einheimisch oor Afrikaans

einheimisch

/ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ/ adjektief

indigen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

inheems

adjektief

Heute kleiden sich die Männer der meisten einheimischen Gruppen mehr oder weniger konventionell.
Vandag dra die mans van die meeste inheemse groepe basies konvensionele klere.

binnelands

adjektief

Andere wurden verschleppt oder von einheimischen Händlern aus dem Inneren Afrikas herbeigeschafft.
Daarbenewens is slawe verkry deur mense te ontvoer of is hulle by Afrikahandelaars gekoop wat hulle uit die binneland gebring het.

voorbeelde

Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
Dit is nie verbasend nie dat plaaslike mense kwaad is oor die uitdunning van hulle visbevolkings.

Mit der Unterstützung eines einheimischen Bruders und einer Schwester, die kurze Zeit davor mit ihren beiden Kindern auf die Insel gekommen war, wurden umgehend Zusammenkünfte sowie der Predigtdienst organisiert.
Die vergaderinge en predikingswerk is onmiddellik georganiseer met die hulp van ’n plaaslike broer en ’n suster wat kort tevore saam met haar twee kinders daar aangekom het.

Tragischerweise wurden viele Einheimische von europäischen Krankheiten dahingerafft.
Ongelukkig het baie inboorlinge Europese siektes opgedoen en daaraan gesterf.

Ausländer sollten sich der Tatsache bewußt sein, daß man unter den Einheimischen, wie die Zeitschrift U.S.News & World Report es ausdrückt, der festen Überzeugung ist, daß „Fremde den ethnischen Klebstoff auflösen, der Nationen zusammenhält“.
As jy ’n vreemdeling is, moet jy besef dat baie plaaslike inwoners vas glo dat, soos U.S.News & World Report dit stel, “vreemdelinge die etniese hegmiddel wat ’n volk verenig, vernietig”.

Genau das ärgerte die Geistlichen, zumal viele Einheimische auf die Wahrheit positiv reagierten.
Hierdie standpunt en die positiewe reaksie van baie wat na die waarheid geluister het, het die geestelikes woedend gemaak.

Im Jahr 2006 konnte man zum ersten Mal den einheimischen Mayangnas ein gutes Zeugnis geben.
Gedurende 2006 kon die broers vir die eerste keer ’n goeie getuienis gee aan die inheemse Mayangna-volk.

Einige der Einheimischen verdienen sich ihren Lebensunterhalt durch den Tourismus, andere hingegen leben davon, daß sie die geschützten Bäume im Dunkel der Nacht mit Lkws abtransportieren.
Hoewel toerisme vir sommige van die plaaslike inwoners ’n inkomste bied, voer ander ’n bestaan deur snags vragmotorsvol van die beskermde bome weg te neem.

Doch er gab ihm den Namen, den die Einheimischen damals gebrauchten: Ruwenzori, was „Regenmacher“ bedeutet.
Maar hy het dit by die naam genoem wat die plaaslike inwoners destyds gebruik het: Ruwenzori, wat “Reënmaker” beteken.

Es war, wie ein Einheimischer sagte, „eine der besten Vorstellungen dieses Jahrhunderts“.
Dit was “een van die beste vertonings hierdie eeu”, het ’n plaaslike inwoner gesê.

Finanziert wurde das Ganze durch freiwillige Spenden der einheimischen Zeugen.
Dit is alles deur middel van die vrywillige bydraes van plaaslike Getuies gefinansier.

Unsere lieben einheimischen Brüder und Schwestern sind ganz begeistert von JW Broadcasting.
Ons broers en susters in hierdie gebied geniet JW Broadcasting baie.

Bestattungen sowie festliche Anlässe ermöglichten es ihm, sich mit den Klagegesängen, der Dichtkunst, der Geschichte, der Musik, der Trommelkunst und dem Tanz der Einheimischen vertraut zu machen.
Begrafnisse sowel as feestye was geleenthede om die plaaslike klaagliedere, gedigte, geskiedenis, musiek, tromspel en danse te leer ken.

