Nacken oor Afrikaans

Nacken

naamwoord manlike

Der hintere Teil des Halses.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nek

naamwoord

Der hintere Teil des Halses.

▪ Einen breitkrempigen Hut aufsetzen, der Augen, Ohren, Gesicht und Nacken schützt.
▪ Dra ’n breërandhoed wat jou oë, ore, gesig en die agterkant van jou nek sal beskerm.

agterkop

Der hintere Teil des Halses.

hals

nacken

voorbeelde

* Außer den obenerwähnten Beschwerden kann diese Erkrankung Entzündungen der Kiefermuskeln, Gesichts-, Nacken-, Schulter-, Augen- und Nebenhöhlenschmerzen, Schwindelanfälle und sogar Gehörverlust verursachen.
* Behalwe die probleme wat hierbo genoem word, kan TMG-sindroom ook seer kaakspiere, pyn in die gesig, ’n seer nek en skouers, oogpyn, sinuspyn, duiseligheid en selfs gehoorverlies veroorsaak.

▪ Einen breitkrempigen Hut aufsetzen, der Augen, Ohren, Gesicht und Nacken schützt.
▪ Dra ’n breërandhoed wat jou oë, ore, gesig en die agterkant van jou nek sal beskerm.

Auch die Gesichts-, Nacken- und Brustmuskeln werden trainiert, nicht zu vergessen die Augenmuskeln, die die Tränen ausstoßen.
Spiere in die bors, nek, gesig en kopvel word ook geoefen, asook die oogspiere wat die trane laat loop.

Bevorzugter Sitz der Erkrankung ist der Brustkorb, die Brust, der Lendenbereich, der Nacken, die Stirn oder auch die Augen, je nach Verlauf des befallenen Ganglions.
Tipiese plekke waar dit voorkom, is op die ribbekas, onderrug, bors, nek, voorkop of oë, na gelang van die senuweeganglia wat aangetas is.

Auf der Seite 16 neben dem kleinen Bild heißt es allerdings: „Eine schwarze Kobra spreizt ihren Nacken, während sie auf dem warmen Felsen ein Sonnenbad nimmt“.
Maar ’n byskrif by ’n foto op bladsy 16 sê: “’n Swartkobra sprei sy bak terwyl hy op ’n warm rots in die son lê en bak.”

Angesichts des langen, weißlichen Bartes unter dem Kinn, der dunklen Mähne im Nacken und des pferdeähnlichen Schwanzes meint der Betrachter, eine Kombination aus verschiedenen Tieren vor sich zu haben.
Met ’n lang witterige baard onder sy ken, ’n donker maanhaar op sy nek en ’n stert soos dié van ’n perd lyk die wildebees soos ’n kombinasie van ’n paar verskillende diere.

Zu meiner Überraschung hatten sie alle genau in dem Moment vor Lachen den Kopf in den Nacken geworfen!
Tot my verbasing was almal se koppe op daardie selfde oomblik agteroorgegooi terwyl hulle gelag het!

(Mein Nacken scheint es ihnen besonders angetan zu haben.)
(Dit lyk of hulle van die agterkant van my nek hou!)

Außerdem lockert es Verspannungen im Nacken und in den Schultern, die unter Büroangestellten allgemein ein Problem sind.“
“Dit help ook om spanning in die nek en skouers te verlig, wat ’n algemene probleem onder kantoorwerkers is”, voeg hy by.

Das Küken stemmt den so geschützten Schnabel gegen die Eischale und bearbeitet mit seinem Nacken das Häutchen, das es von der angrenzenden Luftkammer trennt.
Die kuiken hou sy beskermde snawel teen die binnekant van die dop en druk met die agterkant van sy nek teen die vlies wat tussen hom en die lugsak is.

„Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel“, sagte Salomo zur Sulamith, womit er vielleicht auf ihren üppigen Haarwuchs anspielte oder darauf, wie majestätisch sich ihr anmutiger Kopf über ihrem Nacken erhob (Hoheslied 7:5).
“U hoof op u is soos die Karmel”, het Salomo vir die Sulammitiese meisie gesê, moontlik ’n verwysing na die prag van haar hare of na die manier waarop haar mooi gevormde kop majestueus bo haar nek uitgetroon het.—Hooglied 7:5.

Doch das Lehrbuch Psychology and Life wirft zum Konkurrenzkampf die Fragen auf: „Ist es wirklich ein notwendiges Charakteristikum der menschlichen Natur? Müssen wir unseren Fuß auf den Nacken des Unterlegenen setzen, um glücklich zu sein?“
Maar die onderwyshandboek Psychology and Life bevraagteken die gedagte dat wedywering “’n noodsaaklike karaktertrek van die mensenatuur” is deur te vra: “Moet ons seëvierend met een voet op die verslane mededinger se nek staan om gelukkig te wees?”

