nationalisme oor Albanees

nationalisme

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

Nacionalizmi

Kærlighed til ens nation

Hvis man skal beskrive hvad nationalisme er, dækker salmistens udtryk „pesten der volder ulykke“ meget godt.
Nacionalizmi përshkruhet mjaft mirë nga fjalët e psalmistit, që tha se ai është «murtaja vdekjeprurëse».

nacionalizmi

Den voksende nationalisme har gjort folk mere politisk splittede end nogen sinde.
Sot që nacionalizmi po bëhet gjëja më e rëndësishme, njerëzit janë më të përçarë se kurrë politikisht.

voorbeelde

Passende bønner for kejseren havde intet med kejserdyrkelse eller nationalisme at gøre.
Lutjet e përshtatshme për perandorin, nuk kishin të bënin aspak me adhurimin e tij apo nacionalizmin.

Desuden „skyllede en bølge af ekstrem nationalisme ind over Europa“ før krigen, fortæller bogen Cooperation Under Anarchy.
Veç kësaj, siç thotë libri Bashkëpunim nën anarki (anglisht), në vitet para luftës, «Evropën e kishte përfshirë një valë gjigante nacionalizmi ekstrem.

Med tiden blev den oprindelige kristendom besmittet af filosofi, tradition og nationalisme, og det medførte splittelser.
Me kalimin e kohës, konceptet fillestare të krishterimit u infektuan nga forcat përçarëse të filozofisë, traditës dhe të nacionalizmit.

I det sidste årti har nationalismen antaget et omfang som aldrig før.
Dekada e fundit ka parë një rritje pa precedent të nacionalizmit.

Her blev ba’alsreligionens karakteristiske træk afsløret, nemlig materialisme, overdreven nationalisme og sexdyrkelse.
Atje u zbuluan karakteristika të tilla të fesë së Baalit, si materializmi, nacionalizmi ekstrem dhe adhurimi i seksit.

Hadet skal med andre ord jages bort ved dannelsen af et samfund hvor folk lærer at elske ved at hjælpe hinanden, et samfund hvor man glemmer al den fjendskab der er skabt af fordom, nationalisme, racisme og stammefølelse.
Me fjalë të tjera, zhdukja e urrejtjes kërkon krijimin e një shoqërie, ku njerëzit të mësojnë të duhen duke ndihmuar njëri-tjetrin, një shoqëri ku njerëzit të harrojnë të gjitha urrejtjet e shkaktuara nga paragjykimi, nacionalizmi, racizmi dhe ndarja fisnore.

Både i Nazityskland og andre steder er racemæssige og etniske fordomme blevet retfærdiggjort ved at appellere til nationalisme, der er en anden kilde til had.
Ashtu si në Gjermaninë naziste e kudo, paragjykimet raciale apo etnike janë justifikuar me tërheqjen nga nacionalizmi, një tjetër burim urrejtjeje.

På Jesu tid var Galilæa „arnested for etnisk betonet nationalisme,“ skriver skribenten Trevor Morrow.
Shkrimtari Trevor Morou thotë se, në ditët e Jezuit, Galilea «ishte zemra e nacionalizmit etnik».

Den engelske historiker Arnold Toynbee har skrevet: „Nationalismens ånd er som et bittert gærstof i demokratiets nye vin på stammekulturens gamle flasker. . . .
Historiani anglez Arnold Toinbi shkroi: «Fryma e nacionalizmit është një tharm i thartuar i verës së re të demokracisë në shishet e vjetra të mentalitetit fisnor. . . .

Er jeg besluttet på aldrig at lade denne verdens splittende holdninger — derunder nationalisme, lokalpatriotisme, racisme og stolthed over min kultur — påvirke den måde jeg behandler mine kristne brødre på?’
A jam i vendosur të mos i lejoj kurrë veçoritë përçarëse të kësaj bote, si nacionalizmin, krenarinë fisnore, krenarinë për kulturën dhe racizmin, të ndikojnë në mënyrën si i trajtoj vëllezërit e mi të krishterë?»

Motivet er også tvivlsomt når historiske værker underfundigt eller helt åbenlyst opfordrer til nationalisme eller patriotisme.
Një motiv i dyshimtë është i dukshëm, po ashtu, kur në veprat e historisë shfaqet një thirrje e tërthortë ose edhe e thënë troç për nacionalizëm dhe patriotizëm.

NATIONALISME
NACIONALIZMI

(Åbenbaringen 2:20) Men kristenheden godkendte åbent brugen af billeder og fremmede tilmed mere underfundige former for afgudsdyrkelse som nationalisme og materialisme.
(Zbulesa 2:20) Megjithatë, krishterimi apostat miratoi hapur përdorimin e shëmbëlltyrave, si edhe mbështeti forma më dinake të idhujtarisë, si nacionalizmin dhe materializmin.

