Schreibtisch oor Afrikaans

Schreibtisch

/ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/ naamwoord, Noun manlike

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

lessenaar

naamwoord

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

Director Vance sagte, es gäbe hier einen leeren Schreibtisch, wo ich meinen Hintern parken könnte.
Volgens direkteur Vance is daar hier iewers'n leeg lessenaar, waar ek kan sit.

skryftafel

lmmer sitzt du da an deinem Schreibtisch und regierst.
Jy is altyd agter daardie skryftafel

voorbeelde

Ich trat vor, nahm die Bibel, die er auf dem Schreibtisch liegen hatte, schlug sie bei Matthäus, Kapitel 24 auf und bat ihn zu lesen.
Ek het vorentoe gestap en die Bybel geneem wat hy op sy lessenaar gehad het en dit by Mattheüs hoofstuk 24 oopgemaak en voorgestel dat hy dit lees.

Dann halfen sie mir in den Rollstuhl und schoben mich zu meinem Schreibtisch, der in einer kleinen Ecke der Wohnung in der Nähe vom Fenster stand.
Nadat hulle my gehelp het om in my rystoel te kom, het hulle my na my lessenaar in ’n hoekie van die woonstel naby ’n venster gestoot.

Er hätte sofort seinen Schreibtisch gefallen!
Hy sou reg van sy lessenaar af geval het!

Auf dem Schreibtisch hatten wir ungesäuertes Brot und trockenen Rotwein stehen.
Ons het die ongesuurde brood en droë rooiwyn op die lessenaar gesit.

Paul VI. „hatte einen Finger des Apostels [Thomas] auf dem Schreibtisch in seinem Studierzimmer“, und Johannes Paul II. bewahrt „in seinen Privatgemächern Stücke der . . . sterblichen Überreste“ der „Heiligen“ Benedikt und Andreas auf (30 giorni, März 1990, Seite 50).
Paulus VI “het ’n vinger van die apostel [Thomas] op die lessenaar in sy studeerkamer gehou”, en Johannes-Paulus II “hou, in sy eie woonkwartier, van die . . . stoflike oorskot” van “Sint Benedictus” en “Sint Andreas”.—30 giorni, Maart 1990, bladsy 50.

Sie hatten es auf seinem Schreibtisch gesehen
Hulle het dit op sy lessenaar gesien

Siebzehn weitere lagen in drei Stapeln auf seinem Schreibtisch, gelbgraue Akten, die sein Leben regelten.
Nog sewentien staan in drie hopies op sy lessenaar, geelgrys SAP3-lêers wat sy lewe reguleer.

Und er versenkt sich - die Frauen waren nur stützen sich auf den Schreibtisch in den nächsten Raum, um eine Verschnaufpause - die Änderung der Richtung seiner Weg viermal.
En so het hy skarrel uit - die vroue was net Prop Ping hulself op die lessenaar in die volgende kamer in om ́n blaaskans te neem - die verandering van die rigting van sy pad vier keer.

Kaum in meinem Stuhl beugte ich mich über meinen Schreibtisch wie ein mittelalterlicher Schreiber, und, sondern für die Bewegung der Hand, die den Stift, blieb ängstlich ruhig.
Skaars in my stoel het ek buk oor my skryf- lessenaar soos ́n Middeleeuse skrywer, en maar vir die beweging van die hand hou die pen, angstig stil gebly.

Offiziell ist es nicht mehr ihr Schreibtisch, Agent DiNozzo.
Amptelik is dit haar lessenaar nie meer, agent DiNozzo.

Dekkers Schreibtisch stand etwas abseits an der südlichen Wand und war der einzige, der an keinen anderen angrenzte.
Dekker s’n is teen die suidelike muur, eenkant, die enigste wat nie aan ’n ander raak nie.

Es fiel mir schwer, an einem Schreibtisch zu sitzen, und ich beneidete Gré, die nach wie vor jeden Tag in den Predigtdienst ging.
Dit was vir my moeilik om agter ’n lessenaar te sit en ek het gewens ek kon saam met Gré gaan, wat nog steeds elke dag in die veldbediening uitgegaan het.

