utilsigtet oor Russies

utilsigtet

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

неумышленный

[ неумы́шленный ]

Der blev udvalgt seks „tilflugtsbyer“ til beskyttelse af dem der utilsigtet gjorde sig skyldige i manddrab.
Были выделены шесть городов-убежищ, в которых могли найти спасение те, кто неумышленно убил человека.

нечаянный

[ неча́янный ]

adjektief

Mit manifest hjalp utilsigtet Lundy med at indsnævre fokus.
Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

voorbeelde

Hvis du bruger et SIM-kort med din Chromebook, kan du til enhver tid låse kortet for at forhindre andre i utilsigtet at opbruge dine mobildata.
Если вы подключаете Chromebook к Интернету с помощью SIM-карты, ее можно заблокировать, чтобы другие пользователи не имели доступа к вашему трафику.

Det er en utilsigtet konsekvens.
Что ж, это неумышленное последствие.

„Lande der modtager et stort antal turister, oplever næsten altid en kraftig, om end utilsigtet, svækkelse af den traditionelle livsform.
«Практически все страны, принимающие большое количество туристов, неожиданно для себя сталкиваются с проблемой изменения присущего им жизненного уклада.

Selvom det er utilsigtet, må jeg advare dig om, at din letsindighed og ubetænksomhed giver folk grund til at snakke om dig.
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно по неосмотрительности и беспечности давали свету повод обсуждать вас.

Denne overensstemmelse mellem detaljerne er bemærkelsesværdig, ikke mindst fordi den er utilsigtet.
Согласованность в подробностях удивительна, хотя и непреднамеренна.

Mit manifest hjalp utilsigtet Lundy med at indsnævre fokus.
Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

(Salme 130:3, 4) Hvad bør vi da gøre hvis vi, måske utilsigtet, fejler eller synder mod andre?
Итак, что же необходимо делать, если мы совершили грех, возможно непреднамеренный?

Det er meget mere sandsynligt for mænd at dø en utilsigtet død i deres bedste alder.
Мужчины более склонны к смерти от несчастного случая в расцвете сил.

Ud fra disse eksperimenter har vi lært, at selv mindre ændringer i de aktuelle smagsprøveniveauer kan påvirke brugeroplevelsen negativt og have en utilsigtet virkning på artiklernes placering i Google Søgning, da brugeradgangen begrænses.
Оказалось, что даже минимальные изменения могут ухудшить впечатление от контента. Кроме того, ограничение доступа к статьям может негативно повлиять на их позиции в Google Поиске.

Forsøg ikke at narre brugeren til at klikke på annoncen (dvs. foretage et "utilsigtet klik").
Не пытайтесь спровоцировать случайные клики.

Var det utilsigtet?
Это было непреднамеренно?

Måske har vi utilsigtet og helt ved et uheld indført et fremmedelement i K'Taus sol.
Возможно из-за нашей случайной неосторожности некий инородный элемент попал на солнце КТау.

Under udtrækningsprocessen introducerede jeg utilsigtet mit dna i den negative kontrol.
Во время получения образца моя ДНК случайно попала на контрольный образец.

Kay hjalp også Connie med at finde frem til nogle institutioner som yder hjælp til kvinder der utilsigtet er blevet gravide.
Кей помогла Конни отыскать специальные службы, оказывающие поддержку тем, у кого появляются незапланированные дети.

Og i forsøget på at bedøve mig igen, så har Peter en teori, du er kommet til at bytte rundt på flaskerne og utilsigtet skadet dig selv.
Питер выдвинул теорию, что в попытке снова накачать меня вы по ошибке поменяли бутылки и непреднамеренно навредили себе.

Tværtimod er overensstemmelsen, selv i små detaljer, ofte helt tilfældig og tydeligvis utilsigtet.
Напротив, можно заметить, что многие детали варьируются; часто согласованность явно случайная.

Hendes lille tomatplante, der trods sit store potentiale var svækket og halvvissen af utilsigtet mangel på pleje, genvandt styrke og livede op, takket være vand og lys i den lille piges kærlige og omsorgsfulde hænder.
Ее небольшой томатный саженец, в котором был заключен большой потенциал, но который ослаб и чуть не погиб из-за пренебрежительного отношения, стал крепче и ожил благодаря тому, что любящие и заботливые руки девочки просто полили и поставили его на свет.

»Er det ganske enkelt utilsigtet glemsomhed?
«Может, все дело в непреднамеренной забывчивости?

En utilsigtet skudepisode.
Случайная стрельба.

Hvis du ikke blokerer Google Ads' mulighed for at crawle dit indhold, kan det være, at du utilsigtet begrænser muligheden for effektiv crawling.
Если ваш ресурс не заблокирован для робота Google Рекламы, возможно, вы непреднамеренно ограничили работу нашей системы.

Min far var mere en utilsigtet feminist.
Мой папа – феминист по стечению обстоятельств.

Overensstemmelsen mellem alle disse detaljer er bemærkelsesværdig, men helt utilsigtet.
Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.

Helt utilsigtet resulterede dette hørespil altså i at der blev aflagt et godt vidnesbyrd.
И хотя изначально и не было такого намерения, но эта радиопьеса послужила свидетельством в нашу пользу.

Hvis dit udgiver-id mangler, skal du opdatere filen inden den viste deadline for at undgå utilsigtet tab af annonceindtjening.
В этом случае вам нужно обновить файл в указанный срок, чтобы не терять доходы от рекламы.

Det kan også ske for unge piger at de helt utilsigtet føler sig seksuelt stimuleret.
Девочки также иногда могут чувствовать сексуальное возбуждение.