strand oor Slowaaks

strand

[sd̥ʁɑnˀ], /stran/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks

pláž

naamwoord vroulike, manlike

Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland.
Našla som ho, zraneného, na pláži v Írsku.

pobrežie

naamwoord onsydig

Fiskeri med strandvod udøves fra stranden på lavt vand og er rettet mod forskellige arter.
Rybolov pobrežnými záťahovými sieťami sa vykonáva z pobrežia v plytkých vodách a je zameraný na viaceré druhy.

Pláž

fladt område hvor land og vand mødes

Mellem Loangos strande og regnskoven ligger to enorme laguner som er ideelle levesteder for krokodiller og flodheste.
Pláže Loanga delia od tropického lesa dve obrovské lagúny, ktoré sú ideálnym domovom pre krokodíly a hrochy.

klesajúci · morské pobrežie · morský breh · nezaberajúci · plaž · plávať pozdĺž pobrežia · pobrežie mora · stúpajúci

voorbeelde

Manu bygger et skib som fisken tager på slæb indtil det strander på et af Himalayabjergene.
Manu postaví loď, ktorú ryba ťahá, až kým nepristane na jednom vrchu v Himalájach.

Vedligeholdelse af strande og klitter
Udržiavanie pobrežia a dún

Hvad sker der til sammenligning hvis folk får for meget sol når de er på stranden?
Možno si to znázorniť: Keď človek ide na pláž, aby si užil slnka, čo sa stane, ak sa mu vystavuje príliš dlho?

Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland.
Našla som ho, zraneného, na pláži v Írsku.

1220 Flerårig vegetation på stenede strande
1220 Viacročná vegetácia na kamenných brehoch

Om sommeren når temperaturen stiger til mellem 20 og 27 grader, tager indbyggerne i Lima det varme tøj af og nyder at opholde sig på en af de mange, smukke strande langs kysten.
V lete, keď sa teplota vyšplhá na 20 až 27 stupňov Celzia, Limčania odložia svoje hrubé odevy a tešia sa z mnohých krásnych pláží na brehu oceána.

Skibene føres så tæt på en strand som muligt under højvande og strander normalt på mudderbankerne nær stranden i tidevandsområdet.
Lode sú počas prílivu navedené čo najbližšie k pláži a zvyčajne nabehnú na plytčinu v prílivovej oblasti v blízkosti pláže v litorálnej zóne.

Drikkeflasker, der er engangsplastprodukter, er et af de havaffaldsgenstande, der hyppigst findes på strande i Unionen.
Nápojové fľaše, ktoré sú jednorazovými plastovými výrobkami, patria medzi predmety odpadu v moriach najčastejšie nachádzané na plážach v Únii.

Det fremgår af sagens akter, og det bestrides ikke af Kongeriget Spanien, at prøveudtagningen af vand fra de tre berørte strande ikke fandt sted med den foreskrevne frekvens.
Zo súdneho spisu vyplýva, že jednotlivé vzorky vôd troch dotknutých pláží neboli odoberané v predpísaných intervaloch, čo Španielsko nepopiera.

Kommissionen godkendte den 3. juli 2001 (SG/D/289524) en bruttostøtteintensitet på 31,5 % til fordel for Kronoply under de multisektorale rammebestemmelser af 1998 med henblik på opførelsen af en fabrik til produktion af »Oriented Strand Boards« (4) (herefter benævnt OSB) i Heiligengrabe, Brandenburg, som er et støtteberettiget område som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Dňa 3. júla 2001 schválila Komisia (SG/D/289524) podľa multisektorálneho rámca pomoci 1998 hrubú intenzitu pomoci 31,5 % v prospech spoločnosti Kronoply, na výstavbu výrobného závodu pre „Oriented Strand Boards“ (4) (ďalej iba „OSB“) v Heiligengrabe, Brandenburg, v podporovanej oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.

Af de sider, som Kommissionen har vedlagt sin stævning, fremgår det, at de tre berørte strande er meget velbesøgte.
Podľa príloh žaloby predložených zo strany Komisie sa uvedené tri pláže tešia vysokej návštevnosti.

