Nachwelt oor Afrikaans

Nachwelt

/ˈnaːχvɛlt/ naamwoord, Noun vroulike

die nach uns kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

nageslag

Alle zukünftigen Generationen.

In den Generationen vor ihm war Bedeutendes geschehen, weshalb er es für notwendig erachtete, der Nachwelt Bericht zu erstatten.
Hy het gevoel dat besondere gebeure in vorige geslagte plaasgevind het en dat ’n geskrewe rekord vir die nageslag nodig was.

voorbeelde

Wie der Biograph John Thomas berichtet, hinterließ Faraday „der Nachwelt auf dem Gebiet der Wissenschaft größere Errungenschaften als jeder andere Physiker, und die praktischen Auswirkungen seiner Entdeckungen haben das zivilisierte Leben nachhaltig beeinflußt“.
Die biograaf John Thomas vertel ons dat Faraday “meer suiwer wetenskaplike prestasies aan latere geslagte nagelaat het as enige ander natuurwetenskaplike, en die praktiese gevolge van sy ontdekkings het ’n diepgaande invloed op die aard van die beskaafde lewe gehad”.

17 Die Beröer konnten nicht ahnen, dass ihr edles Beispiel in Gottes Wort für die Nachwelt festgehalten würde.
17 Min het daardie Bereane besef dat die verslag van hulle reaksie op die goeie nuus in God se Woord bewaar sou word as ’n skitterende voorbeeld van geestelike edelmoedigheid.

Die Deutschen hatten zwar den Befehl, „die Wisente als ein einzigartiges Naturwunder für die Nachwelt zu erhalten“, dennoch wurden die Herden von abziehenden deutschen Truppen, russischen Widerstandskämpfern und allgegenwärtigen Wilderern stark dezimiert.
Ten spyte van ’n Duitse wet om “die bison as ’n unieke natuurlike monument vir die nageslag te bewaar”, is die trop afgemaai deur die terugvallende Duitse leërs en die Russiese leërs wat teen hulle geveg het, sowel as deur die immerteenwoordige wilddiewe.

Ein Wissenschaftler an der Smithsonian Institution in Washington (D. C.) schlug vor, 10 Prozent der bestehenden Regenwälder unter Naturschutz zu stellen und für die Nachwelt zu erhalten, um so viele Arten wie möglich zu bewahren.
’n Wetenskaplike by die Smithsonian-instituut in Washington, DC, het voorgestel dat 10 persent van die bestaande reënwoude vir die nageslag bewaar word ten einde soveel spesies moontlik te beskerm.

Crespin war davon überzeugt, dass der Glaube der Inhaftierten es „wert ist, der Nachwelt in Erinnerung zu bleiben“.
Crespin het geglo dat die skrywers se geloof “altyd in herinnering gehou moet word”.

Eines Tages werden wir einsehen, daß es die erste Pflicht eines guten Staatsbürgers rechter Art ist, sein Blut der Nachwelt zu überlassen, und es nicht unsere Aufgabe ist, Staatsbürger unrechter Art lebendig zu erhalten.“
Eendag sal ons besef dat dit die vernaamste plig van die regte soort mense is om hulle bloed in die wêreld agter te laat en dat ons nie die reg het om die verkeerde soort mense te laat voortbestaan nie.”

Für Schönheit, starv'd mit ihrem Schweregrad, Cuts Schönheit aus aller Nachwelt.
Skoonheid, soos met haar erns starv'd is, Cuts skoonheid van alle nageslag.

Seit undenklichen Zeiten ist dem Menschen daran gelegen, für die Nachwelt seinen Namen und seine Großtaten auf unvergänglichen Materialien wie Ton und Stein festzuhalten, wovon die berühmte Nabonid-Chronik aus dem alten Babylon und der Stein von Rosette aus Ägypten zeugen.
Sedert die vroegste tye strewe die mens daarna om sy naam en prestasies op onverganklike stowwe, soos klei en klip, vir die nageslag op te teken, soos die beroemde Naboniduskroniek van vergange Babilon en die Rosetta-steen van eertydse Egipte bewys.

Carvajal erhielt die Geschichte von den amerikanischen Amazonen für die Nachwelt, indem er sie in seinen Augenzeugenbericht über die achtmonatige Expedition Orellanas einschloß.
Monnik Carvajal het die verhaal van die Amerikaanse Amasones vir die nageslag bewaar deur dit in te sluit in sy ooggetuieverslag van Orellana se agt maande lange ekspedisie.

Sein brennender Wunsch war es, etwas zu schaffen, das „der Kirche nützlich, der Nachwelt würdig“ war.
Sy brandende begeerte was om iets te lewer wat “vir die Kerk bruikbaar sou wees en waardig sou wees om na te laat”.

Blackburn stellte fest: „Zahllose Abschriften der Wyclif-Bibel wurden angefertigt, im großen Stil verbreitet und der Nachwelt hinterlassen.“
Blackburn het vertel: “Tallose afskrifte van Wyclif se Bybel is gemaak, oral versprei en vir die volgende geslagte nagelaat.”

In den Generationen vor ihm war Bedeutendes geschehen, weshalb er es für notwendig erachtete, der Nachwelt Bericht zu erstatten.
Hy het gevoel dat besondere gebeure in vorige geslagte plaasgevind het en dat ’n geskrewe rekord vir die nageslag nodig was.

Die Nachwelt wird darüber staunen, daß eine so fadenscheinige, fragwürdige Hypothese wie diese mit einer derart unglaublichen Leichtgläubigkeit aufgenommen wurde.“
Die nageslag sal verbaas staan dat so ’n gebrekkige en twyfelagtige hipotese met sulke ongelooflike goedgelowigheid aanvaar kon word.”

12:19). Herodes Agrippa ist der Nachwelt nicht gerade für sein Mitgefühl und seine Menschlichkeit in Erinnerung geblieben.
12:19). Herodes Agrippa sal nie onthou word vir medelye of genade nie.

Letztlich gelang es Hieronymus, sein Ziel zu erreichen: Er schuf etwas, das „der Nachwelt würdig“ war.
En ja, Hieronimus het sy doel bereik—hy het iets gelewer wat “waardig sou wees om na te laat”.

Der Nachwelt erhalten — zumindest auf einer Briefmarke
Bewaar—ten minste op ’n seël

Zu wissen, daß keinerlei Nachwelt genau würde in Erfahrung bringen können, was zwischen ihnen drei wirklich gewesen war, das war ihr wohl ein Trost.
Om te weet dat niemand ooit sal kan vasstel wat regtig gebeur het tussen hulle drie nie, moes vir haar belangrik gewees het

Es sollte der Nachwelt überlassen bleiben, ihm die bleibende Ehre zuteil werden zu lassen, nach der er sich sein ganzes Leben lang so sehr gesehnt hatte.
Dit sou aan die nageslag oorgelaat word om die ewigdurende eer aan hom te bewys waarna hy sy hele lewe lank so gesmag het.