Das Volk gleicht dem Rebellen, von dem in Sprüche 29:1 die Rede ist: „Ein wiederholt zurechtgewiesener Mann, der aber seinen Nacken verhärtet, wird plötzlich zerbrochen werden, und das ohne Heilung.“
Juda is soos die opstandige persoon wat in Spreuke 29:1 beskryf word: “’n Man wat herhaaldelik tereggewys word maar sy nek verhard, sal skielik verbreek word, en dit sonder genesing.”

Während der ersten Stunden nach der Geburt ihres Jungen hält die Affenmutter ihr Neugeborenes fest im Griff, mit wenigstens einem Arm um dessen Nacken oder Schultern.
Nadat sy geboorte gegee het, hou die ma haar kleintjie gedurende die eerste ure styf vas met ten minste een van haar arms om sy nek of skouers.

Wenn drastischere Maßnahmen nötig sein sollten, kann man den Hund am Nacken greifen und ihn ganz leicht schütteln, während man „Nein“ sagt.
As drastieser optrede nodig is, kan jy die hond agter sy nek vat en hom liggies skud terwyl jy “Nee” sê.

Eine Vorrichtung, die Tieren oder Menschen auf den Nacken gelegt wird, um sie zusammen einzuspannen.
‘n Toestel wat om die nekke van diere of mense gesit is om hulle saam te span.

Da sich die starke Beanspruchung als Folge der Kieferanomalie vor allem auf das Kopf-, Nacken- und Schultergewebe auswirkt, treten die meisten Symptome in diesem Bereich auf.“
Omdat die meeste spanning wat deur die wanbalans van die kaak veroorsaak word in die weefsel van die kop, nek en skouers voorkom, kom die meeste simptome in hierdie gebied voor.”

4 Und ich habe es getan, da ich weiß, daß adu widerspenstig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern ist;
4 En Ek het dit gedoen omdat Ek geweet het dat ajy halsstarrig is, en jou nek ‘n ystersening is, en jou voorhoof brons;

Es empfiehlt sich, die Frischluftdüse so einzustellen, dass sie nicht direkt in den Nacken oder Rücken bläst. 9.
(9) Probeer om te slaap, en gebruik verkieslik ’n oogmasker.

Aber dann bekam Christine einen steifen Nacken.
Maar toe het Christine ’n stywe nek ontwikkel.

Doch in Sprüche 29:1 heißt es: „Ein wiederholt zurechtgewiesener Mann, der aber seinen Nacken verhärtet, wird plötzlich zerbrochen werden, und das ohne Heilung.“
Maar Spreuke 29:1 sê: “’n Man wat herhaaldelik tereggewys word maar sy nek verhard, sal skielik verbreek word, en dit sonder genesing.”

Man glaubte, um den Hals getragene Bernsteinketten befreiten von Kopf-, Nacken- und Halsschmerzen, und Armbänder aus Bernstein würden Rheumatikern guttun.
Mense het geglo dat hoof-, nek- en keelpyn verlig kon word deur stringe amberkrale om die nek te dra, en amberarmbande het blykbaar rumatieklyers gehelp.

Wenn der Schlangenbeschwörer, ein Schausteller und Meister seines Fachs, seine Flöte spielt, erhebt sich die Kobra aus ihrem Korb und spreizt den Nacken wie bei ihrer normalen Abwehrreaktion.
Terwyl die besweerder, ’n vaardige vertoner, op sy fluit speel, kom die kobra uit sy mandjie en sprei sy bakkop oop in die gewone verdedigingsposisie.

Tatsächlich war ich so bewusst, dass wenn ich auf den Boden in der begonnen Morgen, hob einen Kurs von Ziegeln ein paar Zentimeter über dem Boden diente mein Kopfkissen in der Nacht, doch ich habe nicht einen steifen Nacken dafür, dass ich mich erinnere, mein steifer Nacken ist älteren Datums.
Inderdaad, ek het so doelbewus gewerk, dat al het ek op die grond in die oggend, het ́n kursus van bakstene wat ́ n paar sentimeter bo die vloer bedien vir my kussing in die nag, maar ek het nie ́n stywe nek vir dit wat ek onthou, my stywe nek is van ́n ouer datum.

Kälte und Taubheit im Nacken und in den Armen und Beinen wechselten sich mit Entzündungsschmerzen ab.
Koue, verlammende sensasies wat met ontstekingspyne afgewissel is, het deur my nek, arms en bene geskiet.