Erkältung oor Afrikaans

Erkältung

naamwoord, Noun vroulike

Verkühlung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Verkoue

nicht genau definierte Infektionskrankheit

Da zum Beispiel Erkältungen von Viren verursacht werden, nützen Antibiotika aber in diesem Fall nichts.
Verkoues word byvoorbeeld deur virusse veroorsaak, en antibiotika genees nie verkoues nie.

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

Ursachen von Erkältungen
Die oorsaak van verkoue

Ich zog mir eine schwere Erkältung zu, die wochenlang anhielt, aber ich überstand auch das.
Ek het ’n kwaai verkoue opgedoen wat weke lank geduur het, maar ek het dit oorlewe.

Statistiken der Vereinten Nationen zeigen, daß Atemwegserkrankungen wie Bronchitis und Lungenentzündung (selbst wenn sie von leichteren Beschwerden wie einer Erkältung verursacht werden) „Haupttodesursachen bei Kindern unter fünf Jahren“ sind.
Die Verenigde Nasies se statistiek toon dat asemhalingsiektes soos brongitis en longontsteking (selfs wanneer dit deur geringe kwale soos verkoue veroorsaak word) die “vernaamste oorsaak van sterftes onder kinders onder vyf jaar” is.

Falls man selbst krank ist, zum Beispiel eine Erkältung hat, verschiebt man seinen Besuch lieber, bis man wieder auf dem Posten ist.
As jy siek is, dalk ’n verkoue het, sal dit liefdevol wees om te wag totdat jy gesond is voordat jy jou vriend besoek.

Es wird gesagt: „Man kann Cholera essen, und man kann Cholera trinken, aber man kann sich nicht damit anstecken wie bei einer Erkältung.“
Daar word gesê: “Jy kan cholera eet en jy kan cholera drink, maar jy kan nie cholera opdoen nie!”

Die ersten Symptome nach dem Einatmen von Milzbranderregern können denen einer Erkältung ähneln.
Vroeë simptome van antraks deur inaseming kan met ’n verkoue ooreenkom.

KENICHI, ein Herr mittleren Alters, ging in eine Apotheke, um sich wegen einer leichten Erkältung ein Medikament zu besorgen.
KENITSJI, ’n middeljarige man, het ’n apteek besoek om medisyne vir ’n ligte verkoue te kry.

Bei 30 bis 40 Prozent der Beschäftigten, die krank waren — und sei es nur eine einfache Erkältung — und dennoch nicht zu Hause blieben, „kam es in den Folgejahren doppelt so häufig zu Erkrankungen der Herzkranzgefäße“, erklärte Sir Michael Marmot, der Leiter der Studie.
Tussen 30 en 40 persent van werkers wat nie by die huis gerus het wanneer hulle siek was nie—al was dit net ’n verkoue—“het twee keer soveel koronêre hartsiekte oor die daaropvolgende jare gehad”, het sir Michael Marmot, hoof van die studie, gesê.

Mit den Händen, an denen sich womöglich Krankheitserreger befinden, an Nase und Mund zu gehen ist umgekehrt eine einfache und wirksame Maßnahme, sich eine Erkältung oder Grippe zu holen.
Een van die maklikste maniere om verkoue of griep te kry, is om jou neus of jou oë te vryf as jou hande met kieme besmet is.

„Nun, das macht mich sehr, sehr wütend. Das ist wirklich herzlos, denn meine Eltern haben mich noch nie geschlagen; sie lieben mich, und ich liebe sie, und wenn ich eine Angina, eine Erkältung oder sonst irgend etwas hatte, haben sie sich immer um mich gekümmert.
“Wel, dit maak my baie, baie kwaad; dit laat my dink dat hulle wreed is, want my ouers het my nog nooit geslaan nie, hulle het my lief en ek het hulle lief, en wanneer ek ook al siek was met ’n septiese seerkeel of verkoue of enigiets het hulle na my omgesien.

Es überrascht daher kaum, dass die Depression als „Erkältung unter den Geisteskrankheiten“ bezeichnet wird.
Dit is geen wonder dat dit al “die verkoue van geestesiektes” genoem is nie.

Wie ein Therapeut feststellte, ist Selbstmord zu begehen jedoch „etwa so, als würde man einer Erkältung mit einer Atombombe zu Leibe rücken“.
Maar om selfmoord te pleeg, is “soos om ’n verkoue met ’n atoombom te dokter”, soos een deskundige dit beskryf het.

Infektionen: Oft wird durch eine geringfügige Infektion, zum Beispiel eine Erkältung oder eine Grippe, ein Anfall ausgelöst, oder die Symptome verschlimmern sich.
Infeksie: Geringe asemhalingsinfeksies, soos ’n verkoue of griep, veroorsaak dikwels ’n asma-aanval of vererger die simptome.

