gennemrode oor Portugees

gennemrode

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

observar

werkwoord

voorbeelde

Du vil bede mig stoppe med at gennemrode de her ting nu, ikke?
Vai dizer-me para parar de mexer nestas coisas, não vai?

Så skattevæsenet gennemroder hans penthouse.
Então, o IRS está tendo um dia de campo na sua cobertura no Park Avenue.

Der kommer altid et tidspunkt, hvor I vil vide mere og gennemroder, gennemsøger alt.
Há sempre um momento em que desejam saber, em que procuram, espiolham.

Men sådan som de var vendt ud får mig til at tro, at nogen har gennemrodet og tømt dem.
Mas como estavam revirados, parece que alguém mexeu neles e os esvaziou.

Jeg kan ikke rigtig huske det hele, og jeg har heller ikke lyst til at gennemrode min hukommelse for sådan noget lort.
Não me lembro realmente de todo ele, nem estou disposto a peneirar na minha memória tanta bobagem.

De har selvfølgelig gennemrodet den.
É claro que eles vasculharam tudo.

Efter at have modtaget Leos besked begynder jeg at gennemrode Brazucas ting.
Depois que processo a mensagem de Leo, começo a fuçar nas coisas de Brazuca.

Når jeg gennemroder dine ting føler jeg at du er ved siden af mig.
E mexer nas suas coisas faz-me sentir que estás comigo.

Politiet brugte to timer på at gennemrode Ellies værelse fra ende til anden.
A polícia passou duas horas revirando o quarto de Ellie Deacon.

Alessandro Missir Mamachi di Lusignano vågnede pludselig på grund af indbrudstyvens tilstedeværelse i forældresoveværelset, der var beliggende på første sal, og overraskede indbrudstyven, som var ved at gennemrode værelset.
Subitamente acordado pela presença do assaltante no quarto dos pais, situado no primeiro andar, Alessandro Missir Mamachi di Lusignano surpreendeu o intruso que andava a revolver o quarto.

Det sted her er blevet gennemrodet for over en uge siden.
Este lugar foi revistado há uma semana.

Jeg ville ikke gennemrode noget.
Não vim aqui ver as tuas coisas.

Hvorfor gennemroder du mine ting?
Onde você vai com as minhas coisas?

De gennemroder rummene.
Estão procurando nas salas.

Nogle Jehovas Vidner har fået deres hjem plyndret, gennemrodet og nedbrændt.
Algumas casas de Testemunhas foram invadidas, saqueadas e reduzidas a cinzas.

Man bør ikke formålsløst gennemrode affald.
Não devemos navegar pelo lixo.

Kan EP-medlemmerne ud over papirversionen af svarene på skriftlige forespørgsler samtidig modtage disse direkte pr. e-mail fra Kommissionen, så de ikke behøver at gennemrode de bjerge af skriftlig post, de modtager, og svarene på et så tidligt stadium som muligt f.eks. kan bringes til informanters og interesseredes kendskab eller kan sættes på politiske partiers websteder?
Seria possível os deputados receberem a resposta às perguntas escritas, além da versão em papel, também por e-mail directo da Comissão, para que a resposta não se perca nas montanhas de correspondência escrita? Seria possível, por exemplo, dar conhecimento das respostas aos informadores e interessados o mais cedo possível ou inserir a mesma nos sites dos partidos políticos?

Det var tanken om, at nogen havde været derinde, havde brudt ind i huset og gennemrodet mine ting.
Mas pela ideia de que alguém havia estado lá dentro, arrombado a minha casa e remexido nas minhas coisas.

Efter så mange år uden én eneste comm bare at dukke fuld op og give sig til at gennemrode hendes bedstemors ting ...
Tantos anos sem uma única mensagem, para depois aparecer bêbado e começar a revirar as coisas da sua avó...

Du har ikke ret til at gennemrode vores ting!
Não tens o direito de remexer nas nossas posses e roubar as nossas coisas.

Men i stedet for at dele sig op og gennemrode vores hus bliver de to officerer stående, hvor de er.
Mas, em vez de dividir-se para revirar a casa, os agentes permanecem de guarda.

Jeg har gennemrodet fødevareforsyningerne og fundet alle mulige ting, jeg kan plante.
Vasculhei os mantimentos e descobri diversas coisas que posso plantar.

Da han så sig tilbage over skulderen, var vagten dovent i færd med at gennemrode en tilsløret kvindes store Pradataske.
Quando olhou por sobre o ombro, os seguranças vasculhavam, indolentes, a grande bolsa Prada de uma mulher de véu.

Og så er det lige til sagen.Placerer ligene midt på gaden,-- gennemroder lommerne, tager de penge de finder
Depois segue- se o alinhar dos corpos, o remexer de bolsos e dividir a massa que houver neles

Betjentene tilbragte hele formiddagen med at gennemrode alt, og undersøgte tilmed toilettet for at se om der var skjult noget dér.
Os oficiais passaram a manhã toda virando o lugar ao avesso e chegaram a inspecionar até o vaso sanitário para ver se havia alguma coisa escondida ali.