erklären oor Afrikaans

erklären

/ɛɐ̯ˈklɛːʀən/ werkwoord

einbläuen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verduidelik

werkwoord

Es kommt kaum noch vor, dass wir ihr etwas erst lange erklären oder Aussagen kindgerecht umformulieren müssen.
Ons hoef selde die inligting aan haar te verduidelik of dit eenvoudiger te stel.

afwikkel

verklaar

werkwoord

Das würde das extensive Trauma erklären, was dem Körper des Verwalters zugefügt wurde.
Dat verklaar die enorme trauma aan die liggaam van die gebou bestuurder.

ontwikkel

werkwoord

David erklärte hier in poetischen Worten, dass ein „Buch“ oder ein Plan existiert, in dem die Entwicklung eines Embryos vorgegeben ist.
In hierdie lied beskryf Dawid hoe ’n embrio ontwikkel volgens die riglyne wat reeds in ’n “boek” of plan neergeskryf is.

Soortgelyke frases

für null und nichtig erklären
afruim · afskaf · afsê · afwikkel · annulleer · beredder · herroep · kanselleer · ophef · uitroei · vernietig

voorbeelde

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
(7) Hulle toon hoe ’n mens hedendaagse probleme die hoof kan bied.

Ich habe versucht, meinen Eltern zu erklären, was das Leben für ein komisches Geschenk ist.
Ek het probeer om vir my ouers te verduidelik dat die lewe ’n anderste present is.

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“
“Hoe duideliker ons die heelal in al sy glorieryke besonderhede kan sien”, sê ’n senior skrywer vir Scientific American, “hoe moeiliker sal dit vir ons wees om met ’n eenvoudige teorie te verklaar hoe dit só gekom het.”

Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“
Hulle voeg by: “’n Verhouding wat aanvanklik vol vreugde en verwagtinge was, kan die frustrerendste en pynlikste onderneming in ’n mens se lewe word.”

Dann ist das Gehirn am aktivsten und repariert sich gewissermaßen selbst, erklären manche Forscher.
Gedurende hierdie fases is die brein op sy aktiefste, en navorsers meen dat die brein homself op die een of ander manier herstel.

„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.

Zeige eine gedruckte Einladung, und erkläre, wie sie wirkungsvoll genutzt werden kann.
Wys ’n eksemplaar van die gedrukte uitnodiging en verduidelik hoe dit op ’n doeltreffende wyse gebruik kan word.

Erklären Sie mir, was Sie sich dabei überlegen?
Vertel my wat jy daar gedink het.

Schreib deinen Schulkameraden nicht vor, was sie glauben sollen und was nicht, sondern erklär ihnen ganz offen, wovon du überzeugt bist und warum du das vernünftig findest.
Moenie vir jou klasmaats sê wat hulle moet of nie moet glo nie, maar vertel hulle eerder met oortuiging wat jy glo en waarom jy meen dat jou gevolgtrekkings redelik is.

Erkläre es. (b) Auf welche Weise wurde innerhalb der Familie aus den Schriften unterwiesen, und welches Ziel wurde dabei verfolgt?
Verduidelik. (b) Hoe is daar in afsonderlike gesinne uit die Skrif onderrig, en met watter doel?

Gemeinsam mit dem Engel, der in der Mitte des Himmels fliegt, erklären wir alle: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat“ (Offenbarung 14:7).
Saam met die engel wat in die middel van die lug vlieg, se ons almal: “Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom; en aanbid Hom wat die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het.”—Openbaring 14:7.

Nun, ich will es euch erklären.
Ek sal nou vir julle vertel.

Greife wie Jesus kleine, alltägliche Dinge auf, um Großes zu erklären, und einfache Dinge, um Schwieriges verständlich zu machen.
Jy kan, net soos Jesus, eenvoudige dinge gebruik om moeilike dinge te verduidelik.

Doch manchmal konnte Carol die Gelegenheit nutzen und anderen erklären, was sie glaubte.
By sulke geleenthede kon sy soms haar geloofsoortuigings aan ander verduidelik.

Gegenüber Kroaten, Serben und verschiedenen Trupps muslimischer Soldaten mußten die Brüder ihre neutrale Haltung erklären.
Die broers moes hulle neutraliteit aan Kroatiese, Serwiese en verskillende Moslemleërs verduidelik.

All das hätte ich nie gewusst, wenn ihr euch nicht die Mühe gemacht hättet, uns Kindern alles so einfach zu erklären, dass wir es auch verstehen können.“
“Ek sou nie hiervan geweet het as julle nie in ons as jongmense belanggestel en hierdie inligting makliker gemaak het sodat ons dit beter kan verstaan nie.”

Höre zu, wenn sie erklären, wie biblische Grundsätze ihnen bei Problemen des modernen Lebens geholfen haben.
Luister terwyl hulle verduidelik hoe die beginsels daarin hulle gehelp het om die probleme van die moderne lewe die hoof te bied.

Das läßt sich auch erklären, wenn man bedenkt, daß sie jeden Tag durchschnittlich neun Millionen Fahrgäste — beinahe die doppelte Zahl der Bevölkerung Finnlands — befördert.
Dit is te begrype, aangesien die Metro elke dag gemiddeld negemiljoen passasiers vervoer, wat byna dubbel die bevolking van Finland is.

Nun kann ich anderen meine Situation besser erklären.
Nou kan ek my toestand beter aan ander verduidelik.

In ihrem Buch Born Free gesteht Joy Adamson, daß sie sich zunächst nicht erklären konnte, warum ihr kleiner Dassie sich gewohnheitsmäßig kratzte oder kraulte.
Joy Adamson erken in haar boek Born Free dat dit eers vir haar vreemd was dat haar troeteldassie haarself gedurig gekrap het.

Kommen wir dorthin, treffen wir aber Menschen an, die gerade in der Bibel lesen und uns bitten, sie ihnen zu erklären.
En tog vind ons mense daar wat die Bybel lees en ons vra om hulle te leer.

So kann ich erklären, dass ich homosexuelles Verhalten, aber nicht den Menschen an sich ablehne: .....
Om dit duidelik te maak dat ek homoseksuele gedrag afkeur, nie homoseksuele mense nie, sal ek sê .....

Erkläre, ohne anzugeben oder zu übertreiben, warum du der Meinung bist, daß du dich für diese Stelle eignest.
Verduidelik, sonder om te spog of te oordryf, waarom jy dink dat jy bevoeg is vir die betrekking.

Erkläre in 30 bis 60 Sekunden, warum die Ausgaben gut für das Gebiet sind.
Gebruik 30 tot 60 sekondes om te vertel waarom die tydskrifte in julle gebied byval sal vind.

• Was wird unter anderem in Hiob, Kapitel 37 und 38 hervorgehoben, das die Wissenschaft nicht völlig erklären kann?
• Wat is ’n paar van die dinge wat in Job hoofstukke 37 en 38 bespreek word wat die wetenskap nie ten volle kan verduidelik nie?