beboer oor Russies

beboer

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

житель

[ жи́тель ]

naamwoord manlike

En beboer på basen gav os det her.
Местный житель, проживающий на базе, дал нам вот это.

voorbeelde

Beboerne havde høns i baghaven.
В заднем дворе жители держали кур.

Den blev grundlagt og beboet af grækere, men blev ødelagt af lyderne omkring år 580 f.v.t.
В 580 году до н. э. город был разрушен лидийцами.

Størrelsen af de andre beboeres lejligheder og inventaret i dem adskilte sig stort set ikke fra Vasilij Kalins beskedne lejlighed.“
Площадь и убранство жилища других обитателей центра фактически ничем не отличались от скромной обстановки в квартире Василия Калина».

Den Første Orden sporer Finn til beboelsen og iværksætter et luftangreb, så Rey, Finn og BB-8 må stjæle et nedslidt rumskib, Tusindårsfalken, og flygter fra planeten.
Первый Орден выслеживает дроида и наносит авиаудар по поселению, заставляя Рэй, Финна и BB-8 украсть неприглядный с виду старый космический корабль — не подозревая, что это — легендарный «Тысячелетний сокол», и улететь на нём с планеты.

Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

I Marias hjem var ånderne fra de tidligere beboere fordrevet.
Из дома Марии наконец-то был изгнан дух прошлых обитателей.

Her skildres ruinerne af Babylon og Edom, der ligger øde hen, kun beboet af vildtlevende dyr, deriblandt se‛irīmʹ.
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.

I Brasilien skulle missionærerne ikke banke på døren, men klappe i hænderne uden for huset for at tilkalde beboeren.
В Бразилии миссионеры узнали, что хозяев дома принято звать не стуком в дверь, а хлопаньем у калитки в ладоши.

Taino er, som alle ved, hvor de tidligere colombianske beboere, af det der nu er den Dominikanske Republik.
Как всем известно, племя Таино до прибытия Колумба населяло территорию, известную теперь, как Доминиканская республика.

Beboerne dræbte vampyrer en efter en.
Горожане убивали вампиров одного за другим.

Din families ankomst affødte stor interesse blandt beboerne.
Знаешь, приезд твоей семьи возбудил немалый интерес среди местных жителей.

I øvrigt var der masser af øl i huset, da det jo var beboet af så mange mænd, og også dette øl drak han meget af.
Пива, кстати, при таком количестве мужиков было всегда полно и в доме.

Som følge af Meres beslutning om at leve efter Bibelens principper blev hun grusomt behandlet af både sin mand og hans slægtninge, og landsbyens beboere foragtede hende.
Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.

Dens beboere har haft fred for længe.
Его обитателей давно не тревожили.

De andre beboere omtalte simpelthen Dorkes som unge Osrics kvinde og Osric som hendes mand.
Местный люд называл Доркс просто: женщина юного Озрика; его же – ее мужчиной.

De har beboet den østlige bred, over for Springett Island, i årevis.
Они много лет живут на восточном берегу, напротив острова Спрингетт.

Jehova er sit folks Genløser; Jerusalem skal igen blive beboet og dets tempel genopbygget.
Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

Alle beboerne kunne være der.
Может вместить все поселение, если потребуется.

Giv plads til optegnelser om beboerens interesser og baggrund samt hvilke spørgsmål der er blevet drøftet ved såvel det første som de efterfølgende opkald.
Оставьте место, чтобы записать то, что интересует жильца квартиры, что он за человек и что обсуждали во время первого и последующих разговоров.

Vi hører, om beboerne har lagt mærke til noget usædvanligt de sidste dage.
Хотим узнать, не заметили ли вы ничего... странного в последние пару дней.

For egnens beboere er Knut Hamsun nærmest en patriark.
Кнута Гамсуна считают патриархом нашего народа.

Desuden var hovedparten af disse beboere ikke europæere, men primært af blandet race.
Еще она отметила, что большинство этих обитателей были не европейцами, а принадлежали к смешанной расе.

(Job 11:17; Sl 17:14) Det græske oikoumeʹnē betyder ’beboet jord’ (Lu 21:26), og det hebraiske tevelʹ kan gengives med ’frugtbart land’.
Ойкуме́не (греч.) означает «обитаемая земля» (Лк 21:26), а теве́л (евр.) может быть передано как «плодородная земля» (Иса 24:4).

Før New Zealand blev beboet af mennesker, trivedes økosystemet.
До заселения Новой Зеландии ее экосистемы процветали.

(2 Peter 2:5) Ifølge dette sagn var jorden før Vandfloden beboet af voldelige personer kaldet slægten af bronze.
До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.