einig oor Afrikaans

einig

adjektief

unstrittig (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ooreengekom

Nach fast 5 Jahren, in denen der Krieg weiterging, einigte man sich.
Ná byna vyf jaar—terwyl die oorlog voortgeduur het—is daar ooreengekom oor vredesvoorwaardes.

verenigd

Soortgelyke frases

einige
enige · enkele · party · sekere · sommige · ’n paar

einigen
aaneenvoeg · bymekaarbring

einiges
enige · enkele · sommige · ’n paar

einiger
enige · enkele · sommige · ’n paar

voorbeelde

Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?
Watter boerderye vind ons in die diereryk?

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.

Das hat in einigen Fällen zu guten Ergebnissen geführt.
In party gevalle is goeie resultate bereik.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
“Ek het ’n paar jongmense geken wat met ongelowiges uitgegaan het”, het ’n jong Getuie gesê.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Uiteindelik, om vieruur die oggend, het ek gehoor dat party by ’n skool skuiling gevind het.

Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.
Dan is daar nog die baie straatverkopers, soos diegene wat Kahawa, ’n soet Arabiese koffie wat met gemmer gekrui word, verkoop.

Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.
Maar daar is ook ander faktore wat ons behoort te oorweeg wanneer ons ’n besluit oor werk moet neem.

Uns besuchten einige Erwachsene, die ein vierjähriges Mädchen mitbrachten.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.
In party tale, soos Spaans en Portugees, word ek nou nog ’n fósforo genoem!

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Trouens, party van die invloedrykste godsdienste van die Christendom sê al eeue lank dat die heilige gees ’n persoonlikheid het.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Hoewel sy toestand ernstig was en party dokters gemeen het dat ’n bloedoortapping noodsaaklik is om sy lewe te red, was die mediese personeel bereid om sy wense te respekteer.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.
As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.

Welche moralische Unterstützung haben Jeremia und Baruch vielleicht von einigen Zeitgenossen erhalten?
Hoe was party tydgenote van Jeremia en Barug hulle moontlik van hulp?

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
Ons moenie mislei word deur die skynbare oorvloed in party bevoorregte wêrelddele nie.

Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.
Nasies het nie alleen die VN se vredesprosedures geïgnoreer nie, maar hulle het sy beslissings om konflikte op te los veronagsaam en openlik getrotseer.

Allerdings gibt es auch einige Menschen, für die Gott ein Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen hat (Lukas 12:32; 1. Korinther 15:49, 50).
Maar God het ’n klein aantal mense gekies wat opgewek sal word om in die hemel te lewe, waar hulle geesliggame sal hê (Lukas 12:32; 1 Korintiërs 15:49, 50).

EINIGE Menschen haben eine gute Gesangsstimme.
PARTY mense het die gawe om mooi te sing.

Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.
As daar sommige is wat nog nie ’n herdersbesoek ontvang het nie, moet die ouer manne reël om hulle lank voor die einde van April te besoek.

Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.
Paulus het die goeie nuus van Christus na hierdie welvarende handelsentrum gebring en baie bekeerlinge gemaak. ’n Hele paar van hulle was ongetwyfeld welgestelde mense, soos dit ook vandag met party in die Christengemeente die geval is.

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
Maar dit kan nouliks toeval wees dat daar in oerlegendes rondom die wêreld herinneringe is aan ’n groot vloed wat die mensdom verdelg het met uitsondering van ’n handjievol wat saam gespaar is.

Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.
Hierdie gebreklike monsters het slegs in die mens se ryke verbeelding bestaan.

□ wenn du seit einigen Monaten arbeitslos wärst und einen größeren Geldbetrag finden würdest, der ausreichte, um deine Rechnungen zu begleichen, und du sogar noch etwas übrig hättest?
□ na maande van werkloosheid ’n groot bedrag geld vind wat jou in staat sal stel om al jou rekeninge te betaal en nog geld oor te hê?

In einigen dieser Länder wurde die Verbreitung biblischer Literatur untersagt; manchmal wurde sogar verboten, daß man privat zusammenkam.
In sommige van hierdie plekke is die verspreiding van Bybellektuur verbied; soms is selfs private vergaderinge verbied.

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
“Maandag, 17 September, het ons die liggame van ’n paar brandweermanne uitgehaal wat die vorige Dinsdag in die gebou ingestorm het.