Jungvogel oor Afrikaans

Jungvogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voël

naamwoord

Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.
Wanneer ’n jong voël uiteindelik uit die nes vlieg, wat dikwels op ’n hoë krans geleë is, “sweef” die moeder oor hom.

voorbeelde

Die Kondore, die als Jungvögel freigelassen werden, befinden sich „in einer erkundungs- und probierfreudigen jugendlichen Phase“, sagt eine Naturschützerin, die im New Scientist zitiert wird.
Die voëls, wat as jong voëls vrygelaat word, is “in hulle nuuskierige, tienderjarige, probeer-alles-fase”, sê ’n bewaringsgesinde wat in New Scientist aangehaal is.

Die sengende andalusische Sonne trocknet den See, wo die Flamingos brüten, schnell aus, noch bevor die Jungvögel fliegen können.“
Die skroeiende Andalusiese son laat die meer waarin hulle broei baie vinnig opdroog—nog voor die kleintjies groot genoeg is om te vlieg.”

Die Jungvögel sind zwar schon nach 6 Monaten ausgewachsen, verlassen ihre Eltern aber erst nach etwa 3 Jahren.
Hoewel die jong voëls teen ses maande volgroeid is, bly hulle omtrent drie jaar lank by hulle ouers.

Nach einer Weile bewegen sich die Jungvögel zwischen den Zweigen mit Hilfe ihrer Flügel, das heißt, sie üben fliegen.
Mettertyd gebruik die kuikens hulle vlerke wanneer hulle tussen die takke rondbeweeg, en so oefen hulle om te vlieg.

Als der Vater am Nest eintraf, nahm er die erbeutete Maus aus den Klauen in den Schnabel und hielt sie einem der Jungvögel hin.
Toe die mannetjie by die nes kom, het hy met sy snawel die prooi uit sy kloue geneem en die muis vir een van die kleintjies gegee.

Gibt es in anderen Jahren wiederum Nahrung in Hülle und Fülle, können sich schon in jedem Nest vier oder auch mehr Jungvögel befinden.
In ander jare, wanneer daar baie kos is, kan daar vier of meer kuikens in elke nes wees.

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern
God se volk word deur hom beskerm soos jong voëltjies onder hulle ouers se kragtige vlerke

Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.
Wanneer ’n jong voël uiteindelik uit die nes vlieg, wat dikwels op ’n hoë krans geleë is, “sweef” die moeder oor hom.

Albatros mit Jungvogel
Albatros en kuiken

Viele Vögel singen jedoch auch über den Frühling und Sommer hinaus, wenn die Paarbildung, das Brüten und das Großziehen der Jungvögel beendet sind.
Baie voëls sal egter ná die lente en somer aanhou sing, nadat paring en nesmaak-bedrywighede opgehou het.

Nachdem der Jungvogel seine begehrte Mahlzeit gefressen hat, benimmt er sich plötzlich ganz drollig.
Nadat een van die kleintjies sy kos geëet het, ondergaan hy ’n byna komiese gedragsverandering.

Im Sommer wird in der Regel zweimal gebrütet. Während das Weibchen ihr zweites Gelege ausbrütet, nimmt sich das Männchen der Jungen aus der ersten Brut an, wobei es manchmal die Jungvögel in eines seiner anderen Nester bringt.
Twee broeisels is normaal gedurende die somer, en terwyl die wyfie op die tweede broeisel eiers sit, sal die mannetjie vir die kuikens van die eerste broeisel sorg en hulle soms na een van sy ander neste neem.

9 Viele Jungvögel ziehen das erstemal nicht zusammen mit den Eltern.
9 Jong voëls vertrek dikwels sonder volwassenes op hulle eerste trekvlug.

Ihre Jungvögel zu beschützen hält die Eltern zusätzlich den ganzen Tag auf Trab.
Dit is ook ’n voltydse werk om kuikentjies te beskerm.

Bei einigen Vogelarten reisen die Jungvögel ganz auf sich gestellt, ohne die Hilfe erfahrener Altvögel.
In party spesies trek die jong voëls op hulle eie sonder die hulp van ervare volwasse voëls.

Da beim Sammeln der Nester die Vogeleier vernichtet werden und Jungvögel umkommen, sind einige Populationen der Salanganen dezimiert, andere bereits ausgerottet.
Die vernietiging van eiers en kuikens wanneer die neste geoes word, het gelei tot ’n afname in die getalle van sommige van die swaeltjies en tot die uitsterwing van ander.

Der sich selbst überlassene Jungvogel macht eine „Abmagerungskur“ und bereitet sich so darauf vor, die Nisthöhle zu verlassen.
Die kuiken, wat nou op sy eie gelaat word, verloor gewig ter voorbereiding om die nes te verlaat.

Wir könnten an die kleinen Freuden des täglichen Lebens erinnern, die nichts kosten — ein herrlicher Sonnenuntergang, der süße Duft einer Blume, der köstliche Geschmack einer Frucht oder das Bild niedlicher Jungvögel, die gerade von ihrer Mutter gefüttert werden.
Jy kan hom herinner aan die eenvoudige en kostelose genot wat verskaf word deur ’n pragtige sonsondergang, die aangename geur van ’n blom, die heerlike smaak van ’n vrug, of selfs die plesier om ’n voël dop te hou wat haar kleintjie voer.

Wenn der Jungvogel völlig getrennt von anderen Vögeln aufgezogen wird, klingt sein Lied zwar ungewöhnlich, es enthält jedoch die gleiche Anzahl Töne und ist ungefähr genauso lang wie das normale Lied eines Buchfinken.
Selfs al word hy heeltemal apart van ander voëls groot, sal sy lied, hoewel dit abnormaal sal wees, steeds net soveel note hê en ongeveer net so lank soos die standaardlied wees.

Jungvögel wachsen nur langsam heran. Sie beginnen erst mit 4 Monaten — wenn sie flügge geworden sind und den Horst verlassen können —, auf eigenen Füßen zu stehen.
Die jong voëls groei stadig, en dit is eers wanneer hulle vier maande oud is—wanneer hulle ook weg van die nes af kan vlieg—dat hulle op hulle eie kan voortbestaan.

Die Fütterung des einen Jungvogels ist in der Regel begleitet von dem enormen Gezeter des anderen, der als nächster einen Bissen abbekommen soll.
Wanneer die een kuiken gevoer word, gaan die een wat volgende aan die beurt sal kom vreeslik te kere.

Da die Nester meistens an Felswänden oder in hohen Bäumen gebaut werden, sind die Jungvögel den Elementen ausgesetzt (Hiob 39:27, 28).
Aangesien hulle neste gewoonlik op kranse of in hoë bome gebou word, word die jong voëls aan die elemente blootgestel (Job 39:30, 31 NW).

Nach einem Jahr ist das Gefieder eines männlichen Jungvogels noch braun, aber seinen Kopf ziert bereits ein Häubchen.
Ná ’n jaar is die vere van die jong mannetjie nog steeds bruin, maar sy kop spog alreeds met ’n kuifie.

“ Hier wird eine Gruppe Menschen erwähnt, die von Gott behütet werden wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern.
Hier is ’n groep mense wat deur God beskerm word soos jong voëltjies onder die kragtige vlerke van ’n ouer.

* Die Eltern haben Helfer — meist Jungvögel der vergangenen Brutsaison —, ohne die sie nur halb so viele Küken erfolgreich aufziehen könnten.
* Die helpers is gewoonlik die nageslag van die ouers en hulle samewerking verseker dat twee keer soveel kleintjies suksesvol grootgemaak kan word.