ähnlich machen oor Afrikaans

ähnlich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

assimileer

voorbeelde

Ähnliches machen Selbstverletzer, nur dass es bei ihnen natürlich viel ernster ist.
Dit is soortgelyk aan wat iemand doen wat haarself seermaak, hoewel dit baie ernstiger is.

Ich werde über die Wolkenhöhen aufsteigen; ich werde mich dem Höchsten ähnlich machen“ (Jesaja 14:13, 14).
Ek sal bo die hoogtes van die wolke opklim; ek sal my soos die Allerhoogste maak” (Jesaja 14:13, 14).

Wie schlug Paulus den Bogen zum Königreich? Wie können wir es ähnlich machen?
Hoe het Paulus die Koninkrykstema ingelei, en hoe kan ons sy voorbeeld volg?

Vielleicht können wir es ähnlich machen und als Gesprächsaufhänger eine kurze Bemerkung fallen lassen oder eine einfache Frage stellen.
Ons kan ’n gesprek op ’n soortgelyke manier begin deur kortliks ’n stelling te maak of ’n eenvoudige vraag te vra.

Einige Verkündiger gehen ähnlich vor, machen dann aber das reguläre Literaturangebot.
Party verkondigers gebruik ’n soortgelyke antwoord maar doen die gewone lektuuraanbod.

(b) Welchen Fehler machten die Söhne von Skeva, und welchen ähnlichen Fehler machen heute viele sogenannte Christen?
(b) Watter fout het die seuns van Skeva gemaak, en hoe maak baie in die Christendom vandag ’n soortgelyke fout?

Auf ähnliche Weise machen südafrikanische Mädchen aus Maiskolben „Babys“.
Suid-Afrikaanse meisies weet ook hoe om “babas” uit mieliekoppe te maak.

Auf ähnliche Weise machen manche Früchte und Samen die Vögel auf sich aufmerksam.
Sekere vrugte en sade lok voëls op ’n soortgelyke manier.

Man kann sich schwerlich einen Weltführer vorstellen, der heutzutage eine ähnliche Aussage machen würde.
’n Mens kan jou nouliks voorstel dat ’n wêreldleier vandag ’n soortgelyke stelling sal maak!

Ähnliche Erfahrungen machen auch unsere Schulkinder.
Die skoolkinders het soortgelyke ervaringe.

Wir leben nicht gemäß fleischlicher, sondern gemäß geistiger Weisheit und gestatten dem Geist, unsere Persönlichkeit zu formen, uns dem Christus ähnlicher zu machen (Römer 13:14).
En ons voeg ons stemme heelhartig by dié van die gees en die bruid en sê, “Kom!”

Möglicherweise stellt sich heraus, daß sie in ihrer Jugend ähnlich schmerzliche Erfahrungen machen mußten.
Jy vind dalk uit dat hulle soortgelyke pynlike situasies deurgemaak het toe hulle jonk was.

Ian rät jedem, der sich in einer ähnlichen Lage befindet: „Mach dir nichts vor!
Ian raai nou enigiemand aan wat in ’n soortgelyke situasie verkeer: “Moenie jouself om die bos lei nie.”

Wenn wir im Dienst wirkungsvoller vorgehen, werden wir auch anderen helfen können, ähnliche Fortschritte zu machen (Gal.
Namate ons bekwamer word in die velddiens kan ons iemand anders help om soortgelyke vordering te maak.—Gal.

Du wirst ähnliche wertvolle Erfahrungen machen, wenn du lernst, mit Kritik richtig umzugehen.
En jy sal ook soortgelyke waardevolle lesse leer as jy leer om kritiek te aanvaar.

6 Wenn wir das Unterredungs-Buch gebrauchen, können wir ähnlich gute Erfahrungen machen.
6 Ons gebruik van die Redenering-boek kan soortgelyke goeie resultate oplewer.

Mose 20:7). Mögen wir uns nie ähnlicher Sünden schuldig machen!
Laat ons tog nooit aan soortgelyke sondes skuldig wees nie!

Viele Christen machen Ähnliches durch, und auch wenn Satan solche Probleme heute nicht unbedingt immer direkt verursacht, kann er sie doch für seine Zwecke ausnutzen.
Hoewel Satan vandag moontlik nie die direkte oorsaak van hierdie probleme is nie, word baie Christene wel deur sulke teëspoed geraak, en die Duiwel kan dit uitbuit.

Die Schweden verwenden mehr als 5 Stunden zum Lesen und Radiohören, die Dänen dagegen verbringen täglich anderthalb Stunden in Kino oder Theater oder machen Ähnliches.
In Swede word meer as vyf uur per dag daaraan bestee om te lees of na die radio te luister, terwyl die Dene elke dag een en ’n half uur by die bioskoop of teater ontspan of iets soortgelyks doen.

Wenn Werbefachleute und Inserenten solche raffinierten Methoden anwenden können, um unser Denken zu manipulieren, wieviel geschickter muß sich erst Satan ähnliche Taktiken zunutze machen! (Johannes 8:44).
As propagandiste en adverteerders sulke subtiele tegnieke kan gebruik om jou denke te vorm, hoeveel bedrewener moet Satan tog nie wees in die gebruik van soortgelyke taktiek nie!—Johannes 8:44.

So ähnlich wie Fast-Food-Restaurants machen auch Blumen mit leuchtenden Farben auf sich aufmerksam.
Soos kitskosrestaurante adverteer blomme hulle teenwoordigheid met helder kleure.

Viele Christen machen heute durchaus ähnliche Erfahrungen.
Vandag kan baie Christene hulle maklik met sy ondervinding vereenselwig.

Was könnte uns, ähnlich wie Jeremia, zu schaffen machen?
Voor watter uitdagings, soortgelyk aan dié van Jeremia, kan ons te staan kom?

Doch wenn wir unser möglichstes tun, um die Angelegenheit zu klären, und uns an die biblischen Grundsätze halten, die mit Liebe und Vergebung zu tun haben, werden wir sehr wahrscheinlich ähnlich positive Erfahrungen machen.
Maar as jy alles in jou vermoë doen om sake uit te stryk en die skriftuurlike beginsels van liefde en vergifnis toepas, sal jy heel waarskynlik ook dieselfde goeie resultate hê.

18 Kinder könnten sich fragen, wie sie Jesus ähnlicher werden und ihre Eltern glücklich machen können.
18 Kan kinders maniere vind waarop hulle meer soos Jesus kan wees en hulle ouers gelukkig kan maak?