minedistrikt oor Sweeds

minedistrikt

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

gruvdistrikt

bregslag

gruvfält

voorbeelde

7. understreger paa ny den europaeiske kulproduktions betydning for den europaeiske energiforsyningssikkerhed og opretholdelsen af de oekonomiske aktiviteter og beskaeftigelsen i minedistrikterne;
7. bekräftar ånyo vikten av den europeiska kolproduktionen för att garantera de europeiska leveranserna och bibehålla den ekonomiska verksamheten sysselsättningen i gruvdistrikten,

Der findes allerede en mangel på jobtilbud i minedistriktet som følge af de seneste års udvikling inden for minesektoren (faldende produktion som følge af øget import).
Det råder redan brist på arbetstillfällen inom gruvdistriktet på grund av utvecklingen inom näringsgrenen (produktionsfall efter ökad import) under de senaste åren.

Minedistriktet består af dale i bjergområder beliggende i den nordlige del af provinserne León og Palencia, i De Kantabriske Bjerge 12 og omfatter en række på 81 mindre byer, der er økonomisk afhængige af kulminer (heraf er 31 byer stærkt afhængige).
Gruvdistriktet består av bergiga dalgångar belägna i norra delen av provinserna León och Palencia i bergskedjan Kantabrien 12 och avser 81 städer som är ekonomiskt beroende av kolutvinning (varav 31 är mycket beroende).

En organisation eller person, der anvender jordarealer i større byer, mindre byer og byer i amter og distrikter samt industri- og minedistrikter, betaler normalt skat for brugsrettigheden til jord i byområder.
En organisation eller enskild person som använder mark i storstäder, mindre städer och förvaltningsenheter och i industri- och gruvdistrikt ska normalt sett erlägga skatt för urban markanvändning.

Da Spanien gav Kommissionen meddelelse om sin plan for 1998-2002 vedroerende modernisering, rationalisering og strukturomlaegning samt endelig aktivitetsindskraenkning inden for kulindustrien, meddelte landet samtidig, at det havde til hensigt at gennemfoere en alternativ udviklingsplan for minedistrikterne, hvis vaesentligste maalsaetning var at tilvejebringe de noedvendige betingelser for skabelsen af nye arbejdspladser.
I samband med att Spanien delgav kommissionen sin plan för modernisering, rationalisering, omstrukturering och minskning av stenkolindustrins verksamhet för perioden 1998-2002, meddelade man också att man hade för avsikt att slutföra en plan för alternativ utveckling av gruvdistrikten med som viktigaste mål att skapa förhållanden som kan leda till att sysselsättningen ökar.

Hvilke projekter har Kommissionen paa baggrund af den uhyre alvorlige ulykke, der skete i Aznalcóllar (Spanien) med yderst alvorlige konsekvenser for miljoeet i Doñana, modtaget fra virksomheden Boliden i forbindelse med driftsplanerne for minen i Aznalcóllar, og hvilke forebyggende foranstaltninger vil Kommissionen traeffe for at garantere, at dette minedistrikt opfylder sikkerhedskravene under den fremtidige drift, og for saaledes at undgaa eventuelle nye uheld?
Denna olycka fick allvarliga miljöföljder för Doñana. Vilka projekt har kommissionen fått från bolaget Boliden angående driften av gruvan i Aznalcóllar och vilka förebyggande åtgärder skall kommissionen vidta för att säkerställa att detta gruvområde uppfyller säkerhetskraven vid den planerade framtida driften i syfte att undvika eventuella nya olyckor?

Kommissionens afvisning af planen for omstilling af minedriften har ført til betydelig uro i mineområderne og i Asturien, idet en videreførelse af en hård tilpasning og afvikling af minesektoren vil få katastrofale virkninger i de kriseramte minedistrikter og definitivt umuliggøre en økonomisk genrejsning af Asturien.
Europeiska kommissionens avvisande av planen för omstrukturering av gruvindustrin har skapat stor oro i gruvområdena och i Asturien, eftersom den hårda åtstramningen och avvecklingen av gruvsektorn kommer, om de genomförs, att få förödande följder i de redan fattiga gruvområdena och innebära ett slutgiltigt slag mot den ekonomiska återuppbyggnaden av Asturien.

Hvad angår anmeldelsen af støtte, som medlemsstaterne har til hensigt at yde til kulindustrien i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, underrettede Spanien den 31. marts 1998 Kommissionen om moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsplanen for perioden 1998-2002 i henhold til planen for 1998-2005 for kulmineindustrien og alternativ udvikling af minedistrikterne, som Kommissionen godkendte ved sin beslutning 98/637/EKSF af 3. juni 1998 (11).
När det gäller anmälan om de stöd som medlemsstaterna har för avsikt att bevilja kolindustrin anmälde Spanien, i enlighet med artikel 8 i beslut nr 3632/93/EKSG, den 31 mars 1998 sin plan för modernisering, rationalisering och omstrukturering samt minskning av verksamheten 1998–2002, som utvecklats ur Plan 1998–2005 för kolindustrin och för en alternativ utveckling av gruvområdena, som fick ett positivt yttrande av kommissionen i dess beslut 98/637/EKSG av den 3 juni 1998 (11).

