übel oor Afrikaans

übel

/ˈʔyːbl̩/, /ˈʔyːbəl/ adjektief

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sleg

adjektief

Die meisten Jugendlichen haben keine üblen Absichten, wenn sie sich aus dem Haus schleichen.
Die meeste jongmense glip nou wel nie weens slegte beweegredes uit nie.

kwaai

beroerd

lelik

adjektief

Übel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
So lank as wat dit die wil van die Soewereine Heer Jehovah is, sal hierdie tydskrif die gruwels van hierdie sataniese wêreld aan die kaak stel en die enigste ware hoop vir die mensdom, God se Koninkryk, aankondig.—Matteus 6:9, 10.

Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.
Skokkende getalle kinders word wreed deur hulle eie ouers geslaan en mondelings of seksueel mishandel.

Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.
Ekologiese vandalisme, soos wat op die afgesonderde Peron-eilande, suidwes van Darwin, Australië, gepleeg is, is nog ’n euwel wat oorkom moet word voordat diere veilig kan wees—in of buite dieretuine.

Das war für mich ein Schlag, und ich nahm es ihm sehr übel.
Ek was verpletter en erg gegrief.

Das wäre ein Übel für mich.
Dit sou, wat my betref, goddeloos wees.

Gutgemeinte Programme und hart arbeitende Experten können zwar etwas bewirken, aber sie sind nicht imstande, die Ursache der Übel der Gesellschaft zu beseitigen.
Hoewel goed bedoelde programme en hardwerkende beroepsmense ’n mate van verbetering teweegbring, kan hulle nie die oorsake van die samelewing se probleme uit die weg ruim nie.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).
Elke dag het genoeg van sy eie kwaad.”—Matteus 6:33, 34.

Lass ab von deiner Zornglut, und habe Bedauern hinsichtlich des Übels gegen dein Volk.
Wend u af van u brandende toorn en voel spyt oor die kwaad teen u volk.

Die Eltern befürchten vielleicht, den Respekt der Kinder zu verlieren, und die Kinder wiederum nehmen es übel, daß ihnen die „altmodische“ Kultur der Eltern aufgezwungen wird.
Ouers meen moontlik dat hulle hulle kinders se respek verloor, terwyl kinders misnoeg raak omdat hulle ouers se ‘outydse’ kultuur aan hulle opgedwing word.

Rose mußte wohl oder übel in ihr Heimatdorf zurückkehren.
Rose is gedwing om na haar eie dorp terug te keer.

„UNPÜNKTLICHKEIT ist unter Vorstandsmitgliedern ein chronisches Übel“, berichtet USA Today.
“LAATKOMMERY is ’n chroniese probleem onder hoof- uitvoerende beamptes”, berig USA Today.

Obwohl das Ganze mehr als 25 Jahre her ist, wird mir jedes Mal übel, wenn ich daran denke.
Ek sidder nog wanneer ek daaraan dink, al het dit meer as 25 jaar gelede gebeur.

Der Holocaust, in dem mehrere Millionen Menschen systematisch ermordet wurden, enthüllt, was für ein gräßliches Übel der Nationalsozialismus war.
Die Slagting, waartydens etlike miljoene stelselmatig vermoor is, openbaar wat ’n monsteragtige euwel Nazisme was.

Zu allem Übel war Paulus damals wahrscheinlich gesundheitlich nicht auf der Höhe.
Asof dit nie genoeg was nie, het Paulus heel moontlik op hierdie stadium gesondheidsprobleme gehad.

Nero werden die verleumderischen Erzählungen über sie kaum entgangen sein. 64 u. Z., als ihm die Schuld gegeben wurde für ein Feuer, das Rom verheerte, soll er die bereits übel beleumdeten Christen als Sündenböcke ausgewählt haben.
Toe Nero in 64 G.J. die skuld gegee is vir die verwoestende brand in Rome, het hy volgens berig die Christene, wat reeds beswadder was, die sondebokke gemaak.

Ein ehemaliger Deportierter, der Zeugen Jehovas im Lager Buchenwald kennengelernt hatte, sagte folgendes über sie: „Ich kenne außer den Juden keine andere Gruppe Deportierter, die so schändlich behandelt wurde: Man schlug sie, demütigte sie, beschimpfte sie und trug ihnen die übelsten Arbeiten auf.
’n Kamp-oorlewende wat met Jehovah se Getuies in Buchenwald bekend was, het aangaande hulle gesê: “Ek is onbewus van enige ander groep in die kamp, benewens die Jode, wat so smadelik behandel is: geslaan, verneder, beledig, die veragtelikste take gegee.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug.“
Elke dag het genoeg van sy eie kwaad.”

19 Mehrere Beobachter unserer chaotischen Welt haben interessante Lösungsvorschläge, was die Übel der Menschheit betrifft.
19 Sommige waarnemers van hierdie chaotiese wêreld het interessante waarnemings gedoen oor die oplossing vir die mensdom se probleme.

Zu allem Übel enthalten Zigaretten auch Kohlenmonoxyd — das giftige Gas, das durch Autoabgase ausgestoßen wird.
Ongelukkig bevat sigaretrook ook koolstofmonoksied—die giftige gas wat ’n motor se uitlaat afgee.

Was Jesus über die Liebe lehrte, kann — wenn es umgesetzt wird — tatsächlich viele Übel heilen, an denen die Menschheit krankt.
Indien Jesus se leer oor liefde toegepas word, kan dit ’n einde maak aan baie van die euwels wat die mensdom teister.

2. (a) Wie weist die Bibel auf die Wurzel des Übels hin?
2. (a) Hoe toon die Bybel wat die kern van die probleem is?

Die Wurzeln aller Übel, Habgier eingeschlossen, durchdringen das Gefüge der menschlichen Gesellschaft weit mehr als die Wurzeln der Bäume in Amazonien den Waldboden.
Die wortels van verdorwenhede, soos gierigheid, het diep in die struktuur van die menslike samelewing ingedring, baie dieper as wat die wortels van die Amasonebome in die woudgrond ingedring het.

Obwohl einem Blütenstaub ziemlich übel mitspielen kann, muss man doch tief beeindruckt sein von der genialen Gestaltung und Verbreitung dieser winzigen Körner, die neues Leben bergen.
Maar ondanks die irritasie wat stuifmeel veroorsaak, kan ’n mens nie anders as om diep beïndruk te wees met die vindingrykheid wat duidelik te sien is in die ontwerp sowel as die manier waarop hierdie klein, lewensnoodsaaklike deeltjies versprei word nie.

Während seines Dienstes gab Jesus Christus seinen Jüngern ein Gebot, das als Heilmittel für viele der Übel in der Welt dienen könnte.
Gedurende Jesus Christus se bediening het hy sy dissipels ’n gebod gegee wat ’n teenmiddel teen baie van die euwels van die wêreld kan wees.

So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“
Uit daardie oogpunt was Jesus ’n skurk, iemand wat hoogverraad gepleeg het, iemand wat die straf verdien het wat opstandige slawe toekom.”