Alle førnævnte tjenesteydelser, dog ikke strand- og vandsportsarrangementer og bademodeopvisning
Všetky vymenované služby s výnimkou plážových a podujatí a poduajtí vodných športov a prehliadok kúpacej módy

Strandet på en båd med en underlig fransk fyr?
Prilepený na člne s podivným francúzom?

Det kan være nøjagtig det modsatte — et unormalt fald i vandstanden der gør at strande, bugter og havne tørlægges og fisk ligger og spræller i sandet og mudderet.
Môže to byť presne naopak — abnormálne klesanie morskej hladiny odvodňuje pláže, zátoky a prístavy a necháva za sebou ryby, ktoré sa hádžu v piesku či v blate.

-En reduktion på 20 % i mængden af havaffald på strande senest i 2024
̶do roku 2024 sa má dosiahnuť 20-percentné zníženie morského odpadu na plážach,

Flerårig vegetation på stenede strande
Viacročná vegetácia na kamenných brehoch

68 Den Hellenske Republik har gjort gældende, at der ikke fandt nogen restaurationsdrift sted på den omhandlede strand i 2013 og 2014, og at alle ulovlige barer og de dertil hørende installationer er blevet fjernet.
68 Helénska republika tvrdí, že v rokoch 2013 a 2014 na predmetnej pláži neexistovalo žiadne stravovacie zariadenie a že boli odstránené všetky nezákonné bary, ako aj s nimi súvisiace zariadenia.

Maskiner, værktøjsmaskiner og dele hertil til rengøring og vedligeholdelse af strande og kyster
Stroje, obrábacie stroje a ich časti, na čistenie a údržbu pláží a pobrežných pozemkov

De elsker at være sammen med mange — ved måltiderne, til fester, på stranden eller på udflugter.
Veľmi radi sa schádzajú vo veľkom počte — k jedlu, na večierky, na výlety na pláž alebo na vidiek.

Eftersom drikkevarebeholdere af glas og metal ikke er blandt de engangsplastprodukter, der hyppigst findes på strande i Unionen, bør de ikke være omfattet af dette direktiv.
Keďže sklenené a kovové nápojové obaly nepatria medzi jednorazové plastové výrobky, ktoré sú najčastejšie nachádzané na plážach v Únii, a preto sa táto smernica na ne nevzťahuje.

Lanceringen af nye store infrastrukturprojekter er ofte strandet på, at de nødvendige betydelige finansieringsmidler ikke kunne tilvejebringes.
Nové veľké projekty týkajúce sa infraštruktúry často zlyhali, pretože značné finančné zdroje, ktoré by si vyžadovali, neboli k dispozícii.

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, dog ikke korsetter, undertøj, strand-beklædning, beklædning til udøvelse af aerobic, beklædning til cyklister, gymnastiktøj, knæbukser, trusser, strømpebukser, benvarmere, gamacher, strømper og sokker
Odevy, obuv a pokrývky hlavy, ale okrem korzetov, spodnej bielizne, plážových odevov, odevov na aerobik, cyklistických odevov, odevov pre gymnastiku, nohavičiek, pančuchových nohavíc, legín, podkolienok a ponožiek

Flyet skal kunne lande på Barra landingsfelt, som er anlagt på Traig Mhor-stranden.
použité lietadlá by mali byť vhodné na pristátie na nespevnenej vzletovej a pristávacej dráhe na Barra, ktorá sa nachádza na pláži Traigh Mhor.

Det er i EU's interesse at stimulere denne debat, og den må ikke strande på fastsatte medfinansieringssatser alene.
Je v záujme EÚ podporovať túto diskusiu, ktorá nesmie stroskotať len na otázke spolufinancovania.

Havaffald har været overvåget i flere år på europæiske strande baseret på harmoniserede metoder på baseret på optællinger 4 .
Morský odpad sa na európskych plážach monitoruje už niekoľko rokov na základe harmonizovaných metód založených na počtoch 4 .