Einhalt oor Afrikaans

Einhalt

/.../ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

stop

naamwoord

So schlug der Plan fehl, dem Predigtwerk Einhalt zu gebieten.
So het die plan om die predikingswerk stop te sit, misluk.

Soortgelyke frases

Einhalt gebieten
afsluit · arresteer · beëindig · eindig · stop

voorbeelde

Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?
Is regerings, al is hulle eerlik en al het hulle goeie bedoelings, daartoe in staat om georganiseerde misdaad aan bande te lê?

Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.
Hulle het gesê dat hulle die bedrywighede van Jehovah se Getuies sou stopsit omdat hulle na bewering “die vooruitgang van Kommunisme in die land belemmer”.

Keinerlei Widerstand konnte der Arbeit Einhalt gebieten.
Geen teenstand kon die werk tot stilstand dwing nie.

Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.
In party gebiede is plaaslike owerhede beïndruk deur die Getuies se gewilligheid om bouriglyne te volg.

Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .
Edik op edik is uitgevaardig deur die prefekte, wat in alle eerlikheid die eiemagtigheid en die onderdrukking wat inherent was aan die stelsel, probeer stopsit het . . .

Dadurch, daß du die folgenden grundlegenden Schritte einhältst, wirst du dich schnell in die neue Versammlung eingewöhnen.
Deur die basiese stappe hieronder te volg, sal jy gou in jou nuwe gemeente gevestig raak.

Vandalismus kann Einhalt geboten werden
Vandalisme kan uit die weg geruim word

Tatsächlich muß der Religion ein Großteil der Verantwortung für das Blutbad im früheren Jugoslawien zugeschrieben werden; und den Vereinten Nationen ist es nicht gelungen, dem Einhalt zu gebieten.
Ja, godsdiens moet baie van die verantwoordelikheid vir die bloedbad in die voormalige Joego-Slawië aanvaar; die Verenigde Nasies kon dit nie stop nie.

Den überhandnehmenden emotionsgeladenen Verunglimpfungen von rechtlich eingetragenen religiösen Organisationen muß Einhalt geboten werden.“
Die vloed van emosies en beledigings van dié aard wat teen geregistreerde godsdiensorganisasies gerig word, moet gestop word.”

Welchen Weg sollten wir einhalten, nachdem wir sündige Handlungen aufgegeben haben?
Watter weg moet ons volg, noudat ons ons van sondige gebruike afgekeer het?

Um der Epidemie Einhalt zu gebieten, durchkämmten Gesundheitshelfer jede Straße und suchten nach Personen, bei denen sich Symptome der Ebola-Krankheit zeigten.
Om die epidemie te help stuit, het gesondheidswerkers van straat tot straat gesoek na enigiemand wat simptome van die siekte vertoon het.

Um sich in diesem verwirrenden Informationslabyrinth zurechtzufinden, sollte man folgende Faustregel einhalten: „So einfach wie möglich!“
As jy jou weg uit hierdie verwarrende doolhof van inligting wil vind, moet jy hierdie grondreël toepas: Hou dit eenvoudig!

Die Feinde drohten: „Wir werden sie bestimmt töten und dem Werk Einhalt gebieten.“
Die vyande het gedreig: “Ons sal hulle beslis doodmaak en die werk stopsit.”

Zweifellos hatte der Apostel Paulus ihr Beispiel im Sinn, als er zu der großen Wolke von Zeugen auch diejenigen hinzurechnete, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ (Hebräer 11:34).
Die apostel Paulus het ongetwyfeld hulle voorbeeld in gedagte gehad toe hy diegene wat “die krag van vuur uitgeblus” het as ’n deel van die groot wolk van getuies beskryf het (Hebreërs 11:34).

Wie die Behörden sagen, ist den Piraten, die auf dem Meer schwer zu fassen sind, nur Einhalt zu gebieten, wenn man sie an Land aufspürt, wo sie ihre gestohlene Ware zu Geld machen.
Amptenare sê dat seerowers, wat moeilik op see gevang kan word, net gekeer kan word as hulle op land opgespoor kan word waar hulle hulle gesteelde goedere verkoop.

Trotz der freimütigen Warnungen des Propheten Elia unternahm Ahab nichts, um seiner Frau Einhalt zu gebieten. 905 v. u.
Ondanks die profeet Elia se reguit waarskuwings het Agab niks gedoen om haar te keer nie.

Alle sollten darauf achten, daß sie ihre Zeit einhalten.
Almal moet hulle tyd goed dophou.

Selbst wenn dem Gerede Einhalt geboten werden konnte, fragt es sich, ob die getroffenen Entscheidungen wirklich den Willen „des Volkes“ wiedergeben.
Selfs nadat die gepraat opgehou het, kan ’n mens met reg wonder in hoeverre die besluite wat geneem is werklik verteenwoordigend is van wat “die volk” wil hê.

Weniger bekannte Bewohner Australiens, die dieselbe strenge Diät mit Eukalyptusblättern einhalten wie die Koalas, sind die Riesengleitbeutler.
’n Minder bekende Australiese inwoner wat soos die koalabeer ’n streng dieet van bloekomblare het, is die grootste van die swewende buidelrotte.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.
Maar hierdie insig was nie voldoende om die genadelose vernietiging te stuit nie.

Unmittelbar bevor es so weit war, gebot ein Engel Abraham Einhalt.
Jehovah se engel het Abraham net betyds gekeer.

Für Jehova, der die Zeit genau einhält, waren die Tage Babylons als herrschende Weltmacht gezählt, und das Ende war näher, als man bei dem Festmahl Belsazars ahnte.
Die Groot Tydhouer, Jehovah, het die dae van Babilon se heerskappy as wêreldmoondheid getel, en die einde daarvan was nader as wat enigiemand by Belsasar se feesmaal gedink het.

Bestimmte Gruppen wollen durch Entführungen auch ausländische Investoren oder Touristen einschüchtern, um der Ausbeutung ihres Landes und seiner Naturschätze Einhalt zu gebieten.
Sekere groepe gebruik ook ontvoerings om buitelandse beleggers en toeriste af te skrik en te intimideer, met die doel om die uitbuiting van grond en natuurlike hulpbronne stop te sit.

Aus diesem Grund wollen sie alle Sicherheitsbestimmungen einhalten und keine unvernünftigen Risiken eingehen (Römer 12:1; 2. Korinther 7:1).
Gevolglik wil hulle alle veiligheidsmaatreëls respekteer en nie onnodige risiko’s neem nie.—Romeine 12:1; 2 Korintiërs 7:1.

Im Bibelbuch Ruth wird ein Mann, der eine Bestimmung im Gesetz Mose nicht einhalten wollte, einfach als „Soundso“ bezeichnet (Ruth 4:1-12).
In die Bybelboek Rut word ’n man wat geweier het om sy plig uit te voer, soos uiteengesit in die Mosaïese Wet, bloot So-en-so genoem (Rut 4:1-12).