utilstrækkelighed oor Russies

utilstrækkelighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

дефект

[ дефе́кт ]

naamwoord manlike

недостаток

[ недоста́ток ]

naamwoord manlike

Ville synder, beklagelser og utilstrækkelighed præge jeres selvopfattelse, eller ville I simpelthen være glædestrålende forventningsfulde?
Поглотили бы вашу самооценку грехи, сожаления и собственные недостатки или же вы испытали бы только радостное предвкушение?

неполноценность

[ неполноце́нность ]

naamwoord vroulike

Den fremgangsmåde kan føre til en følelse af utilstrækkelighed eller overlegenhed.
Этот подход может привести к чувству неполноценности или превосходства.

порок

[ поро́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

14 Hvis en kristen mand undlader at arbejde hen imod tjenesteprivilegier på grund af ængstelse, en følelse af utilstrækkelighed eller manglende motivation, vil det afgjort være på sin plads at han beder om Guds ånd.
14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.

En belastet samvittighed kan endda udløse en depression eller en dyb følelse af utilstrækkelighed.
Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

Hvis min kraft nogen sinde har været utilstrækkelig, og hvis alt ser ud til at være forbi, så er det nu, tænkte Eragon.
Если когда-либо моя власть была недостаточна, и когда-либо все казалось потерянным, этот момент настал, подумал Эрагон.

Alle ord er utilstrækkelige.
Слов не подобрать.

For at opløfte: Ånden kan opløfte os fra nedtrykthed, fra følelser af utilstrækkelighed eller fra følelser af åndelig middelmådighed.
Возвышать духовно. Дух помогает нам избавиться от депрессии и чувства несоответствия предъявляемым требованиям или вырваться из сознания собственной духовной заурядности.

Moroni, hvis hær led under utilstrækkelig støtte fra regeringen, skrev til Pahoran »med fordømmelse« (Alma 60:2) og anklagede ham meget hårdt for tankeløshed, dovenskab og forsømmelse.
Мороний, чье войско страдало из-за недостаточной поддержки от правительства, написал Пахорану “в осуждение” (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.

Moses følte sig utilstrækkelig, da han blev kaldet til at lede Israel (se 2 Mos 4:1-5).
Моисей почувствовал свое несоответствие роли руководителя детей Израилевых (см. Исход 4:1–5).

Hvis man pludselig og uforberedt bliver kastet ud på arbejdsmarkedet og kæmper med at kompensere for et usikkert og utilstrækkeligt underholdsbidrag fra en eksmand, føler man ofte at der er for lidt tid til at være sammen med børnene.
Если ты неготова работать в условиях рынка труда и стараешься возместить ненадежные и недостаточные алименты от бывшего супруга, то ты, возможно, чувствуешь, что у тебя остается мало времени для своих детей.

Dette var også begyndelsen på De Tolv Apostles tjenestegerning, og jeg har en mistanke om, at de har næret en følelse af utilstrækkelighed, så dyb som min, der også er kaldet til dette hellige værk.
Это было также началом служения Двенадцати Апостолов, и я предполагаю, что они могли чувствовать себя не вполне пригодными для этой священной работы, как это чувствую и я, получивший такое же призвание.

Vores værste frygt er ikke at vi er utilstrækkelige.
" Больше всего мы боимся не своего несоответствия.

Vance Packard tilføjer at i De Forenede Stater er utilstrækkelig omsorg for børn skyld i at „ikke så få millioner børn i dag bliver snydt for en ordentlig opvækst“. — Our Endangered Children.
Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).

Endnu andre kæmper med personlige svagheder eller med følelser af afvisning, utilstrækkelighed eller nedtrykthed.
Кто-то испытывает расстройства здоровья или чувства отверженности, неполноценности, подавленности.

Jeg følte mig utilstrækkelig.
Я чувствовала себя неготовой председательствовать над молодыми женщинами.

Guds loyale kærlighed vil rigeligt dække dit behov hvis dine forældres kærlighed har været utilstrækkelig eller helt har manglet.
Даже если ты не испытал на себе родительской любви или этой любви было слишком мало, ее заменит непреходящая любовь Бога.

Hvorfor er jeg utilstrækkelig?
Чего ещё во мне нет?

Jeg kommer let til at føle mig utilstrækkelig hvis jeg ikke kan holde trit med familien.“
Когда не можешь идти в ногу с семьей, легко возникает чувство неполноценности».

" Dogmerne fra den stille fortid er utilstrækkelige til den stormfulde nutid.
" Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.

Til de, der føler sig utilstrækkelige, fordi de ikke har været medlem af Kirken hele deres liv, til de, der føler, at de aldrig kan indhente den tid, de har mistet, vidner jeg om, at Herren har brug for jeres specifikke evner, talenter og færdigheder.
Тем, кто думает, будто он не подходит, потому что всю жизнь прожил вне Церкви, тем, кто думает, будто никогда не сможет наверстать упущенное время, я свидетельствую: Господь нуждается в ваших уникальных способностях, талантах и навыках.

Vi vil modstå fristelsen til at beskylde eller dømme andre på grund af deres synder, utilstrækkelighed, fejl, politiske ståsted, religiøse overbevisning, nationalitet eller hudfarve.
Мы будем противостоять искушению обвинять или осуждать других за их грехи, недостатки, промахи, политические взгляды, религиозные убеждения, национальность или цвет кожи.

Hjemmet forvandledes til et kapel, da en sorgbetynget mor og en utilstrækkelig dreng knælede i bøn.
Их гостиная стала маленькой церковью, когда убитая горем мать и не вполне уверенный в том, что нужно делать, юноша преклонили колени в молитве.

Jeg synes, at min far begik en fejl ved at bedømme rigtigheden af Kirkens påstand om at have guddommelig myndighed ud fra den utilstrækkelighed, han så blandt mændene i vores menighed.
Полагаю, что мой отец был не прав, пытаясь связать предъявление прав нашей Церкви на Божественную власть и недостатки мужчин, с которыми он общался в нашем приходе.

Men for mange hungerramte har hjælpen enten været for utilstrækkelig eller den er nået for sent frem.
Для многих жертв такие меры, однако, оказались недостаточными, запоздалыми.

16 Bibelen forbinder visdom med beskedenhed, som blandt andet består i at man erkender sin egen utilstrækkelighed.
16 В Библии мудрость неразрывно связана со скромностью — осознанием пределов своих возможностей (Притчи 11:2).

Svag og utilstrækkelig
Мы несовершенны все,

Nogle af jer unge mænd her i aften er måske generte eller anser jer selv for at være for utilstrækkelige til at modtage en kaldelse.
Некоторые из вас, юноши, собравшиеся здесь сегодня, могут быть застенчивы от природы или иметь заниженную самооценку, чувствуя свою неготовность принять призвание.