gennemløbstid oor Portugees

gennemløbstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

prazo de entrega

voorbeelde

Antallet af verserende sager påvirker gennemløbstiden.
O número de processos pendentes influencia a duração de resolução.

Total gennemløbstid:
Tempo total de eluição:

For de erhvervsdrivende reducerede VIES-on-the-web direkte gennemløbstiden for validering af momsnumre for deres handelspartnere, idet de ikke længere behøvede gå via den nationale forvaltning. 157 mio. valideringer fandt sted i applikationen på bare et år.
Para os operadores económicos, o VIES na Web reduziu diretamente o tempo necessário para a validação dos números de IVA dos seus parceiros comerciais, que deixaram de ter de utilizar o intermediário da administração nacional. Num único ano, foram realizadas 157 milhões de validações no âmbito da aplicação.

- Hvad angår miljøkonsekvensundersøgelser af udvidelser af havne, bør der generelt anvendes hurtige procedurer, således at gennemløbstiden bliver så kort som muligt.
- No que respeita às avaliações ambientais para a expansão dos portos, deverá ser generalizado o recurso a processos acelerados que reduzam significativamente o tempo de execução a nível global.

(14a) Ved fastlæggelsen af en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af de elektroniske stabilitetskontrolsystemer bør der være en gennemløbstid på 12 måneder efter fuldførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og frem til den første obligatoriske gennemførelsesfrist.
(14-A) Na fixação de prazos rigorosos para a instalação de sistemas electrónicos de controlo da estabilidade, deve ser previsto um período de 12 meses após a conclusão das medidas de execução, antes do prazo inicial para a instalação obrigatória.

operationernes kvalitetsniveau vurderet på grundlag af en repræsentativ flyveplan, herunder, hvor det er relevant, effektiv udnyttelse af personale og udstyr, seneste indlevering af bagage og fragt, leveringstider for bagage og fragt samt maksimale gennemløbstider
O nível de qualidade das operações, avaliado com base num horário de voo representativo que inclua, caso se justifique, a utilização eficiente do pessoal e do equipamento, a hora-limite de aceitação de bagagem e carga, o tempo de entrega de bagagens e carga e o tempo máximo da rotação;

På grund af den lange gennemløbstid, som normalt er til rådighed til tilbud, salg og køb af rettigheder, er ITC af den opfattelse, at der kun er meget få situationer, hvor det ville være rimeligt, at et tv-radio-spredningsforetagende opnår eksklusiv dækning uden ITC's tilladelse.
Tendo em conta prazos normalmente longos para oferecer, vender e adquirir direitos, a ITC considera que são muito raros os casos em que seria razoável um radiodifusor transmitir um acontecimento de forma exclusiva sem ter obtido o consentimento prévio da ITC.

Selv om aftapningsanlæg principielt kan aftappe forskellige drikkevarer, må der påregnes omkostninger og gennemløbstid (reklame, produktafprøvning og distribution), inden produkterne rent faktisk kan sælges.
Embora as instalações de engarrafamento possam, em princípio, engarrafar diferentes bebidas, tal pressupõe custos e prazos de entrega (em termos de publicidade, ensaios do produto e distribuição) antes da venda dos produtos no prática.

en gennemløbstid på 12 minutter.
tempo de varrimento: 12 minutos.

Det er vigtigt, at gennemløbstiden er lang nok til, at alle nedbrydningsprodukter elueres, da toppe med lang elueringstid ellers kan interferere i efterfølgende kromatograferinger.
É importante que o tempo total de eluição seja suficientemente longo para eluir todos os produtos de degradação; caso contrário, pode haver interferência de picos eluídos tardiamente em passagens cromatográficas posteriores.

Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb.
O tempo de varrimento especificado é o de uma curva ascendente com uma descendente.

Indikatoren "gennemløbstid" er antallet af uafgjorte sager divideret med antallet af afgjorte sager ved årets slutning ganget med 365 dage.[
O indicador do tempo de resolução resulta da divisão do número de processos pendentes pelo número de processos resolvidos no final de um ano, multiplicado por 365 dias[14].

Selv om luftfart og rumfart er adskilte sektorer, har de visse fællestræk, idet de begge er meget forsknings- og udviklingsintensive sektorer med lange gennemløbstider og meget store investeringskrav.
Embora sejam domínios distintos, a aeronáutica e o espaço partilham características comuns, sendo grandes consumidores de I&D e necessitando de longos períodos desde o desenvolvimento até à colocação no mercado, bem como investimentos muito importantes.

Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb
O tempo de varrimento especificado é o de uma curva ascendente com uma descendente

Gennemførelsesdatoerne for elektroniske stabilitetskontrolsystemer til køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3, O3 og O4 skal fastlægges i overensstemmelse med de gennemløbstider, der er fastlagt i FN/ECE-regulativ R13.11.
As datas para a instalação de sistemas electrónicos de controlo da estabilidade em veículos das categorias M2, M3, N2, N3, O3 e O4 devem ser determinadas de acordo com os prazos previstos no Regulamento UN/ECE R13.11.

En forsknings- og udviklingsindsats, der målrettes integration i det civile luftrum, bør også styrkes og på effektiv vis koordineres for at holde gennemløbstiden for lovende teknologier så kort som muligt.
As iniciativas de I&D centradas na integração no espaço aéreo civil deveriam também aumentar e ser eficazmente coordenadas, com vista a manter os prazos para desenvolvimento de tecnologias promissoras tão curtos quanto possível.

Data om retssagens varighed, som er indsamlet af CEPEJ, viser "gennemløbstiden", som er en beregnet varighed af retssager (baseret på et forhold mellem verserende og afsluttede sager).
Os dados sobre a duração dos processos recolhidos pela CEPEJ indicam o «tempo de resolução», que é uma duração calculada dos processos judiciais (calculado com base numa proporção entre processos pendentes e resolvidos).

Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 14 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (14a) Ved fastlæggelsen af en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af de elektroniske stabilitetskontrolsystemer bør der være en gennemløbstid på 12 måneder efter fuldførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og frem til den første obligatoriske gennemførelsesfrist.
Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) Na fixação de prazos rigorosos para a instalação de sistemas electrónicos de controlo da estabilidade, deve ser previsto um período de 12 meses após a conclusão das medidas de execução, antes do prazo inicial para a instalação obrigatória.

På grund af den lange gennemløbstid, som normalt er til rådighed til tilbud, salg og køb af rettigheder, er ITC af den opfattelse, at der kun er meget få situationer, hvor det ville være rimeligt, at et tv-radiospredningsforetagende opnår eksklusiv dækning uden ITC’s tilladelse
Tendo em conta os prazos normalmente longos para oferecer, vender e adquirir direitos, a ITC considera serem muito raros os casos em que será razoável um organismo de radiodifusão transmitir em exclusivo um evento sem ter obtido o consentimento prévio da ITC

Efter denne første frist bør gennemløbstiderne for hver køretøjskategori følge tidsplanen i FN/ECE-regulativ R13.11.
Após este prazo inicial, o prazo para a instalação obrigatória para cada categoria de veículo deve observar os calendários constantes no Regulamento UN/ECE R13.11.