wo oor Abkasies

wo

/voː/ samewerking, voornaamwoord, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

роршеби

voorbeelde

Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
Убри ала инаӡеит аҧааимбаражәа Ҧсалом 109:1 аҟнытә, Анцәа иара иахьиеиҳәо: «Утәа Сара сарҕьарахь, Уара уаҕацәа Уара ушьапаҵаҟа иҟасҵаанӡа».

Aber sollte er diese Männer wirklich in den Tod schicken, wo er sie doch retten konnte?
Аха иалиршозма иара ихарала ауаа ԥсыртә, реиқәырхара алшара шимаз?

Aber wenn wir bereit sind Jehovas Willen zu tun, werden wir wirklich glücklich und zufrieden sein — wo auch immer wir gebeten werden zu leben.
Аха ҳара аусеицура ҳазхиазар, Иегова игәаԥхара анагӡара агәырӷьареи агәахәареи ҳзаанагоит, ҳахьынхозаалакгьы.

Wo du hingehst, will ich auch hingehen, und wo du lebst, will ich auch leben.
Бара бахьцо саргьы сцоит, бара бахьынхало саргьы сынхалоит.

Jericho ist eine Stadt im Land Kanaan, wo die Menschen nicht an Jehova glauben.
Ари ақалақь Иегова дхазымҵо ауаа ахьынхо Ханаан адгьыл аҿы иҟоуп.

Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.
Аҭаацәараҿы алкоголик даныҟоу — ари рыцҳароуп.

Jes 50:1 — Warum fragte Jehova die Israeliten: „Wo ist denn das Scheidungszeugnis eurer Mutter?“?
Ис. (Иса) 50:1. Ииҳәарц ииҭахызи Иегова, «иабаҟоу шәан илысҭаз аилыҵра аршаҳаҭга» ҳәа израильаа данразҵаа?

Man erlebt, wie glücklich es macht, zu geben, wo man nur kann (Apostelgeschichte 20:35).
Дара агәырӷьара дуӡӡа рзаанагоит аҭара, насгьы ирылшо зегьы ахьыҟарҵо (Аусқәа 20:35).

Einleitung: Wir zeigen heute ein kurzes Video, in dem erklärt wird, wo man zuverlässige Antworten auf Fragen des Lebens bekommen kann.
Алагамҭа: Иахьа ҳара ауаа идҳарбоит икьаҿу авидеонҵамҭа, уи иҳаилнаркаауеит ихадоу азҵаарақәа рҭак рыԥшаара ахьҳалшо.

Als David davon erfährt, schickt er ein paar Männer los, die herausfinden sollen, wo Saul und seine Soldaten nachts lagern.
Уи Давид ианиаҳалак, аԥшыхәыҩцәа дәықәиҵоит, Саул ируааи иареи ахьыцәоу еилыркаарц.

Wenn Lob dir selber schon so guttut, dann lob doch du auch andere, wo es nur geht (Matthäus 7:12).
Ҳәарада, уара иугәаԥхоит уандырҽхәо, нас ус акәзар иухәҭаӡами уара егьырҭ рырҽхәара? (Уаԥхьа Матфеи 7:12.)

Da das Herz verräterisch ist, sollte ein Paar es vernünftigerweise vermeiden, in einem Haus, einer Wohnung, einem geparkten Auto oder irgendwo sonst, wo sich die Gelegenheit für ein Fehlverhalten bietet, allein zu sein (Jeremia 17:9).
Ауаҩы игәы гьангьашуп, убри аҟнытә ибзиахон шәҩыџьагьы шәымацара шәаанымхар аҩны, ауаҭах аҿы, игылоу амашьынаҿы, мамзаргьы даҽаџьара, иҽеим ахымҩаԥгашьа азы аҭагылазаашьа цәырҵыр ахьалшо (Иеремиа 17:9).

