stillehavet oor Albanees

stillehavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

oqeani paqësor

I dag skaffes råmateriale til italienske koralsmykker også fra Stillehavet.
Sot, materiali i papërpunuar për bizhuteritë italiane me korale merret edhe nga Oqeani Paqësor.

Stillehavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

Oqeani Paqësor

eienaam

I dag skaffes råmateriale til italienske koralsmykker også fra Stillehavet.
Sot, materiali i papërpunuar për bizhuteritë italiane me korale merret edhe nga Oqeani Paqësor.

Oqeani Pacifik

voorbeelde

I Stillehavet er mange øer i realiteten toppen af enorme undersøiske bjerge.
Në fakt ashtu si shumë ishuj të Paqësorit ai përbëhet vetëm nga majat e maleve të stërmëdha nënujore.

For over 1500 år siden forlod polynesiere for eksempel Marquesasøerne og begav sig mod nord, tværs over det enorme Stillehav.
Për shembull, më shumë se 1.500 vjet më parë, polinezianët lanë ishujt Markez dhe u drejtuan për në veri përmes Oqeanit të madh Paqësor.

De blandede sig med Neanderthaleren, fortsatte med at sprede sig over hele verden, og et eller andet sted i Sydøstasien, mødte de Denisovanerne og blandede sig med dem og fortsatte videre ud i Stillehavs- områder.
Ata u takuan me neandertalët, u përzienë me ta, vazhduan të shpërndahen nëpër botë, dhe diku në Azinë Juglindore, ata takuan denisovanët dhe u përzienë edhe me këta dhe vazhduan nëpër Paqësor.

Klimafænomenet El Niño — som fremkaldes af en opvarmning af vandet i det østlige Stillehav — forårsager i perioder oversvømmelser og andre vejrforstyrrelser i Nord- og Sydamerika.
Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.

Bygninger i denne del af det tropiske Stillehav skal kunne modstå voldsomme storme og tyfoner.
Në këtë pjesë të Paqësorit tropikal, ndërtesat duhen projektuar dhe ndërtuar që t’u bëjnë ballë stuhive dhe cikloneve të shpeshta e të ashpra.

Regeringen i staten Queensland udfærdigede i september 2000 en erklæring hvori man anerkender den betydning øboerne i Det Sydlige Stillehav har haft for Queenslands økonomiske og kulturelle udvikling.
Në shtator të vitit 2000, qeveria e shtetit të Kuinslandit botoi një deklaratë që gjendet e afishuar edhe sot.

Oceanien omfatter øerne i det sydlige, vestlige og centrale Stillehav, deriblandt Melanesien, Mikronesien og Polynesien.
Kjo zonë e tokës përfshin ishujt e pjesës jugore, perëndimore dhe qendrore të Oqeanit Paqësor, duke përfshirë edhe Melanezinë, Mikronezinë dhe Polinezinë.

Mens indbyggerne i området ved Stillehavet hovedsagelig er spansktalende mestizer (efterkommere af spaniere og indfødte) er området ud mod Det Caribiske Hav absolut multietnisk.
Ndërsa popullsia që jeton gjatë brigjeve të Paqësorit përbëhet kryesisht nga metisët që flasin spanjisht, të cilët janë pasardhës të spanjollëve dhe njerëzve vendas, rajoni i Karaibeve është pa dyshim i banuar nga një shumëllojshmëri grupesh etnike.

For eksempel fjernede forskere 18 albatrosser fra en lille ø midt i Stillehavet og fløj dem til forskellige steder tusinder af kilometer borte, hvorpå de slap dem løs — nogle ved den vestligste del af Stillehavet og andre ved den østligste.
Për shembull, studiuesit morën 18 albatrosë me avion nga një ishull i vogël në qendër të oqeanit Paqësor.

Men at bygge en rigssal på en fjerntliggende ø midt i det vidtstrakte Stillehav, er noget helt specielt.
Por ndërtimi i një Salle Mbretërie në një ishull të largët në mes të Paqësorit të gjerë Jugor, është një gjë krejt tjetër.

I visse dele af Afrika og Asien samt overalt på øerne i Stillehavet — i Polynesien, Melanesien og Mikronesien — tror mange for eksempel at man har en udødelig ånd — ikke en udødelig sjæl.
Për shembull, në disa pjesë të Afrikës e të Azisë, si edhe në gjithë rajonin e Paqësorit që përfshin Polinezinë, Melanezinë dhe Mikronezinë, shumë veta besojnë se një frymë—jo një shpirt—është e pavdekshme.

