nation oor Albanees

nation

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

komb

naamwoord manlike

popull

naamwoord manlike

atdhe

naamwoord manlike

kombi

shtet

naamwoord manlike

Nation

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

Kombi

voorbeelde

Men det fremgår af McClintock og Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature at “oldtidens egyptere var den eneste nation i Orienten der havde indvendinger imod at have skæg”.
Kurse «egjiptianët e lashtë ishin të vetmit orientalë që nuk pranonin të mbanin mjekër», —thotë libri Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nga Meklintoku dhe Strongu.

(Apostelgerninger 1:13-15; 2:1-4) Det var et bevis på at den nye pagt var trådt i kraft, og denne begivenhed markerede begyndelsen til den kristne menighed og den nye nation, det åndelige Israel, „Guds Israel“. — Galaterne 6:16; Hebræerne 9:15; 12:23, 24.
(Veprat 1:13-15; 2:1-4) Kjo ishte provë se kishte hyrë në fuqi besëlidhja e re, duke shënuar lindjen e kongregacionit të krishterë dhe të kombit të ri të Izraelit frymor, ‘Izraelit të Perëndisë’.—Galatasve 6:16; Hebrenjve 9:15; 12:23, 24.

Deres støtte styrker vores nation.
Mbështetje të tilla tregojnë se si kombi ynë rritet dhe forcohet.

3 Fra det tidspunkt Israel forlod Ægypten og indtil Davids søn Salomons død — et tidsrum af lidt over 500 år — var Israels 12 stammer forenede og udgjorde én nation.
3 Që nga koha kur Izraeli doli nga Egjipti e deri kur vdiq biri i Davidit, Solomoni—një periudhë kohe prej pak më shumë se 500 vjetësh—të 12 fiset e Izraelit ishin të bashkuara si një komb i vetëm.

6 Profetien leder tanken hen på nationernes blodskyld.
6 Vëmendja përqendrohet te faji i gjakut i kombeve.

(Mattæus 28:19, 20) Dette arbejde vil fortsætte indtil afslutningen på tingenes ordning, for Jesus sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
(Mateu 28:19, 20, BR) Kjo vepër do të vazhdojë deri në përfundim të sistemit të gjërave, sepse Jezui tha edhe: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»

I sit svar peger Jesus frem til en tid med krige — „nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige“ — hungersnød, jordskælv, tiltagende lovløshed, verdensvid forkyndelse af „denne gode nyhed om riget“, udnævnelse af „den trofaste og kloge træl“ der bliver sat over alt hvad hans herre ejer, og mange andre sider af det sammensatte tegn der skal angive ’Menneskesønnens komme i herlighed når han sætter sig på sin herligheds trone’.
Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.

Som følge af terrorismens globale omfang var verdens nationer hurtige til at slutte sig sammen om at bekæmpe den.
Duke parë nivelin dhe shtrirjen mbarëbotërore të terrorizmit, kombet përqark tokës u mblodhën menjëherë për ta luftuar atë.

Jehova gav Abraham dette løfte: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig.“
Jehovai i premtoi Abrahamit: «Tërë kombet e tokës do të bekohen te pasardhësit e tu.»

2:2, 3) Og profeten Zakarias forudsagde at „mange folkeslag og mægtige nationer skal komme og søge Hærstyrkers Jehova i Jerusalem for at formilde Jehovas ansigt“.
2:2, 3) Po ashtu, profeti Zakaria paratha: «Shumë njerëz dhe kombe të fuqishme do të vijnë që të kërkojnë Jehovain e ushtrive në Jerusalem dhe që të marrin pëlqimin e Jehovait.»

Når nationerne før ville henvise til nogle der var blevet til en forbandelse, kunne de pege på Israel.
Më parë, kur kombet donin të citonin një shembull mallkimi, i drejtoheshin Izraelit.

Han siger til Zion: „Den mindste vil blive til tusind, og den ringeste til en mægtig nation.
Ai i thotë Sionit: «I pakti do të bëhet një mijë dhe i vogli një komb i fuqishëm.

Og I skal blive mig et kongerige af præster og en hellig nation.“
Ju do të bëheni për mua një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë.»