Der består for kulminevirksomhederne stadig alvorlige afsætningsvanskeligheder, som i adskillige minedistrikter inden for Fællesskabet fører til dannelse af usædvanlig store lagre af stenkul, stenkulskoks og stenkulsbriketter;
Kolgruveföretagen har allvarliga avsättningsproblem, och detta har lett till osedvanligt stora lager av stenkol, koks av stenkol och stenkolsbriketter på flera kolfält i gemenskapen.

Som nævnt kan der være væsentlige fysiske og kemiske forskelle mellem jernmalmen i de forskellige minedistrikter, hvad angår både jernindhold og indhold af urenheder.
Som förklaras ovan kan de fysikaliska och kemiska egenskaperna hos järnmalm som produceras i olika brytningsområden skilja sig betydligt från varandra, både med avseende på järnhalten och andelen orenheter.

Der anmodes om en undtagelse i henhold til artikel 4, stk. 2, med den begrundelse, at minedistriktet, der er berørt af afskedigelserne, består af en række små, isolerede byer i den afsides beliggende tyndtbefolkede kantabriske dal i et bjergområde, som for det meste er stærkt afhængige af kulproduktion og lider under begrænset mobilitet og ringe infrastrukturforbindelser og kan således betragtes som et lille arbejdsmarked.
Undantaget begärs enligt artikel 4.2 på grund av att det territorium som berörs av uppsägningarna består av flera små, isolerade orter i den avlägset belägna och glest befolkade dalen i den kantabriska bergskedjan, vilka oftast är starkt beroende av gruvindustrin och vars konnektivitet är begränsad. Territoriet kan således betraktas som en liten arbetsmarknad.

En organisation eller person, der anvender jord i større byer, mindre byer og byer i amter og distrikter samt industri- og minedistrikter, betaler normalt skat på brugsrettigheden til jord i byområder.
En organisation eller enskild person som använder mark i storstäder, mindre städer och förvaltningsenheter och i industri- och gruvdistrikt ska normalt sett erlägga skatt för urban markanvändning.

Hvad har dette betydet for minedistriktet i Rhinlandet?
Vad har det inneburit för kolområdet i Rhenlandet?

Minedistriktet består af små byer, hvor 44 % af disse har 500 indbyggere eller derunder.
Gruvdistriktet består av små byar, varav 44 % har högst 500 invånare.

Desuden lider regionen under en mangel på jobtilbud inden for minedistriktet og høj udvandring af personer i den arbejdsdygtige alder, hvilket fører til en forvridning af arbejdsløshedstallene, navnlig for de yngre aldersgrupper.
Dessutom brottas regionen med en brist på arbetstillfällen i gruvdistriktet och en omfattande utflyttning av personer i anställningsbar ålder, vilket leder till en snedvridning av arbetslösheten, särskilt i de yngre åldersgrupperna.

I denne sammenhæng hævdede Euroalliages, at der er tilstrækkelig uudnyttet og disponibel kapacitet i Kina, og at det forlyder, at kinesiske virksomheder er i gang med at genoptage minedriften i et af de vigtigste minedistrikter i Kina.
Härvidlag har EUROALLIAGES hävdat att det finns betydande outnyttjad och tillgänglig kapacitet i Kina liksom uppgifter om att kinesiska företag återupptar gruvdrift i ett av de viktigaste gruvdistrikten i Kina.

Desuden var målet at lægge grunden for den fremtidige udvikling af det område, som Asturiens centrale minedistrikt er beliggende i, ved at skabe de nødvendige betingelser for alternativ beskæftigelse til kulminearbejde.
Syftet var dessutom att man, genom att åstadkomma sådana förhållanden som behövs för att skapa alternativ sysselsättning till kolbrytning, skulle lägga grunden för den framtida utvecklingen av området kring kolgruvedistriktet i centrala Asturien.

De resterende 21 590 mio. pta. er bestemt til de samme virksomheder og andre, der er beliggende i minedistrikterne i den nordvestlige, nordøstlige og sydlige del af Spanien, og som skal lukke inden udløbet af gyldighedsperioden for beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Återstoden av stödet, 21 590 miljoner pesetas, är avsett dels för dessa företag, dels för andra företag, belägna i floddalarna i nordvästra, nordöstra och södra Spanien, som måste läggas ned innan beslut nr 3632/93/EKSG löper ut.

Mellem juli og august blev over 500 mennesker, herunder børn, piger og kvinder på op til 75 år, udsat for massevoldtægter i Den Demokratiske Republik Congo, alene i det østlige Congos minedistrikt.
Mellan juli och augusti utsattes över 500 människor, inklusive barn, flickor och kvinnor så mycket som 75 år gamla, för gruppvåldtäkter, enbart i gruvdistriktet i östra Demokratiska republiken Kongo.

På grund af de ekstraordinære sociale og regionale forhold i minedistrikterne i Asturien, indgår virksomhederne HUNOSA, Minas de Figaredo SA og Mina de la Camocha SA i en gradvis, løbende aktivitetsindskrænkningsplan.
På grund av de exceptionella sociala och regionala förhållandena i gruvorna i Asturias, ingår företagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA i en plan för stegvis och fortskridande driftsinskränkning.

Der kom Forty-niners fra Latinamerika, især fra de mexicanske minedistrikter i nærheden af Sonora.
"Forty-niners" kom från Latinamerika, särskilt från de mexikanska gruvdistrikten nära Sonora.