kendemærke oor Russies

kendemærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

отличительный

[ отличи́тельный ]

adjektief

Denne form for kærlighed skulle være deres kendemærke.
Такая любовь должна была стать их отличительным признаком.

типичный

[ типи́чный ]

adjektief

характерный

[ характе́рный ]

adjektief

voorbeelde

Oven over båndene hang den gyldne stjerne, kendemærket på en af Sovjetunionens helte.
Над рядами орденских колодок на кителе сияла Золотая Звезда Героя Советского Союза.

Til sidst fandt jeg dog det næste kendemærke, og dér, på toppen af en bakke, lå det hus jeg havde brugt så meget tid og energi på at lede efter.
Там, на вершине холма, стоял дом, который я так долго и упорно искал.

For eksempel lagde man æbler med forskellige kendemærker i en balje med vand.
К примеру, яблоки с написанными на них именами помещали в сосуд с водой.

Jamie havde også lært mig at orientere mig efter store, uforanderlige kendemærker.
Джейми научил меня запоминать дорогу по крупным и неподвижным приметам.

Kan du huske kendemærkerne?
Вы запоминаете торговые марки?

(En uerfaren pilot vil måske forsøge at cirkle for at finde et bestemt kendemærke på jorden.
(Неопытный пилот, возможно, пытается найти потерянный наземный ориентир полетом по кругу.

Et ord eller udtryk der bruges som betegnelse eller kendemærke for en person, et sted, et dyr, en plante eller andet.
Слово или словосочетание, служащее отличительным названием, обозначением какой-либо личности, животного, растения, места или чего-либо еще.

Cisco lavede kendemærket.
Циско сделал эмблему.

Denne form for kærlighed skulle være deres kendemærke.
Такая любовь должна была стать их отличительным признаком.

Efter at have kørt endnu otte kilometer fandt jeg det kendemærke jeg havde ledt efter — et skarpt sving til højre med en hulvej på venstre hånd.
Проехав еще восемь километров, я увидел нужный мне ориентир — крутой поворот направо, от которого отходила узкая дорога налево.

Fremhævning af geografiske kendemærker betyder ikke, at han leder os til en ballon.
То, что он обозначил географический ориентир, ещё не значит, что мы доберёмся до шара.

Jeg havde gået i dette område hver eneste dag når jeg forkyndte fra hus til hus, men nu kunne jeg ikke finde et eneste kendemærke.“
Проповедуя по домам, я проходил эти места изо дня в день, но теперь не нашел ни одного знакомого ориентира!»

Vi taler om Tower Bridge, et af Londons mest berømte kendemærker.
Это Тауэрский мост — один из символов Лондона.

Men ingen anden religion i kristenheden har som katolicismen haft cølibatet som kendemærke.
Но ни в какой другой религии христианства обет безбрачия не стал таким отличительным признаком, как в католицизме.

Han gjorde tolerancen til sit styres kendemærke.“
Веротерпимость стала отличительным признаком его правления».

Sygelighed er deres kendemærke.
Болезни - их главная особенность.

Klippehanens kendemærke
Паспортные данные скального петушка

Bronzehoveder som blev lavet for over syv hundrede år siden i Ife i Nigeria, har furer i ansigtet som mange mener er etniske kendemærker.
На лицах бронзовых голов, выполненных в Ифе 700 лет назад, видны линии, которые, по мнению многих, представляют собой этнические знаки различия.

„Kammerat,“ sagde Snowball, „de bånd, du er så glad for, er slaveriets kendemærker.
— Товарищ, — заявил Снежок, — эти ленты, которые так нравятся тебе, — символ рабства.

I visse egne af Afrika har man i århundreder benyttet rituel ridsning (skarifikation) og tatovering som kendemærke for individuelle slægter og stammer.
В некоторых частях Африки ритуальное нанесение нарезов и татуировки веками использовалось для того, чтобы показать принадлежность к определенному семейству или племени.

(1Sa 13:6; Jer 41:4-9) På grund af deres permanente karakter blev cisterner nogle steder brugt som geografiske kendemærker. — 1Sa 19:22; 2Sa 3:26; 2Kg 10:14.
Поскольку местоположение цистерн не менялось, некоторые из них служили ориентиром (1См 19:22; 2См 3:26; 2Цр 10:14).

Faktisk er gondolen Venedigs vel nok vigtigste kendemærke.
По сути, это главный символ города.

Mens alle disse gader havde deres specielle kendemærker, så var 96th Street i 1977 noget helt andet.
Каждая по-своему отличалась, но в 1977 году в Девяносто шестой было кое-что принципиально особенное.

Tilsyneladende gav denne nye synsvinkel det lille insekt overblik over nogle mere faste kendemærker, for nu fandt det straks indgangen og begyndte at grave.
Очевидно, новый взгляд на ситуацию дал маленькому насекомому несколько дополнительных устойчивых ориентиров, к которым оно могло обратиться, потому что оно тотчас нашло прикрытую нору и опять ее раскопало.

Hvis dette svigter kan piloten styre mod en stor sø, en flod eller et andet tydeligt kendemærke.
Если не функционирует и это, он может полететь к большому озеру, к реке или к другой легко определяемой местности.