Um Racheaktionen vorzubeugen, lassen viele Firmen einen gekündigten Mitarbeiter nur noch in Begleitung eines Sicherheitsbeauftragten zu seinem Schreibtisch zurückkehren, um persönliche Dinge einzupacken. Dieser bringt ihn dann auch zum Ausgang.
Om die bedreiging van wraak teë te werk, het baie maatskappye besluit om ’n sekuriteitsbeampte aan te stel wat ’n afgedankte persoon tot by sy lessenaar neem, daar wag totdat hy al sy goed ingepak het en hom dan van die perseel af vergesel.

Aber auf seinem Schreibtisch entdeckten sie, deutlich sichtbar plaziert, die Bücher der Watch Tower Society!
Maar daar op die hoof se lessenaar het hulle die Wagtoringgenootskap se boeke oop en bloot sien staan!

Wortlos ging er zu seinem Schreibtisch, holte eine grüne Bibel und einen Wachtturm hervor und sagte: „Ich bin auch ein Zeuge Jehovas.“
Hy het sonder ’n woord na sy lessenaar geloop, ’n groen Bybel en ’n Watchtower uitgehaal en gesê: “Ek is ook een van Jehovah se Getuies.”

☞ Erledige Büroarbeiten abwechselnd mal am Schreibtisch, mal am Stehpult.
☞ As jy kantoorwerk doen, moenie net by ’n lessenaar sit nie, maar staan ook soms by ’n werksoppervlakte wat heuphoogte is.

Das ist der Mensch, der ich bin. 61 Er stand mit dem Manuskript in Händen vor Kara-Ans Schreibtisch im NasPersGebäude.
Dit is wie ek is. 61 Hy staan voor Kara-An se lessenaar in die Naspersgebou met die dokument in sy hande.

Innerhalb weniger Wochen zierten Tausende von Bruchstücken aus der Mauer als Souvenirs Schreibtische in aller Welt.
Binne weke het duisende van sy stukke, wat nou blote aandenkings was, ornamente op lessenaars oor die hele wêreld geword.

Eine schlechte Körperhaltung kann die Beschwerden ebenfalls verstärken, beispielsweise wenn man krumm am Schreibtisch sitzt oder gern das Kinn aufstützt.
Of die versteuring kan vererger word deur ’n swak postuur, soos wanneer jy krom sit by ’n lessenaar of jy die gewoonte het om jou ken in jou hand te laat rus.

„In Macho-Großbritannien, wo arbeitswütige Arbeitnehmer zugunsten eines Sandwiches, das sie einfach an ihrem Schreibtisch essen, auf ein ordentliches Mittagessen verzichten, gilt das Mittagessen als etwas für Schwächlinge“, hieß es in einem Bericht der Londoner Financial Times.
“Middagete is vir swakkelinge in macho Brittanje waar werkslawe die middagete prys gee in ruil vir ’n toebroodjie wat hulle by hulle lessenaar eet”, berig Londen se Financial Times.

" Es ist das gleiche mit dir ", sagte der Hutmacher, und hier das Gespräch fallen gelassen, und die Partei saß eine Minute still, während Alice dachte über alles, was sie könnte erinnere mich Raben und Schreiben- Schreibtisch, das war nicht viel.
" Dit is dieselfde ding met jou, " sê die Hatter, en hier het die gesprek laat val, en die party sit stil vir ́n minuut, terwyl Alice oor al wat sy kon dink onthou kraaie en skryf- lessenaars, dit was nie veel nie.

Es mag immer schlimmer werden, indem es stoß- und ruckweise erfolgt, und du suchst dich eilends in Sicherheit zu bringen — vielleicht unter einem Schreibtisch.
Die skommeling kan in vlae vererger terwyl jy inderhaas skuiling soek—miskien onder ’n lessenaar.

Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.
Hy het na ’n stapel papiere op sy lessenaar gewys en bygevoeg: “Weet jy dat dít alles verslae van vorige hofsake teen hom is?

▪ den größten Teil des Tages sitzend verbringt — vor dem Fernseher, am Schreibtisch oder im Auto —, sich also nicht bewegt
▪ Die grootste deel van die dag sit—voor die TV of by ’n lessenaar of in ’n voertuig—met ander woorde, nie rondbeweeg nie

Die Tür fiel krachend ins Schloß, aber ich war bester Laune: Die Broschüre lag auf seinem Schreibtisch; mein Auftrag war erfüllt.
Die boekie was op sy lessenaar; my werk is gedoen.