Beschreibe beim 3. Absatz, wo die Anleitung für Eltern heruntergeladen werden kann, und erkläre anhand eines Beispiels, wie sie zu benutzen ist.
Абзац 3 анеилурго, иҳәа «Аҭаацәа рзы анапхгара» рыԥшаарц ахьрылшо, насгьы иаага абарҭ реиԥш иҟоу амҩақәҵарақәа рҿырԥшы.

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn wir vergeben, wo nur möglich?
б) Иарбан зылԥхарақәоу иҳауа, егьырҭ ранажьразы амзыз анҳамоу?

22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.
22 Иҟәышыз Марфа уи мап ацәылкит, избанзар Лазарь дыԥсижьҭеи ԥшьымш ҵхьан, насгьы иҟалап ицәеижь афҩы бааԥс ахылҵуазҭгьы.

Vielleicht ließ er dabei den Blick in die Ferne schweifen, wo ein schwach glühender Schein zu sehen war.
Нас илаԥш иҵашәоит хара аарла икәеицеиуа акы.

Als er ankommt, geht er in das Zimmer, wo das tote Kind liegt.
Елисеи лыҩны даауеит, иԥсыз ахәыҷы дахьышьҭоу ауаҭах ахь дагьцоит.

Wir müssen somit in politischen Angelegenheiten neutral bleiben und ein friedsames Leben führen im Einklang mit Jesaja 2:4, wo es heißt: „Er [Jehova Gott] wird gewiß Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
Иисус иҳәеит, ишьҭанеицәа «адунеи ишахәҭакым» (Иоанн 17:14, АҾ).

Er lehrte überall, wo Menschen waren: auf dem Land, in der Stadt, in Dörfern, auf Marktplätzen und in Privathäusern.
Зехьынџьара ауаа ахьыҟаз: ақалақьқәа, ақыҭақәа, аџьармыкьақәа, насгьы ахатәы ҩнқәа рҿы.

Bei Verkündigern, die schlecht zu Fuß oder gebrechlich sind, sorgt er sicher dafür, dass sie in Straßen predigen können, wo es keine Steigung gibt oder die Häuser nur wenig Stufen haben.
Згәабзиара уашәшәыроу ажәабжьҳәаҩцәа ирыдиҵар илшоит аҩадарақәеи албаарҭақәеи ахьыҟам аҭыԥқәа, ма амардуанқәа рыла ахалара рацәаны иахьаҭахым аҩнқәа рҿы ажәабжьҳәара.

19 Aber warum hat Gott die Dämonen und all das Böse in der Welt überhaupt geduldet, wo doch die Menschen so sehr darunter leiden?
19 Избан Анцәа изалиршо ицәгьоу арҭ адоуҳақәа рыҟазаара, насгьы избан изиаҩижьуа ауаа абриаҟара агәаҟрақәа рзаазго ацәгьара?

Dort hatte einmal ein Tempel gestanden, wo die Samariter Feste wie das Passah gefeiert hatten.
Уаҟа зны, асамариаа Амшаԥы еиԥш иҟаз аныҳәақәа ахьазгәарҭоз ауахәама рыман.

Dann fahren sie mit dem Schiff zurück nach Cäsarea und reisen von dort weiter nach Antiochia, wo Paulus normalerweise wohnt.
Нас ӷбала Кесариаҟа иаауеит, уаантәи — Антиохиаҟа, Павел уаҟагьы даанхоит.

„Wo der Geist Jehovas ist, da ist Freiheit“ (2. KOR.
«Иҳақәиҭу Идоуҳа ахьыҟоу — иҟоуп ахақәиҭра» (2 КОР.

Selbst wenn man nicht viel Zeit übrig hat, ist es dennoch gut, sich zu überlegen, wo man etwas Freiraum für sich schaffen könnte, und dann auch nichts dazwischenkommen zu lassen.
Шәара акраамҭа аԥхьара шәылымшозаргьы, ишәыӡба уи шаҟа аамҭа азалышәхыр шәылшо, насгьы шәҽазышәшәа даҽакы шәахнамгарц.