stilhed oor Albanees

stilhed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

heshtje

vroulike

At lide i stilhed kan få dig til at føle dig endnu mere stresset.
Ka mundësi që po të vuani në heshtje, vetëm sa do të ndiheni më shumë në tension.

voorbeelde

De vil uden tvivl sætte pris på at du er så interesseret at du stiller dem spørgsmål angående deres liv.
S’diskutohet që do t’u vijë mirë që dëshiron të dish për jetën e tyre.

I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
Në një familje të krishterë, prindërit nxitën komunikimin e hapur, duke i grishur fëmijët e tyre që të pyesnin mbi gjërat që ata s’i kuptonin apo që i shqetësonin.

Det eneste I skal spekulere over, er spørgsmålet jeg stiller nu.
Ajo që duhet të shqetësoheni është kjo pyetja që do ju bëj:

Hvis han stiller supplerende spørgsmål, stimuleres deltagerne til at tænke dybere over emnet.
Por në ndonjë rast drejtuesi i mbledhjes mund t’i nxitë të pranishmit të flasin dhe të nxitë mendimet e tyre rreth temës nëpërmjet pyetjeve shtesë.

Ja, i betragtning af hvor nær Guds domsdag er i vor tid, bør hele verden ’være stille for den suveræne Herre Jehova’ og høre hvad han siger gennem den „lille hjord“ af Jesu salvede disciple og deres medarbejdere, de „andre får“.
Në fakt, sot që dita e gjykimit e Perëndisë është kaq afër, e gjithë bota duhet të ‘rrijë në heshtje para Zotërisë Sovran Jehova’ dhe të dëgjojë atë që thotë ai nëpërmjet ‘kopesë së vogël’ të ithtarëve të mirosur të Jezuit dhe nëpërmjet shokëve të tyre, ‘deleve të tjera’.

Forfatteren Leon Nemoy har om karæerne skrevet: „Mens Talmud i teorien forblev bandlyst, blev meget af dens indhold stille og roligt indlemmet i karæernes love og skikke.“
Leon Nemoi, një autor i lëvizjes karaite, shkruan: «Edhe pse Talmudi mbeti teorikisht jashtë ligjit, shumë material i marrë nga Talmudi u përshtat krejtësisht në praktikat karaite të ligjit dhe zakoneve.»

Han blev født for to og et halvt år siden, og jeg havde en temmelig hård graviditet fordi jeg skulle ligge stille i sengen i noget der lignede otte måneder.
Lindi para dy vjet e gjysme, dhe une kisha një shtatëzani shume të vështirë sepse duhet të rrija pa lëvizur në shtrat për tetë muaj.

Husk på hvordan Jehova reagerede da Abraham blev ved at stille spørgsmål, og da Habakkuk fortvivlet råbte om hjælp.
Sillni ndër mend si i trajtoi Jehovai pyetjet hetuese të Abrahamit dhe thirrjet e pikëlluara të Habakukut.

(3) Læs de kursiverede skriftstedshenvisninger, og stil taktfulde spørgsmål der kan hjælpe den besøgte til at se hvordan skriftstederne svarer på det nummererede spørgsmål.
(3) Lexo shkrimet me shkronja të pjerrëta dhe me takt pyete të zotin e shtëpisë që ta ndihmosh të kuptojë si i përgjigjen shkrimet pyetjes me numër.

Den var ikke stille nok.
Nuk ishte i heshtur mjaftueshem.

Hvis broder Russell havde været trællen, hvad skulle brødrene så stille op nu da han var død?
Nëse skllavi kishte qenë ai, çfarë do të bënin vëllezërit tani që ai kishte vdekur?

Det ene var stilet til kolossenserne.
Njëra ishte letra drejtuar kolosianëve.

