gennemgå oor Portugees

gennemgå

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

sofrer

werkwoord

Han vil ikke have, at du skal gennemgå det samme som ham.
Não queria que sofresse o mesmo que ele.

suportar

werkwoord

Derudover vil I komme til at gennemgå en utrolig hård fysisk træning.
Além disso terão de suportar um treinamento físico extremamente rigoroso.

provar

werkwoord

Der er et bjerg af beviser, jeg skal gennemgå.
Há uma montanha de provas que eu preciso de avaliar.

agüentar · padecer · tolerar · aturar · penar · passar · receber · aceitar · admitir · acolher · topar · explorar · exploração · drill-through · executar uma consulta drill-through · submeter-se

voorbeelde

* Gennemgå præsident Hunters lærdomme i afsnit 1.
* Reflita sobre os ensinamentos do Presidente Hunter contidos na seção 1.

skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
serão submetidos a uma avaliação psiquiátrica cujos resultados devem ser satisfatórios antes de poderem ser considerados aptos;

Der ydes støtte til integrering af ny viden fra nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, fødevarer, byggeri og anlæg, herunder kulturarven, rumindustrien, transport, energi, kemi, miljø, information og kommunikation, tekstiler, beklædning og fodtøj, skovbrugsbaseret industri, stål, maskin- og kemiindustrien samt, som et gennemgående emne, sikkerheden i industrien og måling og testning.
Será apoiada a integração de novos conhecimentos baseados em nanotecnologias, tecnologias de materiais e tecnologias de produção em aplicações sectoriais e transsectoriais como a saúde, alimentação, construção e construção civil, incluindo o património cultural, indústria aeroespacial, transportes, energia, química, ambiente, informação e comunicação, têxteis, vestuário e calçado, indústria silvícola, siderurgia, engenharia mecânica e química, bem como no domínio genérico da segurança industrial e da medição e dos ensaios.

Såfremt der opdages eksponering, der overstiger grænseværdierne, skal arbejdstageren gennemgå en lægeundersøgelse, og såfremt der påvises sundhedsskader som følge af eksponeringen, skal der foretages en ny risikovurdering.
Sempre que for detectada uma exposição acima dos valores-limite, é necessário proceder a um exame médico e, em caso de se detectar qualquer prejuízo para a saúde resultante dessa exposição, o empregador será obrigado a proceder a uma reavaliação dos riscos.

— gennemgående alkalibehandling, sådan at pH-værdien > 12 i mindst otte timer
— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,

Tilsynsmanden for Den Teokratiske Skole leder en 30 minutters mundtlig repetition af det stof som har været gennemgået i ugen fra 5. september til 31. oktober 2005.
O superintendente da escola fará uma recapitulação de 30 minutos com base na matéria abrangida nas designações para as semanas de 5 de setembro a 31 de outubro de 2005.

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.

gennemgå opfriskningstræning hos en ATO, hvor det er nødvendigt for at nå det færdighedsniveau, der kræves for at føre den relevante luftfartøjsklasse eller -type sikkert, og
Realizar formação de refrescamento numa ATO, se necessário para atingir o nível de proficiência indispensável para operar com segurança a classe ou o tipo de aeronave pertinente; e

I henhold til vedtægten skal alle nyansatte gennemgå ni måneders prøvetid.
Nos termos do Estatuto, todos os novos funcionários devem concluir com êxito um período de estágio de nove meses.

Foranstaltninger til bekæmpelse af svig vil fortsat være et gennemgående princip og en forpligtelse for medlemsstaterne.
As medidas antifraude continuarão a ser um princípio transversal e uma obrigação para os Estados-Membros.

Mælkebaserede produkter, der ikke er bestemt til konsum, skal være fremstillet af mælk, som har gennemgået de i punkt 1 nævnte behandlinger.
Os produtos à base de leite não destinados ao consumo humano devem ser produzidos a partir de leite já sujeito aos tratamentos referidos no ponto 1.

