Ruder oor Afrikaans

Ruder

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

roer

naamwoord

Sie müssen sozusagen immer das Ruder in der Hand halten.
Hulle moet altyd as ’t ware aan die roer staan.

Roer

Steuereinrichtung eines Schiffes oder eines Flugzeugs

Sie müssen sozusagen immer das Ruder in der Hand halten.
Hulle moet altyd as ’t ware aan die roer staan.

riem

roeispaan

An jedem Körperring befinden sich Borstenpaare, die etwa wie die Ruder an einem Ruderboot funktionieren.
Elke segment van die wurm het groepe borselhaartjies wat amper soos roeispane werk.

ruder

werkwoord

voorbeelde

Im Mittelalter waren die galeotti, wie man die Ruderer von Galeeren nannte, freie Bürger, und das Rudern galt als ehrbarer Beruf.
In die Middeleeue was galeiroeiers—of galeotti, soos hulle genoem is—vryburgers en was dit as ’n eerbare werk beskou om ’n roeier te wees.

Nachdem ich mit ihnen einen schönen Tag im Predigtdienst verbracht hatte, baten sie mich, sie über einen Fluss zu rudern, weil dort eine interessierte Familie wohnte.
Nadat ek ’n aangename dag saam met hulle in die bediening deurgebring het, het hulle my gevra om hulle met ’n roeiboot oor ’n rivier te neem na die huis van ’n belangstellende gesin.

Kann man das Ruder wieder in die Hand nehmen?
Hoe kan jy weer beheer oor jou lewe kry?

Sein Schwanz funktioniert wie ein Ruder, das den Gleitflug steuert.
Die eekhoring gebruik sy stert om hom te stuur wanneer hy vlieg.

Mittags fragte sie ihren Mann, ob die Gezeitenströmung es zuließe, nach Charity zu rudern und dort nach dem „Wachtturm-Mann“ zu suchen.
Teen die middag het sy haar man gevra of die stroom hulle sou toelaat om na Charity te roei om die “Wagtoringman” te gaan soek.

Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.
Toe die Evangelieskrywer Markus die werklike ondervinding van Jesus se dissipels beskryf het terwyl hulle gesukkel het om die See van Galilea in ’n boot oor te steek, het hy gesê dat hulle ‘swaar gekry het met roei, want die wind was teen hulle’.

IM Wasser habe es so viele Kabeljaue gegeben, daß „sich ein Schiff kaum rudern ließ“.
DAAR was so baie kabeljoue in die water dat “’n boot skaars daardeur geroei kon word”.

„Große Geselligkeiten laufen oft schnell aus dem Ruder.
“Groot gesellighede kan maklik handuit ruk.

PETRUS zerrte am Ruder und spähte in die Nacht.
PETRUS het met alle mag aan die roeispaan getrek en die nag ingetuur.

Doch in deiner Familie fehlt ein Ruderer und ihr anderen müsst euch etwas mehr anstrengen.
In ’n enkelouergesin is een van die roeiers nie daar nie en moet die res van die span ’n bietjie harder werk.

Rüden zeigen eher aggressive Charaktermerkmale.
Daar is ’n groter moontlikheid dat reuns hierdie aggressiewe karaktertrekke sal openbaar.

Infolgedessen waren sie ständig durchnäßt, oft standen beim Rudern die Füße im Wasser, und die Haut wurde von der salzigen Luft angegriffen.
Gevolglik was hulle voortdurend nat, hulle het dikwels met hulle voete in die water geroei en hulle vel is deur die souterige lug gevreet.

Beobachten die Enkel, daß ihre Eltern die Großeltern von oben herab behandeln, indem sie sich über sie lustig machen, ihnen rüde den Mund verbieten oder sie ausnutzen, werden sie mit ihren betagten Eltern vielleicht einmal ebenso umgehen.
As kleinkinders sien dat die ouers die grootouers neerbuigend behandel—met hulle spot, hulle op ’n onbeskofte wyse stilmaak of hulle selfs uitbuit—is dit die manier waarop hulle op hulle beurt dalk teenoor hulle ouers sal optree wanneer dié ouer word.

Wie kam es zu dieser fatalen Situation? Lässt sich das Ruder noch herumreißen?
Vind uit hoe hierdie tragiese situasie ontwikkel het en of ingrypende veranderinge gemaak kan word.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.
In die reddingsboot maak jy en die ander beurte om na die strand te roei, en julle tel ander oorlewendes langs die pad op.

Versuch doch einmal, deine Familie als Team von Ruderern zu sehen.
Jy kan dalk aan jou gesin dink as ’n span roeiers in ’n roeiboot.

Im Boot lagen aber keine Ruder!
Maar toe ek by die boot kom, was daar geen spane nie!

Die persische Flotte umrundete die Spitze Attikas und fuhr in Richtung Sund, jedes Kriegsschiff voll bewaffnet zur Schlacht mit seinen Ruderern, Speerwerfern und Bogenschützen.
Die Persiese vloot, elke oorlogskip in volle slagorde met sy rye roeiers en troepe gewapen met spiese en boë, het om die punt van Attika en in die rigting van die kanaal gevaar.

Man beachte die Reihe langer Ruder (wohl aus Eichenholz von Baschan) auf jeder Seite.
Let op die ry lang roeispane (waarskynlik eikehout uit Basan) aan elke kant.

Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“
Evolusie kom primitief voor, en selfs kwantumfisika, met al sy onvoorspelbare veranderings, bied allesbehalwe vertroosting en sekuriteit.”

Lange, durch Schwimmhäute verbundene Zehen geben dem Vogel beim Stehen Halt und dienen beim Fliegen der Steuerung, da sie dann über den kurzen Schwanz hinausragen und wie ein Ruder wirken.
Die voël het groot swempote waarop hy staan; wanneer hy vlieg, beheer die pote sy vlug deur soos ’n roer te werk wanneer hy hulle agter sy kort stert uitskiet.

Robert beobachtete, daß der Stiefvater seiner Frau unvernünftige Trinkgewohnheiten und ein rüdes Benehmen entwickelt hatte.
Robert het opgemerk dat sy vrou se stiefpa ongesonde drinkgewoontes aangeleer en onbeskof begin optree het.

Die Männer rudern mit aller Kraft.
Die manne roei met al hulle mag.

Dabei setzen sie nicht nur ihre kräftigen Beine ein, sondern rudern auch mit dem Schwanz, um schneller voranzukommen.
Hulle gebruik nie net hulle kragtige bene nie, maar swaai ook hulle stert heen en weer, wat hulle vinniger laat swem.

Dass sich Abigail mit einer demütigen Haltung für das rüde Verhalten ihres Mannes entschuldigte, rettete ihrer Hausgemeinschaft das Leben.
Abigail se nederige gesindheid tesame met die feit dat sy vir haar man se slegte gedrag verskoning gevra het, het die mense in haar huishouding van die dood gered.