Kendsgerning oor Russies

Kendsgerning

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Факт

Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
Этот факт доказывает его невиновность.

kendsgerning

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

факт

[ фа́кт ]

naamwoord manlike

Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
Этот факт доказывает его невиновность.

voorbeelde

Disse kendsgerninger understreger Bibelens overlegenhed som kilden til pålidelig viden, sandfærdige oplysninger og sikker vejledning.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

SE KENDSGERNINGERNE I ØJNENE (Brochure)
«СМОТРИТЕ В ЛИЦО ФАКТАМ» (маленькая брошюра)

Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.

15 Alt i alt omfatter disse tre kategorier af beviser bogstavelig talt hundreder af kendsgerninger der udpeger Jesus som Messias.
15 Таким образом, в целом три класса этих доказательств включают в себя буквально сотни фактов, определяющих Иисуса как Мессию.

Denne fornemmelse har ikke noget med min intuition at gøre, men med kendsgerninger, simple kendsgerninger.
Это ощущение не имеет касательства к моей интуиции, оно основано на фактах, на простых фактах.

Det er den eneste håndfaste kendsgerning, jeg har, og den kører i ring i mit hoved.
Это единственный факт, который у меня есть, и он неотвязно крутится у меня в голове.

Interessant nok er der ingen beviser for at Bibelen i sådanne tilfælde modsiger videnskabelige kendsgerninger når blot man tager sammenhængen i betragtning.
Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

Bibelen betragtes blot som én af mange bøger om religiøse opfattelser og personlige erfaringer, ikke som en bog der indeholder kendsgerninger og sandhed.
Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.

End ikke det mest intelligente, magtfulde eller velhavende menneske i verden kan ændre noget ved en eneste af de fire kendsgerninger der er nævnt i denne artikel.
Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.

Misforståelse og forudfattede meninger om andre nationaliteter bygger oftere på indbildning end på kendsgerninger.
Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.

(Mattæus 24:3-8, 34) Det er imidlertid en sørgelig kendsgerning at de fleste i dag følger den brede vej der fører til undergangen.
Надо признать, однако, что большинство людей сегодня идут по широкой дороге, ведущей в погибель (Матфея 7:13, 14).

Den kendsgerning at en uforsætlig manddraber skulle forlade sit hjem, flygte til en tilflugtsby og blive der i en periode, lærer os at livet er helligt, og at vi må have respekt for det.
Виновный в неумышленном убийстве должен был оставить свой дом, бежать в город убежища и жить там какое-то время. Это учит нас, что жизнь священна и что нужно относиться к ней с уважением.

Efter et par dage var jeg færdig med at læse bogen og måtte indrømme at det Bibelen siger om skabelsen, ikke modsiger de videnskabelige kendsgerninger om livet på jorden.
Через несколько дней я закончил чтение книги, и мне пришлось признать: все, что в Библии говорится относительно сотворения, не противоречит научным данным о жизни на земле.

Men hvad viser kendsgerningerne?
Так ли это?

Er det, efter mere end 50 år, muligt at finde frem til kendsgerningerne?
По прошествии 50 лет можно ли, наконец, узнать правду?

Men dette er desværre kendsgerningerne.
Но, к сожалению, это реальность ситуации.

Til sidst blev jeg tvunget til at se kendsgerningerne i øjnene: Jeg var ikke blevet inviteret.
В конце концов я был вынужден признать: меня не пригласили.

(Mattæus 28:1-10; Markus 16:1-8; Lukas 24:1-12; Johannes 20:1-29)* Andre dele af De Kristne Græske Skrifter omtaler Kristi opstandelse som en fastslået kendsgerning.
В других частях Христианских Греческих Писаний с уверенностью говорится о воскресении Христа из мертвых.

Artiklen gjorde det klart at julen ikke var en fest Jesus havde påbudt, og kom med denne markante konklusion vedrørende jul: „Den kendsgerning at verden, kødet og Djævelen er fortalere for at denne højtid vedblivende skal holdes ... er et endeligt og afgørende argument for at de der har indviet sig helt til tjenesten for Jehova, ikke skal fejre den.“
В статье говорилось, что этот праздник не был установлен Христом, и делался меткий вывод: «Тот факт, что мир, плоть и Дьявол побуждают отмечать Рождество, является убедительным и окончательным аргументом против его празднования теми, кто полностью посвятил себя служению Иегове».

Men så fik min studievejleder mig til at se kendsgerningerne i øjnene ved at fortælle mig at jeg snart ville blive blind.
Но преподаватель в институте заставил меня посмотреть в лицо фактам, сказав, что скоро я ослепну.

Det bevirker at budskabet trænger ind i tilhørernes sind med en styrke man normalt ikke opnår ved blot at fremsætte kendsgerninger.
В итоге, весть передается уму с такой силой, которая не всегда возможна при простом изложении фактов.

Kommentatorer rettede skarp kritik mod den kendsgerning, at den afghanske regering var åbenlyst involveret i fredsdrøftelser med de samme organisationer, som påtog sig ansvaret for denne ekstreme voldshandling mod civile.
Эксперты резко раскритиковали тот факт, что афганское правительство активно участвовало в "мирных переговорах" с теми же организациями, которые взяли на себя ответственность за этот акт крайнего жестокого насилия против гражданских лиц.

Paramore: Åh, jeg har begrænset mig til kendsgerninger.
О, я ограничиваюсь одними фактами.

Det er en kendsgerning at mange unge i verden i dag, selv efter at de er gået ud af skolen, har svært ved at skrive og tale korrekt og klare selv simple regnestykker. Og de har kun et overfladisk kendskab til historie og geografi.
Факты показывают, что сегодня в мире многим молодым людям после окончания школы по-прежнему трудно писать и правильно говорить и даже производить простейшие арифметические действия; к тому же, они имеют очень смутные познания в истории и географии.

Men alene den kendsgerning, at du er bedrøvet og utilfreds med dig selv, beviser, at du ikke er gået over grænsen.
Тот факт, что ты опечален и обеспокоен, сам по себе является доказательством того, что ты не зашел слишком далеко.