Det fremgår blandt andet af at hele verden i de senere år har oplevet en stigende nationalisme.
Një shembull është vala e nacionalizmit kohët e fundit në mbarë botën.

Den voksende nationalisme har gjort folk mere politisk splittede end nogen sinde.
Sot që nacionalizmi po bëhet gjëja më e rëndësishme, njerëzit janë më të përçarë se kurrë politikisht.

Mine breve har nok skuffet dem fordi jeg skrev at jeg mente at nationalisme og krig var forkert.
Ndoshta përgjigjet e mia i zhgënjenin, sepse u shkruaja se mendimi im ishte që nacionalizmi dhe lufta ishin të gabuara.

Ud over at tage afstand fra sange som forherliger had, kønslig umoralitet og vold, vil de der elsker Gud og deres næste, også afholde sig fra at lytte til musik som fremmer afgudsdyrkelse, nationalisme og falske religiøse læresætninger. — Esajas 2:4; 2 Korinther 6:14-18; 1 Johannes 5:21.
Përveç këngëve që lartësojnë urrejtjen, imoralitetin ose dhunën, ata që e duan Perëndinë dhe njerëzit, nuk pranojnë të dëgjojnë muzikë që nxit idhujtarinë, nacionalizmin ose gënjeshtrat fetare. —Isaia 2:4; 2 Korintasve 6:14-18; 1 Gjonit 5:21.

Mange autoriteter erkender at nationalisme og selviskhed er den egentlige årsag til verdens problemer.
Shumë autoritete e pranojnë që nacionalizmi dhe interesat vetjake janë shkaktarët kryesorë të problemeve botërore.

Uanset om det skyldes frygt, uvidenhed, fordom, undertrykkelse, uretfærdighed, nationalisme, stammekultur eller racisme, er vi omgivet af had på alle sider.
Pavarësisht nëse shkaktohet nga frika, padija, paragjykimi, shtypja, padrejtësia, nacionalizmi, ndjenja fisnore ose racizmi, urrejtja me sa duket ndodhet kudo përreth nesh.

I dag kan afgudsdyrkelse være lige så besnærende, især når det kommer til udtryk på så underfundige måder som havesyge og nationalisme. — Kolossenserne 3:5; Åbenbaringen 13:4.
Edhe sot idhujtaria mund të jetë po kaq joshëse, sidomos kur shfaqet në formën tinëzare të lakmisë ose të nacionalizmit. —Kolosianëve 3:5; Zbulesa 13:4.

Om nationalismen i De Forenede Stater læser vi: „Nationalismen, betragtet som en religion, har meget tilfælles med andre store religiøse systemer i fortiden ...
Ja ç’lexojmë për nacionalizmin në Shtetet e Bashkuara: «Nacionalizmi, që mund të konsiderohet si një fe, ka shumë gjëra të përbashkëta me të tjera sisteme fetare të mëdha të së kaluarës . . .

Materialismens glamour, fristelsen til at begå umoralitet, det attraktive ved at ’være noget’ i andres øjne, ønsket om at sætte sig selv først og nationalismens dragende kraft — det er alt sammen nogle af Satans fælder som vi må være på vagt over for.
Shkëlqimi i materializmit, joshja e imoralitetit, magjepsja e famës, grishja e qëndrimit «të jem i pari në çdo gjë» dhe fuqia magnetike e nacionalizmit janë të gjitha gracka të Satanait dhe duhen pranuar si të tilla.

Fra slutningen af 1914 til et stykke ind i 1918, mens de krigsførende nationer bogstavelig talt flåede i hinanden som vilde dyr, blev borgerne i disse nationer presset til at tilbede vilddyret, til at dyrke nationalismens religion og endda til at være rede til at dø for deres land.
Kështu, nga fundi i vitit 1914 deri në vitin 1918, kur kombet ndërluftuese po e shqyenin njëra-tjetrën si bisha, qytetarët e tyre detyroheshin të adhuronin bishën, të ndiqnin fenë e nacionalizmit e madje të jepnin jetën për vendin e tyre.

Da nationalismen tog til i Hitlertiden, brugte Magdalenas far Bibelen til at forberede sin familie på de prøvelser han imødeså.
Kur fryma e nacionalizmit u intensifikua nën Adolf Hitlerin, babai i Magdalenës përdori Biblën për ta përgatitur familjen për sprovat që e kuptonte se po vinin.

En anden årsag er nationalisme.
Një shkak tjetër është nacionalizmi.