Obwohl sie schon zwölf Jahre auf Tahiti waren, hatte sich noch kein Einheimischer taufen lassen.
Hoewel die sendelinge reeds 12 jaar in Tahiti was, is nie eens een plaaslike inwoner gedoop nie.

Viele Einheimische leben bis heute noch ganz traditionell.
Vandag lewe baie inboorlinge nog steeds volgens hulle tradisies.

Nach einem Erdbeben in Costa Rica im Jahre 1991 halfen einheimische Zeugen und Freiwillige aus anderen Ländern gemeinsam ihren Glaubensbrüdern im Katastrophengebiet.
Ná ’n aardbewing in 1991 in Costa Rica het plaaslike Getuies en internasionale vrywilligers saamgespan om mede-Getuies in die rampgebied te help.

Im Zweiten Weltkrieg hatten die Einheimischen die vielen Handelsgüter und Waren (sprich den Cargo) bestaunt, die mit den fremden Soldaten ins Land gekommen waren.
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die plaaslike mense hulle verwonder oor die groot rykdom, of die vrag, waarmee oorsese soldate gekom het.

Zwei einheimische Zeugen, die Piloten sind, erfuhren von ihrer Lage.
Twee plaaslike Getuies wat vlieëniers is, het van die situasie te hore gekom.

Sie spürten auch, wie durch die Gemeinschaft, die sie in der Versammlung und privat pflegten, ein festes Band christlicher Liebe zwischen ihnen und den einheimischen Familien entstand.
Hulle het ook die sterk band van Christelike liefde ondervind wat tussen hulle gesinne en die plaaslike gesinne ontwikkel het terwyl hulle vir aanbidding en vreugdevolle assosiasie bymekaargekom het.

Gleichzeitig arbeiteten sie geduldig mit Gresham Kwazizirah, einem reifen einheimischen Zeugen, zusammen, um den Hunderten, die sich den Versammlungen anschließen wollten, bewußtzumachen, daß geschlechtliche Unmoral, der Mißbrauch alkoholischer Getränke und Aberglaube mit der Lebensweise eines Zeugen Jehovas nicht zu vereinbaren sind (1.
Terselfdertyd het hulle geduldig saam met Gresham Kwazizirah, ’n ryp plaaslike Getuie, gewerk om die honderde wat met die gemeentes wou assosieer te help insien dat geslagsonsedelikheid, drankmisbruik en bygelowigheid geen plek in die lewe van Jehovah se Getuies het nie.—1 Kor.

In der Stadt gibt es mehr als 40 dieser einheimischen Gemeinden, in denen mehr als 300.000 Menschen leben.
Daar is meer as 40 sulke inheemse gemeenskappe oral oor die stad en meer as 300 000 mense woon in hulle.

8 Ein neuzeitliches Beispiel dafür ist ein Zeuge Jehovas aus einem afrikanischen Land, in dem die Zeugen hauptsächlich auf Anstiften einheimischer Katholiken angeklagt wurden, Terroristen zu sein.
8 ’n Hedendaagse voorbeeld hiervan was een van Jehovah se Getuies wat ’n Christenvergadering gehou het in ’n Afrikaland waar die Getuies, hoofsaaklik op aanstigting van plaaslike Katolieke, daarvan beskuldig is dat hulle terroriste is.

Ich befand mich als Gefangener einheimischer Guerillas, die gegen die Japaner kämpften, in dem Bergdorf Tabonan.
In die bergdorpie Tabonan het plaaslike guerrillavegters wat teen die Japannese geveg het, my in hegtenis geneem.

Nachdem wir mit dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Israel Verbindung aufgenommen hatten, erhielt ich einige Briefe von einheimischen Zeugen.
Nadat ons met die takkantoor van Jehovah se Getuies in Israel in aanraking gekom het, het ek ’n paar briewe van Getuies daar ontvang.

Die meisten Hummerfischer sind Einheimische, arbeiten selbstständig und verkaufen direkt vor Ort.
Kreefvissers is oor die algemeen plaaslike inwoners wat vir hulleself werk.

Sie werden regelmäßig von einheimischen Brüdern besucht, die dort mit anderen die Bibel studieren.
Plaaslike broers besoek hulle gereeld en hou Bybelstudies met ander.