OG ENDELIG ødelagt af en STOR kaskelothval i Stillehavet. "
Dhe shkatërruar në fund nga një balenë të madhe spermës në Oqeanin Paqësor. "

Et af øens vandløb menes at sende over fem millioner liter vand ud i Stillehavet hver time.
Është llogaritur se njëri nga përrenjtë e ishullit derdh më shumë se pesë milionë litra ujë në orë në Oqeanin Paqësor.

ØGRUPPEN Tuvalu ligger i Stillehavet og består af ni smukke øer hvor der bor omkring 10.500 mennesker.
TUVALUJA, një vend i bukur i përbërë nga nëntë ishuj në Paqësorin Jugor, ka një popullsi me rreth 10.500 banorë.

De samme typer strandskaller findes også på andre hawaiianske øer og andre steder i Stillehavet, men mængden og kvaliteten er forskellig fra sted til sted.
Të njëjtat lloje guaskash i gjen edhe në ishujt e tjerë të Havait e gjetkë në Paqësor, por sasia dhe cilësia ndryshojnë nga vendi në vend.

Under den anden verdenskrig passerede over en halv million amerikanske soldater Vanuatu på deres vej til kampe i Stillehavet.
Gjatë Luftës II Botërore, gjysmë milionë ushtarë amerikanë e përdorën Vanuatun si urë kalimi drejt vendluftimeve në Paqësor.

Tahiti ligger i Stillehavet og er den største af over 120 øer i Fransk Polynesien.
Tahiti është më i madhi prej 120 ishujve në Polinezinë Franceze, që ndodhen në Paqësorin Jugor.

Trykningen er foregået i Afrika, Nord-, Mellem- og Sydamerika, Asien, Europa og østater i Stillehavet — i alt 19 lande.
Shtypja bëhet në Afrikë, në Amerikën e Veriut, të Jugut dhe Qendrore, në Azi, Evropë dhe në disa shtete ishullore të oqeanit Paqësor —gjithsej në 19 vende.

Den kun 18 kilometer brede Rivas-landtange skiller Stillehavet fra Nicaraguasøen, hvorfra floden San Juan løber mod øst og udmunder i Det Caribiske Hav.
Por lumi San-Huan rrjedh nga liqeni Nikaragua në detin e Karaibeve dhe istmi i Rivas e ndan liqenin nga Paqësori vetëm 18 kilometra.

Da folket spredtes ud over Stillehavet, opdagede og befolkede de øerne i Melanesien, Polynesien og Mikronesien mod nord og New Zealand mod syd.
Ndërkohë që lapitasit u shpërndanë nëpër Paqësor, ata zbuluan dhe populluan ishujt e Melanezisë, Polinezisë dhe Mikronezisë në veri dhe Zelandën e Re në jug.

" Hun kom til bespeak et monument for hendes første kærlighed, som var blevet dræbt af en hval i Stillehavet, ikke mindre end fyrre år siden. "
" Ajo erdhi për të rezervuar ndaj një monument për dashuri e saj të parë, i cili ishte vrarë nga një balenë në Oqeanin Paqësor, jo më pak se dyzet vjet më parë. "

Hvorfor flygtede Gauguin for mere end hundrede år siden fra Europa for at leve resten af sine dage på denne fredelige ø i det sydlige Stillehav?
Pse më shumë se një shekull më parë, Gogeni e la Evropën për t’i kaluar vitet e tjera të jetës në këtë ishull të qetë në Paqësorin Jugor?

Det er det sydlige Stillehav...
Është Paqësori Jugor.

Nauru var en af tre store fosforitøer i Stillehavet (de andre var Banaba i Kiribati og Makatea i Fransk Polynesien).
Naurua është një nga tre ishujt fosfate në Oqeanin Paqësorë (dy të tjerat janë Banaba (Ishull Oqeanik) në Kiribati dhe Makatea në Polinezinë franceze); sidoqoftë, rezervat e fosfatit pothuajse janë mbaruar.

Mange mener dog at opvarmningen er skyld i en øget nedbørsmængde på den nordlige halvkugle, tørke i Asien og Afrika og flere tilfælde af klimafænomenet El Niño i Stillehavet.
Megjithatë, shumë mendojnë se si pasojë e ngrohjes globale është rritur sasia e shirave në Hemisferën Veriore, janë shtuar thatësirat në Azi dhe në Afrikë dhe dukuria El Ninjo ka ndodhur më shpesh në oqeanin Paqësor.