Alle brugervalgbare S-52-farvetabeller skal gennemgås på skift for at undersøge, om de svarer til dette bilag.
Todas as tabelas de cores da S-52 selecionáveis pelo utilizador devem ser testadas sequencialmente para determinar se satisfazem o presente anexo.

I de rammer er begrundelser og fordele allerede detaljeret gennemgået.
Nessa altura analisaram-se pormenorizadamente os fundamentos e as vantagens desse projecto.

Den forelagte plan er blevet gennemgået og fundet i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
O plano apresentado foi examinado e julgado conforme às disposições da Directiva 2001/89/CE.

(15) I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Danmarks konvergensprogram, og dens udtalelse[9] er afspejlet i især henstilling 1 nedenfor.
(15) À luz da presente avaliação, o Conselho examinou o Programa de Convergência da Dinamarca, estando o seu parecer[9] refletido, em especial, na recomendação 1 infra.

Hovedmålsætningen med Kommissionens meddelelse er at gennemgå de nødvendige hensyn og valgmuligheder i forbindelse med etablering af politikker vedrørende fastsættelse af vandpriser med henblik på større bæredygtighed i vandressourcerne.
O principal objectivo da comunicação da Comissão é apresentar as questões e as opções para a definição de políticas de tarifação da água que reforcem a utilização sustentável dos recursos hídricos.

EU har over de seneste år gennemgået en udvidelse med nye lande og en politisk integrationsproces, som nødvendigvis bør modsvares af øgede finansielle midler.
A União Europeia tem ao longo dos últimos anos atravessado um processo de alargamento a novos países e de integração política a que deveria corresponder, necessariamente, um acréscimo da sua dimensão financeira.

Men lad os gennemgå selve programmet.
Consideremos agora o próprio programa.

Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) vil hvert år gennemgå alle nye oplysninger, der måtte blive til rådighed, og vil ajourføre dette sammendrag, når der bliver behov for det
A Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) procederá, anualmente, à análise das novas informações eventualmente disponíveis e, se for caso disso, à actualização do presente resumo

Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.
Portanto, está na altura de rever a política e a prática europeias em matéria de sanções e de adaptar o instrumento das sanções ao novo clima de segurança, sem esquecer as implicações desta política em termos de direitos humanos e de possíveis violações desses direitos.

Begrundelse Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
Justificação É óbvio que um acidente implica a revisão da autorização, embora o relatório de segurança deva ser revisto em qualquer caso, dado que a gestão dos riscos nele previsto não permitiu cumprir os objectivos de prevenção para os quais foi elaborado.

Den omtvistede ansættelse er sket, uden at sagsøgerens ansøgning er blevet gennemgået.
a nomeação controvertida teve lugar sem que a candidatura do recorrente tivesse sido examinada.

iii) gennemgå og overvåge arbejdet med de projekter, der finansieres af Den Fælles Råvarefond eller andre organer, og gennemgå nye forslag, der er fremsat med anmodning om finansiering
iii) examinar e supervisionar os progressos registados no âmbito de projectos financiados pelo fundo comum para os produtos de base ou outros organismos, e para apreciar novas propostas de candidatura a financiamentos;

I anden halvdel af 2000 havde beslutningens adressater bilaterale kontakter, hvorunder kartelaftalerne blev gennemgået med henblik på deres gennemførelse.
Na segunda metade de 2000, os destinatários desta decisão estabeleceram contactos bilaterais durante os quais os acordos de cartel foram controlados com vista à sua aplicação.

Traktaterne i Den Europæiske Union, især den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, skal alle gennemgås inden for rammerne af den kommende regeringskonference.
O corpo dos Tratados da União Europeia e, em particular, o Acto Único Europeu, o Tratado de Maastricht e o Tratado de Amesterdão deverão ser revistos no âmbito da próxima conferência intergovernamental.