Eingeweide oor Afrikaans

Eingeweide

naamwoord onsydig

Geschling (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ingewande

naamwoord

Bei dem Gedanken an sie wurden seine Eingeweide „ungestüm“, er wurde tief im Inneren berührt.
Wanneer hy aan hulle gedink het, het sy ingewande “onstuimig geraak”, wat beteken dat sy diepste gevoelens geraak is.

derm

naamwoord

voorbeelde

Getrocknetes Blut, Knochenmehl und Fleischmehl oder Futter, das Eingeweide, Rückenmark, Hirn und andere innere Organe wie Pankreas, Trachea und Nieren in zermahlener Form enthält, wird regelmäßig verfüttert, um Schlachtabfälle zu verwerten, den Profit zu steigern und das Wachstum der Tiere zu beschleunigen.
Gedroogde bloed, gemaalde bene en vleismeel, of veevoer, wat gemaalde ingewande, rugmurg, harsings en ander inwendige organe, soos die pankreas, lugpyp en niere, bevat, word algemeen gebruik in ’n poging om middele te bespaar, winsgewendheid te vergroot en diere se groei te bespoedig.

Gewöhnlich legte man Träume aus, deutete das Verhalten von Tieren und beschaute Eingeweide.
Gewoonlik is drome, dieregedrag en -ingewande ondersoek.

16 Alles Fett eines Gemeinschaftsschlachtopfers — das Fett an den Eingeweiden, an den Nieren, an den Lenden sowie der fetthaltige Anhang an der Leber und der Fettschwanz von Schafen — wurde Jehova dargebracht, indem man es auf dem Altar verbrannte und so in Rauch aufgehen ließ (3.
16 Met die gemeenskapsoffer is al die vet—om die ingewande, die niere en die lendene, sowel as die netvet om die lewer en die vetstert van die skaap—aan Jehovah geoffer deur dit aan die brand te steek en op die altaar te laat rook (Levitikus 3:3-16).

In Apostelgeschichte 1:18 wird dagegen gesagt: „Kopfüber stürzend, barst er krachend mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden verschüttet.“
Maar Handelinge 1:18 sê: “Hy . . . het vooroor geval en oopgebars, en al sy ingewande het uitgestort.”

Es ist seltsam, aber wenn Sie da waren, ich hasste deine Eingeweide, aber Ihr Fehlen hat mich vermissen.
Dit is vreemd, maar wanneer jy rond was, ek haat jou guts, maar jou afwesigheid het my mis jou.

So heißt es in dem Buch Das Weltreich der Magie: „Diese Priester waren Meister der Wahrsagung; sie prophezeiten die Zukunft aus der Leber und anderen Eingeweiden geschlachteter Tiere, aus Feuer und Rauch und aus dem Glanze der Edelsteine und weissagten künftige Ereignisse aus dem Gemurmel der Quellen und aus den Formen der Pflanzen. . . .
Volgens die boek Magic, Supernaturalism, and Religion “was hulle kenners op die gebied van voorwetendheid en het hulle die toekoms deur middel van die lewer en binnegoed van slagdiere, vuur, rook en die helderheid van edelgesteentes voorspel en ook gebeure aan die hand van die gekabbel van fonteine en die vorm van plante voorspel. . . .

Wie prophezeit, fallen die Philister und die Araber in Jerusalem ein und plündern es, und nach achtjähriger Regierungszeit stirbt der König an einer widerlichen Krankheit der Eingeweide.
Ooreenkomstig die profesie doen die Filistyne en die Arabiere ’n inval en plunder hulle Jerusalem, en die koning sterf aan ’n walglike ingewandsiekte na hy agt jaar regeer het.

Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.
Party voorspellers soek na tekens in dinge soos die binnegoed van mense en diere of hulle kyk selfs na hoe ’n hoenderhaan graan oppik.

Das mit „Barmherzigkeit“ wiedergegebene hebräische Wort kann sich auch auf „Eingeweide“ beziehen und ist nahe verwandt mit dem hebräischen Wort für „Mutterleib“.
Die Hebreeuse woord wat met “barmhartigheid” vertaal word, kan verwys na “ingewande” en het ’n noue verband met die woord vir “baarmoeder”.

Das griechische Wort für „ergriff ihn Mitleid“ oder „von Mitleid bewegt“ bedeutet: „das sehnende Verlangen der Eingeweide fühlen“.
Die Griekse woord vir “is ontroer deur medelye” beteken “om te voel hoe die ingewande pyn”.

Er nimmt einen Eimer voll Tierblut und -eingeweiden und gießt ihn über die ersten Reihen aus.
Hy neem ’n emmervol dierebloed en -ingewande en gooi dit oor die eerste paar rye uit.

Man hielt nach Zeichen und Omen Ausschau, nicht nur in Verbindung mit Himmelskörpern, sondern auch an missgebildeten Föten und in den Eingeweiden geschlachteter Tiere.
Tekens en voortekens is nie net in die hemelliggame gesoek nie, maar ook in misvormde fetusse en die ingewande van geslagte diere.

