia você acorda na Tailândia sem um rim.

Nyrerne dækket af et tykt fedtlag
Rins envoltos por uma camada espessa de gordura.

Lever, nyrer, binyrer og testes vejes saa hurtigt som muligt efter udtagningen, saa udtoerring undgaas.
Pelo menos o fígado, os rins, as glândulas supra-renais e os testículos deverão ser pesados ainda húmidos, tão cedo quanto possível após a dissecação para se evitar a perda de líquidos por evaporação.

Hans højre nyre mangler.
Seu rim direito sumiu.