schreien oor Afrikaans

schreien

/ˈʃraiən/, [ˈʃʁaiən], [ɡəˈʃʁiːən], [ʃʁiː] werkwoord

plärren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skreeu

Sie wurde schuldig gesprochen, weil „sie in der Stadt nicht geschrien hat“.
Sy is gevolglik skuldig bevind “omdat sy nie in die stad geskreeu het nie”.

gil

naamwoord

Geschieht dies, wenn ich mich nachts im Bett umdrehe, wache ich schreiend auf.
As dit snags gebeur wanneer ek in die bed omrol, word ek met ’n gil wakker.

skree

Hör auf zu schreien!
Hou op om te skree!

Schreien

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Sie fangen wieder an zu schreien.
Hulle huil weer.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.
Ek het opgespring agtertoe met ́n harde gil van angs, en tuimel uit in die saal net as Jeeves gekom het uit sy lêplek laat om te sien wat die saak was.

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 Volgens Joël 1:14 (NW) is hulle enigste hoop om berou te toon en ‘tot Jehovah om hulp’ te roep.

Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.
Ek het eenkeer ’n man wat van spioenasie verdink is dag na dag hoor skreeu omdat hy gemartel is.

Durch weitere Faktoren — wie Schreien und Druck von der drängelnden Menschenmenge — wurde auf den Brustkorb ein Druck ausgeübt, der den Blutdruck sinken ließ.
Ander faktore—hulle eie geskreeu en die drukking van die skare agter hulle—het druk op die borskas geplaas, wat die bloeddruk verlaag het.

Ich werde nie ihre Schreie um Hilfe vergessen.
Ek sal nooit hulle uitroepe om hulp vergeet nie.

Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Crystal het vir die dokters gesê dat sy sou “gil en skreeu” as hulle haar ’n bloedoortapping sou probeer gee en dat sy, as een van Jehovah se Getuies, enige gedwonge toediening van bloed net so afstootlik soos verkragting beskou.

Aber Tulunai fing an zu schreien.
Maar Toeloenai het hard begin huil.

Das war so schlimm, dass ich schreien musste.
Dit was so erg dat ek geskreeu het van die pyn.

Ich wollte schreien, aber ich brachte keinen Laut heraus.
Ek wou skreeu, maar kon nie ’n geluid uitkry nie.

Wir stürzten zu dem Haus, wo der Schrei herkam: Es war die Frau des Anführers.
Ons het ons gehaas na die huis waarvandaan dit gekom het en die leier se vrou gesien.

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.
Wanneer die vyand deur die stadsmure begin breek, sal daar ’n “geskreeu na die berg” wees.

Wenn eines ihrer Kinder zu schreien anfängt oder sonstwie Lärm verursacht, gehen auch sie manchmal mit dem Kind hinaus, um es auf angemessene Weise in Zucht zu nehmen.
As hulle baba begin huil, of hulle kind lawaaierig raak, neem hulle hulle beurt om hom vir die gepaste dissipline buitentoe te neem.

Stundenlanges Schreien an mindestens drei Tagen in der Woche ist eins der klassischen Symptome dafür.
Simptome van die toestand is onder andere dat die baba ten minste drie dae per week ure lank huil.

Schließlich fährt er fort: „Eine Zeitlang war alles bestens, aber dann zerriß plötzlich ein Schrei die Stille.
Dan sê hy voorts: “Dit het ’n rukkie gelyk asof alles in orde is, maar toe het ’n gil die stilte verbreek.

Über eine Computertagung in Las Vegas (Nevada) schrieb die New York Times: „Der letzte Schrei in diesem Jahr war wohl Multimedia-Pornographie . . .
The New York Times het oor ’n rekenaarkongres in Las Vegas, Nevada, gesê: “Hierdie jaar se ooglopendste nuwigheid was multimedia pornografie . . .

9 Und es begab sich: Als die Heere Giddianhis dies sahen, fingen sie vor Freude mit lauter Stimme zu schreien an, denn sie hatten gemeint, die Nephiten seien aus Furcht vor der Schrecklichkeit ihrer Heere niedergefallen.
9 En dit het gebeur dat toe die leërs van Giddianhi dit sien, het hulle begin roep met ‘n harde stem, vanweë hulle vreugde, want hulle het veronderstel dat die Nefiete neergeval het uit vrees, vanweë die verskrikking van hulle leërs.

Die Priester schreien: „An den Pfahl mit ihm!
Die priesters skreeu: “Hang hom aan die paal!

George gefeuert - der Schuss ging an seiner Seite, - aber, obwohl verwundet, er würde sich nicht zurückziehen, aber, mit einem Schrei wie von einem wahnsinnigen Stier, er hatte recht über den Abgrund springen zu der Partei.
George afgevuur, - die skoot wat sy kant, - maar, alhoewel gewond, dat hy nie sou Retreat,, maar met ́n gil soos dié van ́ n mal bul, was hy spring oor die afgrond in die party.

Pilatus läßt Jesus geißeln, und wieder versucht er, ihn zu retten, aber die Juden schreien: „An den Pfahl mit ihm!
Pilatus laat Jesus gésel en probeer weer om hom vry te laat, maar die Jode roep uit: “[Aan die paal met hom!

Säuglinge schreien aus vielen Gründen.
Daar is baie redes waarom babas huil.

Die wahren Terroristen unserer Welt treffen sich nicht im Dunkeln um Mitternacht oder schreien " Allah Akbar " bevor sie eine gewalttätige Aktion starten.
Die werklike terroriste van ons wêreld, ontmoet nie in die donker stegies teen middernag nie of skreeu " Allah Akbar " voor een of ander gewelddadige aksie nie.

Sie hatten das Schreien und Weinen von 30 deutschen und 30 französischen Neugeborenen aufgezeichnet und dann die Frequenz, Melodiekontur und Tonhöhe ausgewertet.
Die navorsers het die gehuil van 30 Franse en 30 Duitse pasgebore babas opgeneem en die frekwensie, melodielyne en toonhoogte daarvan ontleed.

Wenn wir Neue mit kleinen Kindern in die Zusammenkünfte einladen, sollten wir bei ihnen sitzen und ihnen unsere Hilfe anbieten, wenn die Kinder schreien oder anderswie stören.
Wanneer ons nuwelinge met jong kinders na die vergaderinge nooi, moet ons by hulle sit en aanbied om met die kinders te help as hulle huil of andersins steurend raak.

„Sie betrachten das leidende Kind und unternehmen nichts, oder sie gehen zu ihm hin, schreien es an und stoßen es.“
“Hulle sal dalk na die beangste kind kyk en niks doen nie of na die kind toe gaan en skreeu en hom stamp.”