(1Mo 3:15) Dette kan allerede på det tidspunkt have vakt formodning om at ’kvindens’ afkom ville være et menneske i en slægtslinje bestående af mennesker, skønt det først var da Abraham fik at vide at hans afkom skulle blive til velsignelse for alle nationer, at det udtrykkeligt blev sagt at afkommets slægtslinje ville være jordisk, bestå af mennesker.
(Zn 3:15) Nga këtu mund të ketë lindur ideja se Fara do të kishte prejardhje njerëzore. Megjithatë, që Fara do të kalonte përmes një trungu gjenealogjik njerëzor, u shpall në mënyrë specifike vetëm kur Perëndia i tha Abrahamit se Fara e tij do të bëhej mjeti përmes të cilit do të bekoheshin të gjitha kombet e tokës.

Ja, alle nationerne vil komme og tilbede foran dig, for dine retfærdige bestemmelser er blevet gjort kendt.“
Sepse të gjitha kombet do të vijnë dhe do të adhurojnë para teje, sepse dekretet e tua të drejta u shfaqën!»

Skønsmæssigt har 528.000 militære, politifolk og civile personer tjent under de Forenede Nationers flag i perioden indtil januar 1992.
Llogaritet se 528.000 ushtarë, policë dhe civilë kanë punuar në shërbim të Kombeve të Bashkuara deri në janar të 1992-shit.

(Hebræerne 13:15, 16) De tilbeder Gud i hans åndelige tempel, der ligesom templet i Jerusalem er „et bedehus for alle nationerne“.
(Hebrenjve 13:15, 16) Veç kësaj, ata adhurojnë në tempullin frymor të Perëndisë, i cili ashtu si tempulli i Jerusalemit, është «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet».

Det er paradoksalt at sundhedsmyndighederne desperat forsøger at bremse udbredelsen af en dødbringende seksuelt overført sygdom, alt imens såkaldt kristne nationer propaganderer for en umoralsk og dermed meget risikofyldt adfærd!
Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!

Guds folk gør brug af nationernes værdifulde ressourcer for at fremme den sande tilbedelse
Populli i Perëndisë përdor burimet materiale të kombeve për të çuar përpara adhurimin e pastër

Ja, her var i sandhed den bibelske støtte for at Gud, sådan som Simon Peter havde fortalt, var i færd med af nationerne at udtage „et folk for sit navn“. — Apg. 15:13-19.
Në të vërtetë, kjo ishte baza biblike për një zhvillim të ri, për të cilin tregoi Simon Pjetri, domethënë që Perëndia po nxirrte «një popull për emrin e tij». —Vep. 15:13-19.

Jesus havde fortalt sine disciple om den ødelæggelse der ville komme over den troløse jødiske nation.
Jezui u kishte folur për shkatërrimin që do të vinte mbi kombin e pabesë jude.

Desuden taler salmisten om dem der fortjener at få en ugunstig dom af Gud, og siger til ham: „Udøs din forbitrelse over nationerne som ikke kender dig, og over rigerne som ikke har påkaldt dit navn.“ — Salme 79:6; se også Ordsprogene 18:10; Zefanias 3:9.
(BR) Veç kësaj, psalmisti flet për ata që meritojnë gjykimin e pafavorshëm të Perëndisë: «Shfre zemërimin tënd mbi kombet që nuk të kanë njohur dhe mbi mbretëritë që nuk kanë thirrur vetë emrin tënd.»—Psalmi 79:6, BR; shiko edhe Fjalët e urta 18:10; Sofonia 3:9.

(Galaterne 6:16) Jesus gav de salvede kristne følgende løfte: „Den der sejrer og holder sig til mine gerninger til enden, ham vil jeg give myndighed over nationerne, og han skal vogte dem med en jernstav så de knuses som lerkar, således som jeg også har fået myndighed fra min Fader.“
(Galatasve 6:16) Jezui u premton të krishterëve të mirosur: «Atij që del fitimtar dhe u përmbahet veprave të mia deri në fund, do t’i jap autoritet mbi kombet dhe ai do t’i kullotë njerëzit me një shkop të hekurt, kështu që ata do të thyhen në copa posi enë argjile, njëlloj sikurse unë kam marrë nga Ati im.»

„Gå derfor ud og gør disciple af folk af alle nationerne, . . . idet I lærer dem at holde alt det jeg har befalet jer.“ — Mattæus 28:19, 20.
«Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, . . . duke u mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që unë ju kam urdhëruar.» —Mateu 28:19, 20.

(Mattæus 24:3-7) Han sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Mattæus 24:14.
(Mateu 24:3-7) Ai tha: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:14.