Dazu gehören 27 Arten von Eingeweide- oder Nadelfischen der Familie Carapidae.
Hulle sluit 27 spesies van pêrelvisse, of komkommervisse, van die familie Carapidae in.

Durch verseuchtes Wasser verursachte Krankheiten (darunter Diarrhö und Wurmbefall der Eingeweide) fordern in den Entwicklungsländern jährlich Millionen von Menschenleben.
In ontwikkelende lande eis siektes weens besmette water (onder andere diarree en infeksies weens ingewandswurms) elke jaar miljoene lewens.

In ihren Berichten darüber verwendeten die drei Evangelienschreiber Matthäus, Markus und Lukas ein griechisches Verb, splagchnízomai, das von dem griechischen Wort für „Eingeweide“ abgeleitet ist.
(Johannes 1:14; 14:9). In hierdie verband gebruik die drie Evangelieskrywers Mattheüs, Markus en Lukas ’n Griekse werkwoord, splag·khniʹzo·mai, wat van die Griekse woord vir “ingewande” kom.

Dann in die kontrahierte Loch versenkt, auch unter dem Schiffsboden Wasser- line, fühlt sich Jonah die Vorboten Ahnung von der erstickenden Stunde, wenn der Wal wird ihn in den Laderaum kleinste der seine Eingeweide " Stationen.
Dan, in daardie gekontrakteerde gat, gesink, ook onder die skip se water- line, voel Jona die aankondig voorgevoel van daardie benoude uur, wanneer die walvis hom sal hou in die Die kleinste van sy ingewande " wyke.

Bei dem Gedanken an sie wurden seine Eingeweide „ungestüm“, er wurde tief im Inneren berührt.
Wanneer hy aan hulle gedink het, het sy ingewande “onstuimig geraak”, wat beteken dat sy diepste gevoelens geraak is.

Gleichzeitig senkt sich das Zwerchfell, wobei es den Magen und die übrigen Eingeweide sanft verschiebt, weshalb du den Druck eines Gürtels oder der Kleidungsstücke auf dem Unterleib spürst.
Terselfdertyd sal die diafragma af beweeg en die maag en ingewande liggies afdruk, sodat jy die drukking van jou belt of ander klere op jou maag kan voel.

„Das heißt nicht, daß wir auf Blut, hervorquellende Eingeweide und eine . . . [derbe] Sprache aus sind, aber das braucht man heutzutage, wenn man einen Film produziert.“
“Dis nie asof ons tot bloed en geweld en [vuil] taal verbind is nie, maar dit is wat jy vandag nodig het om ’n rolprent vry te stel.”

In Matthäus 27:5 wird berichtet, daß Judas sich erhängte, wohingegen es in Apostelgeschichte 1:18 heißt, daß er ‘kopfüber stürzend, krachend mitten entzweibrach und alle seine Eingeweide verschüttet wurden’.
Mattheüs 27:5 sê dat Judas homself opgehang het, terwyl Handelinge 1:18 sê dat hy ‘vooroor geval en oopgebars het en al sy ingewande uitgestort het’.

„Merkt ihr nicht, daß alles, was in den Mund hineingeht, in die Eingeweide wandert und in den Abort ausgeschieden wird?
“Begryp julle nog nie dat alles wat in die mond ingaan, in die maag kom en in die heimlikheid uitgewerp word nie?

Sie werden ein schändliches Ende finden, denn Gott wird die Leichname — ja sogar die Eingeweide — dieser Bösen „wie Dung“ auf der Erde verstreuen.
Hulle sal werklik op ’n skandelike wyse sterf, want God sal die liggame—selfs die ingewande—van hierdie goddeloses “soos drek” op die aarde strooi.

In einer Vision gab Jehova Hesekiel eine auf beiden Seiten mit „Totenklageliedern und Jammer und Wehklage“ beschriebene Buchrolle, die er essen sollte: „Menschensohn, du solltest deinen eigenen Bauch essen lassen, damit du gar deine Eingeweide mit dieser Rolle füllst, die ich dir gebe.“
In ’n visioen het Jehovah vir Esegiël ’n boekrol gegee wat aan albei kante beskryf was met “klaagliedere en ’n gekerm en ’n geweeklaag”, en hy het hom beveel om dit te eet en gesê: “Mensekind, jy moet jou maag laat eet, sodat jy jou ingewande kan vul met hierdie rol wat ek jou gee.”

Am Aussehen und an der Beschaffenheit der Eingeweide von Opfertieren glaubte man ablesen zu können, ob die Götter ein bevorstehendes Unterfangen guthießen oder nicht.
Hulle het geglo dat die toestand en voorkoms van hierdie organe aangedui het of die gode die voorgenome onderneming goedgekeur of afgekeur het.