Warst du schon mal krank? — So krank wie die zehn Aussätzigen wahrscheinlich nicht, aber bestimmt hattest du schon mal eine schlimme Erkältung oder Bauchweh.
Byvoorbeeld, was jy al ooit siek?— Jy was dalk nog nooit so siek soos daardie tien melaatses nie, maar jy het miskien al ’n slegte verkoue of pyn op jou maag gehad.

Penelope Ody, Mitglied des Nationalen Instituts Medizinischer Heilpraktiker in England, nennt in ihrem Buch deshalb „über 250 Anleitungen zur erfolgreichen Behandlung allgemeiner Beschwerden — von Husten, Kopfschmerzen und Erkältung bis zu Hautleiden und Stress“.
Penelope Ody, ’n lid van die Nasionale Instituut van Mediese Kruiekenners in die Verenigde Koninkryk, sê dus in haar boek dat “daar meer as 250 veilige behandelings is om algemene kwale te help verlig—van die gewone hoes, verkoues en hoofpyne tot spesiale behandelings vir veltoestande, spysverteringsprobleme en kindersiektes”.

„Es kann aussehen wie eine Erkältung, eine Bronchitis oder eine Grippe“, erklärte er.
“Dit kan die simptome van ’n verkoue, brongitis of griep hê”, sê hy.

Wissenschaftler an der Universität von Arizona (Tucson, USA) erklärten, daß jemand, der eine schlimme Erkältung hat, sich die Nase schneuzt und dann einen Wasserhahn aufdreht, „auf dem Griff mehr als 1 000 Viren“ hinterläßt.
Volgens wetenskaplikes by die Universiteit van Arizona, Tucson, VSA, kan iemand met ’n kwaai verkoue wat sy neus blaas en dan ’n kraan oopdraai, “meer as 1 000 virusse op die handvatsel” agterlaat.

Daß dieser Rauch durch seine Hitze, Kraft und natürliche Beschaffenheit den Kopf von Erkältungen und den Magen von Verstimmungen befreien müsse.
Dat hierdie rook, deur sy hitte, krag en natuurlike eienskappe, beide die kop en maag van verkoues en ontsteltenisse behoort te reinig.

In der Wochenzeitung The European hieß es: „Wie medizinische Forschungen ergeben haben, sind Hochleistungssportler für Virusinfektionen wie Erkältungen, Halsentzündungen und bestimmte Hautkrankheiten weit anfälliger als andere.“
The European het gesê: “Navorsing deur mediese wetenskaplikes het getoon dat topatlete baie vatbaarder vir virusinfeksies soos verkoues, seerkele en sere as ander mense is.”

Außerdem wird sie durch jede Infektion — selbst durch eine normale Erkältung — enorm geschwächt.
Daarbenewens verswak enige infeksie—selfs ’n gewone verkoue—haar baie.

Speziell dafür, daß Streß mit Erkältungen, Grippe und Herpes in Verbindung steht, gibt es zwingende Beweise.
Daar is veral afdoende bewyse wat stres met verkoues, griep en koorsblare verbind.

Weiter erzählt er: „Meine Mutter hatte fünf Kinder, und ich kann mich nicht erinnern, daß wir — außer einer Erkältung oder einer Grippe — jemals krank gewesen wären.
Hy voeg by: “My ma het vyf kinders gehad, en ek kan nie onthou dat enigeen van ons siek geword het behalwe weens verkoues en griep nie.

„Erkältungen und andere Atemwegsinfektionen werden von Viren verursacht, die niedrige Temperaturen mögen.
“Die virusse wat verkoues en ander asemhalingsinfeksies veroorsaak, hou van lae temperature.

Damit man sich ein Bild davon machen kann, was das Immunsystem leistet, wird in einem Artikel der Zeitschrift National Geographic (Juni 1986) näher auf die Probleme eingegangen, denen sich die Thymusdrüse gegenübersieht: „Während die T-Zellen reifen, lernt eine von ihnen irgendwie, die Antigene, sagen wir, des Hepatitisvirus zu erkennen, eine andere die eines Grippestammes, die dritte die des Rhinovirus 14 [das Erkältungen hervorruft] und so weiter.“
Om ons te help begryp wat die omvang van die immuunstelsel se werksaamhede is, verskaf ’n artikel in die National Geographic van Junie 1986 die volgende besonderhede oor die probleem waarmee die timusklier te kampe het: “Namate die T-selle in die timus tot volwassenheid groei, leer die een op die een of ander manier om die antigene van byvoorbeeld die hepatitisvirus te herken, ’n ander om ’n griepantigeenstam uit te ken, ’n derde om rinovirus 14 [’n verkouevirus] op te spoor, en so voorts.”