tyr oor Albanees

tyr

[tsyɐ̯ˀ], /tyːr/ naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

Kau

hannen af kvæg

Trods den gængse opfattelse førte Siddende Tyr ikke an i slaget ved Little Bighorn.
Megjithatë, në kundërshtim me opinionin e përgjithshëm, Sitting Bull (Kau i Ulur) nuk ishte prijës në betejën e Bighornit të Vogël.

kau i egër

lopë

naamwoord vroulike

(Da man i det 19. årh. åbnede graven, fandt man over 60 balsamerede tyre- og oksekroppe.)
(Kur hulumtuesit hapën varrin në shekullin e 19-të, gjetën mbi 60 lopë dhe dema të balsamosur.)

Soortgelyke frases

Tyren
Demi

voorbeelde

Interessant nok bosatte en af Nordamerikas mest frygtede indianerkrigere, den store siouxhøvding Siddende Tyr, sig i dette område i 1878.
Me interes është edhe fakti se në vitin 1878 kjo zonë u bë shtëpia e një prej luftëtarëve indianë që ia kishin më shumë frikën në Amerikën e Veriut: prijësi i madh Sioux, Demi i Ulur.

(Hebræerne 9:5, fodnote) Ypperstepræsten går ud af Det Allerhelligste, tager tyrens blod og går atter ind i Det Allerhelligste.
(Hebrenjve 9:5, shënimi, BR) Kryeprifti del nga e Shenjta e të Shenjtëve, merr gjakun e demit dhe hyn përsëri në dhomën Më të Shenjtë.

Ved slutningen af triumftoget blev de tyre der også var med i processionen, ofret, og mange af fangerne blev sandsynligvis henrettet.
Në fund të marshimit, demat flijoheshin dhe ka të ngjarë që shumë nga robërit ekzekutoheshin.

„Selv hospitaler tyr ofte til det sorte marked fordi produkterne dér sælges billigere,“ siger avisen.
«Shpesh, vetë spitalet blejnë barna nga tregu i zi, pasi ai ofron produkte me çmime më të përballueshme»,—thotë gazeta.

Spar tyrene.
Kurseji demat.

(1 Samuel 16:11-13; 2 Samuel 12:1-7) Hvis Natan havde brugt en tyr i sin illustration, havde den måske slet ikke været så virkningsfuld.
(1. Samuelit 16:11-13; 2. Samuelit 12:1-7) Nëse ilustrimi do të ishte bërë me një dem, mund të mos kishte qenë po aq i efektshëm.

(5 Mosebog 32:4; Salme 89:14) Den anden levende skabning ligner en ung tyr.
(Ligji i përtërirë 32:4; Psalmi 89:14) Krijesa e dytë e gjallë ngjante me një dem të ri.

Jeg vil ofre hundred tyre for at ære din triumf.
Duhet të sakrifikojë qindra dema në nder të triumfit tënd.

George fyret - de skød ind på hans side, - men, men såret, ville han ikke trække sig tilbage, men med et hyl som af en gal tyr, blev han sprang på tværs af kløften ind partiet.
George shkarkoi, - shtënë hyrë ana e tij, - por, edhe pse të plagosur, ai nuk do të tërhiqen, por, me një britmë si ajo e një dem i çmendur, ai ishte duke kërcyer të drejtë të gjithë në humnerë partisë.

Tyren er træt før matador Nogensinde går i ringen.
Demi lodhet para se matadori te vere kembe ne skene.

Lækre tyre skal have lækre piger.
Njerëzit seksi duhet të rrinë me njerëzit seksi.

12 På forsoningsdagen slagtede ypperstepræsten en ung tyr, og i Det Allerhelligste stænkede han syv gange noget af dens blod foran arkens låg, hvorved han billedligt ofrede blodet for Jehovas ansigt.
12 Ditën e shlyerjes kryeprifti therte një dem të ri dhe me një pjesë të gjakut të tij, spërkaste shtatë herë para kapakut të Arkës në Më të Shenjtën, duke paraqitur kështu në mënyrë simbolike gjakun para Jehovait.

Millioner tyr til narkotiske stoffer eller prøver at drukne deres problemer i alkohol.
Miliona të tjerë marrin drogë ose përpiqen t’i mbytin problemet e tyre me pijet alkoolike.

Hvilken egenskab minder tyren os om?
Ç’cilësi të sjell në mendje demi?

Hvert sted udførtes den samme offerhandling: Balak fik besked på at bygge syv altre hvorpå der blev ofret syv tyre og syv væddere.
Në çdo vend u bënë të njëjtat flijime: Balaami e udhëzonte Balakun të ndërtonte shtatë altarë, ku flijoheshin shtatë dema e shtatë desh.

20 Angrende israelitter kunne bringe Gud ofre i form af ’deres læbers tyre’.
20 Izraelitët e penduar mund t’i paraqitnin Perëndisë ‘demat e rinj të buzëve të tyre’.

Spar tyrene
Kurseji demat

Et væsen, halv mand, halv tyr.
Një krijesë gjysëm njeri, gjysëm dem.

(Åbenbaringen 7:4; 14:1; 20:6) Ligesom Israels ypperstepræst først tog tyrens blod med ind i Det Allerhelligste for at sone præsternes synder, blev værdien af Jesu udgydte blod først anvendt til gavn for disse 144.000 underpræster.
(Zbulesa 7:4; 14:1; 20:6) Ashtu si kryeprifti i Izraelit që së pari çonte gjakun e demit në Më të Shenjtën për shlyerjen e mëkateve të priftërinjve, po kështu vlera e gjakut të derdhur të Jezuit u zbatua së pari për këta 144.000 nënpriftërinj.

Folk fra alle samfundslag, lige fra politikere, forretningsfolk og skuespillere til sportsfolk og studerende, tyr til forskellige former for overtro.
Njerëz të të gjitha shtresave, përfshirë politikanë, biznesmenë, aktorë, sportistë dhe studentë, u besojnë besëtytnive.

Tyrens blod hældes i en skål; det vil blive brugt på en særlig måde til at sone de synder Levis præstestamme har begået.
Gjaku i demit hidhet në një tas dhe do të përdoret në një mënyrë të veçantë si shlyerje për mëkatet e fisit priftëror të Levit.

Folk der har denne lidelse, „tyr til alkohol næsten dobbelt så hyppigt for at klare tilværelsen, og de ryger tre gange så meget som folk der ikke lider af panikangst,“ siger avisen.
Siç thotë gazeta, ata që vuajnë nga ky çrregullim, «ka dyfish të ngjarë të pinë për ta kapërcyer problemin, dhe gati trefish të pinë duhan më tepër sesa ata që nuk e kanë këtë problem».

Selv i en stor husholdning hvor man har mange husdyr, er „en fin og god ung tyr“ ikke hverdagskost.
Edhe në një familje të madhe e me shumë bagëti, «një ka i njomë e mjaft i ri», nuk është ushqimi i përditshëm.

De tilbereder en tyr som offer og lægger den på alteret.
Ata përgatitin një dem për flijim dhe e shtrijnë mbi altar.