Still, selvfølgelig, jeg aldrig vovet at forlade lokalet for et øjeblik, for jeg ikke var sikker på da han måtte komme, og billets var så god en, og passede mig så godt, at jeg ville ikke risikere at miste det.
Megjithatë, natyrisht, kurrë nuk kam guxuar të lënë vend për një çast, sepse unë nuk isha e sigurt kur ai mund të vijnë, dhe strehim ishte një e mirë, dhe të përshtatshme me aq mirë, që unë nuk do të rrezikojë humbjen e tij.

I fortiden var registrering af folks fødselsdato først og fremmest af betydning fordi man ikke kunne stille et menneskes horoskop uden at vide hvornår det var født.“
Regjistrimi i ditës së lindjes ishte shumë i rëndësishëm në kohët e lashta, veçanërisht sepse data e lindjes ishte themelore për llogaritjen e horoskopit.»

I stedet for at servere sådan at man selv kan tage, hvor man på sin vis tankeløst spiser mens man taler, serverer de ved køkkenbordet, stiller den resterende mad væk, og tager tallerkenerne hen til spisebordet.
Në vend të të shërbyerit në stil familjar, ku mund të hani pa mendje ndërkohë që flisni, ata shërbejnë në banak, e largojnë ushqimin, dhe pastaj e sjellin në tavolinë.

3 På et tidspunkt stiller Gud Job spørgsmålet: „Har du været inde i sneens forrådshuse, eller har du set haglens forrådshuse, den som jeg gemmer til trængselens tid, til kampens og krigens dag?“
3 Në njëfarë pike, Perëndia e pyeti Jobin: «A ke hyrë ndonjëherë në depozitat e borës ose a ke parë vallë depozitat e breshërit që unë i mbaj në ruajtje për kohërat e fatkeqësive, për ditën e betejës dhe të luftës?»

Hvilke spørgsmål stilles her, og hvor bliver de behandlet nærmere?
Cilat pyetje lindin dhe ku shqyrtohen përgjigjet?

Vi har levet i stille frygt lige siden.
Dhe ne kemi jetuar në frikë të heshtur që atëherë.

Lægerne ville ikke vide hvad de skulle stille op, men blot sørge for at patienten fik det så behageligt som muligt indtil sin død.
Duke mos ditur ç’të bënin tjetër, mjekët thjesht do të përpiqeshin t’ia lehtësonin dhembjet sa më shumë që të ishte e mundur, derisa pacienti të mbyllte sytë.

Hvorfor spørgsmålet blev stillet
Pse u bë pyetja?

(Efeserne 5:22, 33) Hun vil støtte ham og underordne sig ham. Hun vil ikke stille urimelige krav, men samarbejde med ham så de i fællesskab kan lægge hovedvægten på de åndelige interesser. — 1 Mosebog 2:18; Mattæus 6:33.
(Efesianëve 5:22, 33) E mbështet të shoqin dhe i nënshtrohet, duke mos bërë kërkesa të paarsyeshme, por duke bashkëpunuar me të për të qenë të përqendruar në gjërat frymore. —Zanafilla 2:18; Mateu 6:33.

Med denne ansigts genkendelses software, lukker vores chance stille i.
Me këtë program njohës të fytyrës dritarja jonë e mundësisë po na mbyllet.

Hvis det er tilfældet kan det være gavnligt at stille sig selv følgende spørgsmål: ’Tror jeg at jeg har fundet sandheden og at Jehova er den eneste sande Gud?
Do të ishte e dobishme t’i bëje vetes pyetjet e mëposhtme: «A besoj se kam gjetur të vërtetën dhe se Jehovai është Perëndia i vetëm i vërtetë?

□ Hvad er ’vilddyret’ i Åbenbaringen 13:1, og hvordan stiller Jehovas tjenere sig til det?
□ Çfarë është «bisha e egër» e Zbulesës 13:1 dhe çfarë pozicioni marrin shërbëtorët e Jehovait në lidhje me të?

Kirkerne kunne ikke stille meget op over for disse hedenske skikke.
Kishat e krishterimit nuk bënë asgjë për t’i ndaluar këto festa pagane.